Готовый перевод Transmigrating as the CEO's Biological Daughter / Перерождение в родную дочь тайконга: Глава 3

Юй Мэнмэн захотелось увидеть брата, и Юй Хао попросил ассистента учителя Сириля найти Wi-Fi, чтобы связаться с ней по видеосвязи.

На экране Юй Хао выглядел как всегда — бодрым и в хорошем настроении. Мэнмэн склонила голову набок, внимательно разглядывая его, и тяжело вздохнула:

— Похудел.

Юй Хао едва сдержал улыбку, но глаза предательски защипало. Он отвернулся и незаметно провёл ладонью по щеке, чтобы сестра ничего не заметила. Однако они были близнецами: могли говорить друг с другом только по телефону, но не обнять, не дотронуться. Впервые Мэнмэн по-настоящему ощутила одиночество. Девочке, в отличие от мальчика, было труднее сдерживать чувства — слёзы хлынули без предупреждения, и она всхлипывая произнесла:

— Противный! Ты там должен быть в порядке, не голодай и не худей… Мне так грустно, я так скучаю по тебе…

Как только она заплакала, Юй Хао, до этого стойко сдерживавший слёзы, тоже не выдержал:

— Юй Мэнмэн, не плачь. Ты так некрасиво рыдаешь — даже сопли пузырём вылезли…

Мэнмэн стало одновременно обидно и злобно — ей так хотелось стукнуть этого противного брата, но достать его не получалось. Поэтому она зарыдала ещё громче.

Юй Цинсинь, возвращавшаяся с нижнего этажа за бельём, ещё не успела войти в квартиру, как услышала истошный плач дочери. Сердце её замерло от страха, и она бросилась домой. Увидев, как дочь и сын, каждый со своего конца связи, плачут навзрыд, прижимая к лицу телефоны, она растерялась: не то смеяться, не то плакать самой.

Знакомство Юй Хао с учителем Сирилем произошло совершенно случайно. Мальчик полностью соответствовал канону литературного произведения: с самого детства он был вундеркиндом — начал говорить раньше других детей и учился гораздо быстрее. Когда ему исполнилось два года, Юй Цинсинь, занятая на работе, записала близнецов в музыкальную студию.

Юй Мэнмэн была полна фантазий: ей хватало пары минут, чтобы начать ёрзать на стуле, будто на нём торчали гвозди. То она зевала, то задумчиво смотрела в окно, то просто проваливалась в свои мечты — словом, ничем не отличалась от остальных малышей в группе. Юй Хао же вёл себя совершенно иначе: крошечный человечек мог просидеть целый день за скучными упражнениями на пианино, проявляя невероятную сосредоточенность и усердие, и при этом ещё присматривал за сестрой, чтобы та не убежала.

Однажды брат с сестрой играли в холле отеля, где работала их мать. Юй Хао собрал несколько фарфоровых чашек, налил в каждую разное количество воды и, ударяя по ним, сыграл простенькую, но удивительно приятную мелодию. Этим экспериментом заинтересовался мастер Сириль, временно остановившийся в отеле. Поражённый сосредоточенностью ребёнка и его чувствительностью к звуку и ритму, он взял маленького музыканта в ученики.

Изначально Юй Хао не хотел уезжать с Сирилем в Австрию, но Юй Мэнмэн настояла: если уж брать учителя, то такого всемирно известного мастера, и учиться — конечно же, в Вене, столице мировой музыки. Правда, тогда она понятия не имела, где находится Австрия и насколько далеко это от дома. Знай она об этом, никогда бы не поднимала такой шум. Юй Цинсинь тоже решила, что нельзя зарывать талант сына, и после семейного совета вопрос был решён окончательно.

В тот день Гу Фэй была занята на работе, поэтому после детского сада Юй Мэнмэн отправилась играть в отель «Мечта Южного острова», где трудилась её мать.

Южный остров — спокойный туристический город с развитой гостиничной индустрией. Отель «Мечта Южного острова» принадлежал к международной сети и в местном филиале занимал огромную территорию. Помимо обычных номеров здесь имелись отдельные виллы, уютные коттеджи и соединяющий их зелёный сад.

Юй Мэнмэн, одна, с рюкзачком за спиной, пришла в этот сад. Туда часто приходили дети сотрудников отеля, а иногда и маленькие гости вместе со своими родителями.

Здесь девочка завела несколько друзей, и сегодня они решили поиграть в «Орла и цыплят».

Дети весело бегали по саду. Юй Мэнмэн, с короткими ножками, оказалась в самом хвосте цепочки и уже вся вспотела от бега. Внезапно она споткнулась и села прямо на землю.

Мэнмэн потёрла ушибленное место — совсем не так, как обычно капризничала перед братом — и собиралась встать, когда перед ней остановились блестящие туфли. Она подняла глаза: сначала увидела длинные ноги, потом пояс, и лишь сильно запрокинув голову, смогла разглядеть лицо мужчины.

Тот наклонился и помог ей подняться.

Перед ней снова оказалось лицо, точь-в-точь как у Юй Хао. Девочка слегка прикусила губу, сдержанно отстранилась от его рук и тоненьким голоском сказала:

— Спасибо.

Сегодня на ней было платьице цвета молодой фасоли, белые гольфы и красные лакированные туфельки с бантиками. На голове — две аккуратные косички, круглые чёрные глаза, маленький носик и ротик, а чёлка мягко и пушисто обрамляла лоб. Вся она напоминала беззащитный, нежный цветочек — именно такой тип существ, с которыми Хэ Чжунъюаню приходилось сталкиваться впервые в жизни.

Когда он только что поднимал её с земли, сердце его будто коснулось что-то мягкое и тёплое. Но как только девочка отстранилась, это чувство исчезло, оставив после себя странную пустоту.

— Нет, это я должен благодарить тебя, — Хэ Чжунъюань подавил в себе непривычное волнение и остался на корточках — даже в таком положении маленькой девочке приходилось смотреть на него снизу вверх. Он старался говорить как можно мягче: — Ты меня помнишь? Спасибо, что тогда спасла меня.

Юй Мэнмэн немного покосилась на него, потом кивнула:

— Помню тебя. Ты тот дядя, что лежал на земле. Сестричка-медсестра сказала, что если бы я не позвонила в скорую, тебя бы уже не было в живых.

Она не преминула напомнить о своём подвиге.

Другие дети, увидев, что Мэнмэн разговаривает с таким важным дядей в чёрном костюме, любопытно окружили их. Самый смелый мальчишка спросил, кто он такой.

Мэнмэн тут же объяснила, что это тот самый человек, которого она спасла. Дети, ещё не умеющие звонить по телефону, с восхищением уставились на неё.

— А где твои родители? Раз ты меня спасла, я обязан поблагодарить и их, — Хэ Чжунъюань, привыкший отдавать приказы, теперь старался говорить как можно деликатнее, чтобы не напугать хрупкое создание.

Юй Мэнмэн подняла на него глаза:

— У меня нет папы. Мама работает в этом отеле, ей очень некогда. Не стоит её беспокоить. Если хочешь поблагодарить меня, пригласи меня пообедать.

Она знала, что взрослые обычно благодарят друг друга обедом, и хотела поставить себя с мужчиной на равные позиции — как взрослая, самостоятельная личность.

Хэ Чжунъюань немного подумал:

— Твоя мама тоже работает в этом отеле?

— Ага, — кивнула Мэнмэн.

— Тогда я приглашаю тебя пообедать. Я оставлю своего помощника здесь в саду — ведь мы всё равно в одном отеле, и если мама будет искать тебя, ей будет удобно. Хорошо?

Мэнмэн сочла это разумным и согласно кивнула:

— Можно.

Хэ Чжунъюань приказал своему ассистенту подождать в саду, а сам повёл девочку в ресторан отеля.

Ресторан был полностью открытого типа, без отдельных кабинок.

Хэ Чжунъюань заказал всё, что, по его мнению, могло понравиться ребёнку: десерты, тёплые супы и прочее. Никогда прежде не общаясь с детьми, он понятия не имел, что именно едят малыши, сколько и какого качества. Поэтому просто выбрал всё подряд из категории «детское меню». Перед ними оказался стол, уставленный сладостями в нежно-розовых тонах, что крайне контрастировало с его строгим деловым костюмом.

Юй Мэнмэн загорелась глазами: суфле, макаруны, клубничное мороженое, всевозможные тортики — многое из того, о чём она давно мечтала, но не знала названий и чего мама не разрешала есть слишком много.

Она сглотнула слюну и робко взглянула на мужчину:

— Это всё для меня?

— Да, — ответил Хэ Чжунъюань, немного помедлив, добавил: — Если не сможешь съесть всё, можешь взять с собой.

(Любая мать, увидев это, немедленно обвинила бы его в чрезмерной потакании: как можно давать ребёнку столько сладкого за раз! Но Хэ Чжунъюань, никогда не имевший дела с детьми, просто не знал об этом.)

Мэнмэн, которая до этого собиралась вести себя сдержанно, забыла обо всём на свете. Она радостно вскрикнула, схватила ложку и отправила в рот большой кусок чизкейка. Творожный десерт таял во рту, как нежнейший тофу, и был сладок, как мёд. От удовольствия она тут же зачерпнула ещё одну огромную порцию, и на щёчках появились следы крема.

Её манеры были далёки от изысканных — совсем не так, как у тех благовоспитанных девиц из высшего общества, которых он встречал раньше. Но почему-то, глядя, как эта малышка наслаждается едой, он чувствовал, будто его сердце наполняется чем-то тёплым и мягким, и ему хотелось подарить ей все сладости мира.

Это чувство было для Хэ Чжунъюаня совершенно новым. С одной стороны, оно доставляло удовольствие, с другой — казалось опасным: он никогда не позволял себе принимать импульсивные решения из-за незнакомцев. Это противоречило всем его принципам.

Ведь за свою жизнь он не раз сталкивался с тем, как люди использовали детей, чтобы приблизиться к нему, а то и вовсе убить.

Но эта девочка, наверное, другая…

Другая ли?

Хэ Чжунъюань нахмурился и решительно отогнал тревожные мысли.

— Кстати, я так и не узнал твоего имени. Кто научил тебя звонить в скорую? Ты сама пошла по той дороге или кто-то послал тебя туда?

Юй Мэнмэн, до этого весело уплетавшая десерт, вдруг положила ложку, молча спрыгнула со стула и развернулась, чтобы уйти.

— Куда ты? — Хэ Чжунъюань вскочил и бросился за ней.

Мэнмэн обернулась и сердито выпалила:

— Звонить меня научила учительница! Я сама пошла по той дороге! Никто меня не посылал!

Она сделала паузу и крикнула:

— Я тебя ненавижу!

Хэ Чжунъюань опешил. Юй Мэнмэн развернулась и побежала прочь, но от злости не заметила, что прямо за ней идёт официант с высокой башней из бокалов.

— А-а-а!

— Шлёп!

Башня с зажжёнными праздничными свечами обрушилась прямо на лицо испуганной девочки. Все вокруг остолбенели.

В ту же секунду мимо пронёсся стремительный силуэт. Он подхватил оцепеневшую от страха малышку и закрыл её своим телом, приняв на себя весь удар падающей конструкции.

Башня состояла из трёх ярусов — десять бокалов, в каждом — немного алкоголя и зажжённая свеча. Всё это вылилось на Хэ Чжунъюаня. Пламя свечей, соприкоснувшись с пролитым алкоголем на его дорогом костюме, мгновенно вспыхнуло синим огнём — зрелище было устрашающим.

В ресторане началась паника: посетители визжали и разбегались. Менеджер бросился к Хэ Чжунъюаню, увидел огонь и побледнел как полотно:

— Огнетушитель! Быстро! — закричал он, срывая с себя пиджак и пытаясь сбить пламя.

Хэ Чжунъюань, опасаясь за ребёнка, поставил её на соседний стол и только потом начал снимать горящий пиджак.

Юй Мэнмэн, потрясённая до глубины души, смотрела на почти превратившегося в факел человека и громко зарыдала.

К счастью, как только Хэ Чжунъюань снял пиджак и его обработали огнетушителем, огонь погас. Увидев, что девочка плачет до посинения и вот-вот задохнётся, он, не обращая внимания на белый порошок на волосах и одежде, снова взял её на руки и вывел к выходу, чтобы она могла подышать. Большой ладонью он лёгкими движениями похлопывал её по спинке и глухо произнёс:

— Вдохни.

Мэнмэн машинально повиновалась, судорожно втянув воздух. Мужчина продолжил:

— Выдохни.

Она выдохнула, и тяжесть в груди немного уменьшилась. От пережитого стресса она даже икнула сквозь слёзы.

Хэ Чжунъюань, убедившись, что дыхание малышки нормализовалось, незаметно перевёл дух. Только сейчас он осознал, что держит ребёнка на руках — впервые в жизни он держал такое мягкое и беззащитное существо.

Когда у него родился племянник, дедушка просил его подержать младенца, но он отказался, сославшись на то, что боится случайно причинить боль. На самом деле же он просто не хотел иметь ничего общего с детьми — они казались ему чем-то чуждым и далёким от его жизни.

Он собрался поставить девочку на землю, но та обвила его шею ручонками и, осторожно похлопав по голове, тихо спросила:

— Тебе больно?

От этого мягкого голоска сердце его снова сжалось.

— Нет, — прошептал он.

Глаза Юй Мэнмэн снова наполнились слезами. Она надула губки и всхлипнула:

— Прости… Это всё из-за меня…

http://bllate.org/book/10351/930659