× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Old Man's Darling / Став сокровищем богатого «старика»: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзян Цяньцянь сошла с транспорта в привычном месте и вышла из переулка, вокруг оказалось не так пустынно, как обычно.

Несколько явно студентов, увидев её выходящей из переулка, странно нахмурились: одни — с гневом, другие — с презрением, будто перед ними возникло что-то грязное и отвратительное.

Даже знакомые однокурсники, встретившиеся по пути, не поздоровались с ней.

— Неужели что-то случилось? — почувствовала неладное Цзян Цяньцянь.

Цинь Я посмотрела на неё с выражением, полным противоречий.

— Посмотри сама на школьном форуме Бацзе.

Цзян Цяньцянь только открыла школьный форум Бацзе — и сразу увидела закреплённый красной рамкой пост на первой странице:

«Чистая, как лилия, красавица содержится богатым покровителем — есть фото и доказательства!»

Сердце её екнуло. Она кликнула и внимательно прочитала пост, в конце которого были приложены фотографии и обвинения в её адрес.

Толпа комментаторов сначала сомневалась в словах автора и даже защищала её, но вскоре перешла к оскорблениям и обвинениям.

Ей стало немного грустно… но лишь немного.

Возможно, она давно ждала этого дня. Раньше, когда тревожилась о том, что отношения с Сун Цзиньцзэ станут достоянием общественности, она не раз представляла, какие слухи и сплетни последуют. И вот этот момент настал — но оказалось, что боль не так велика, как ожидалось.

Пока она читала пост, раздался звонок от старшей одногруппницы Юй Хуэй.

— Цяньцянь, я только что вышла из лаборатории и увидела, как тебя там очерняют на форуме. Ты сама уже видела?

— Видела.

— Ах! Ты уже знаешь?! — Юй Хуэй сильно занервничала. — Только не волнуйся, береги здоровье! Эти люди просто не знают тебя и поэтому болтают всякую чушь. Старшая сестра тебе верит! Ты сейчас в общежитии? Я сейчас к тебе приду!

По телу Цзян Цяньцянь прошла тёплая волна.

— Ничего страшного, со мной всё в порядке. Не нужно приходить, отдыхай сама. Пусть говорят, что хотят — правда всегда остаётся правдой.

После звонка пришли сообщения от Лэ Кайци и других коллег по лаборатории, с которыми она раньше работала. Кроме того, несколько близких подруг по курсу тоже написали, чтобы узнать, как она.

Цзян Цяньцянь, читая эти сообщения, почувствовала, как в глазах блеснули слёзы, но уголки губ сами собой приподнялись в улыбке.

Люди, которые действительно любят её, верят и переживают за неё. Значит, она всё-таки не так уж плоха.

Подумав о друзьях и преподавателях, которые всегда её поддерживали, она решила, что нельзя позволять другим безнаказанно распространять ложь. Поэтому она вошла на форум под своим обычным аккаунтом и создала новый пост:

«Я — Цзян Цяньцянь. Я видела тот пост на форуме, где меня обвиняют в том, что я на содержании. Хочу пояснить: у меня действительно есть парень, живущий за пределами кампуса, но это не тот человек с фотографий, и никаких отношений „содержания“ между нами нет. Пусть другие думают что хотят — в вопросах денег у меня чистая совесть. Все мои деньги я зарабатываю самостоятельно, пишу книги».

Затем она прикрепила скриншоты своего дохода с сайта «Конечная точка»:

Доход за сегодня: 1 980 621 юань

Доход за текущий месяц: 9 781 233 юаня

Доход за прошлый месяц: 39 456 877 юаней

Все были потрясены этим постом. Через несколько минут посыпались комментарии.

— Боже мой, тридцать девять миллионов в месяц?! Это реально или фейк?!

— Зарабатывать почти два миллиона в день, сорок миллионов в месяц, просто пишу книги? Да ладно, хоть бы в меру врала!

— Не судите по себе. У некоторых авторов на крупных платформах такие доходы вполне возможны. Но если цифры такие — значит, она точно не простая безвестная писательница. Цзян Цяньцянь — известный автор? Как-то трудно поверить.

— Обычному человеку незачем врать о чём-то, что легко проверить. Раз она выложила данные — скорее всего, это правда.

— Я помню, Цзян Цяньцянь постоянно что-то печатает в читальном зале. Может, её деньги и правда свои?

— Она всегда усердствует: почти каждый день в читальном зале — то делает задания, то стучит по клавиатуре. Совершенно реально, что она зарабатывает сама. Просто суммы шокируют.

— У Цзян Цяньцянь способности гораздо выше, чем вы думаете. Она ещё со школы переводила немецкие тексты в нашей лаборатории! Даже не говоря о книгах — её зарплата за несколько месяцев точно покроет стоимость тех ноутбука и одежды, о которых вы болтаете. У неё блестящее будущее, зачем ей ради этого становиться содержанкой?

— Я её однокурсница. У неё невероятные языковые таланты — преподаватели постоянно хвалят её на занятиях. Даже если не считать книги, она легко может зарабатывать переводами!

— Водите воду, агенты! Ждём, когда вас разоблачат!

Хотя и находились скептики, для Цзян Цяньцянь было достаточно того, что после её объяснений многие поверили и поддержали её. Кроме того, преподаватели, которые всегда её ценили, наверняка тоже увидят этот пост и не будут больше верить слухам.

А тем, кто всё равно не верит — пусть подождут до годового гала-концерта «Конечной точки», который транслируется по всей сети. Тогда они точно замолчат.

Опубликовав пост, она почувствовала себя намного спокойнее.

Сейчас главное — готовиться к экзаменам и хорошо сдать сессию, чтобы не разочаровать преподавателей и доказать, что писательская деятельность не мешает учёбе.

Она ещё два часа повторяла материал, сидя на кровати, и только потом спокойно пошла умываться и ложиться спать.

На следующий день, чтобы избежать толпы зевак, она сообщила Сун Цзиньцзэ, что не придёт в его компанию, а будет готовиться к экзаменам в общежитии.

Когда Цинь Я и Чжоу Вэнь проснулись, Цзян Цяньцянь уже сидела за столом с учебником.

Такое усердие поражало даже Чжоу Вэнь, студентку медицинского факультета.

Видимо, они тоже увидели её опровержение на форуме — обе сначала чувствовали неловкость. Ведь изначально они тоже сомневались в Цзян Цяньцянь.

Они своими глазами видели, как у неё улучшилось материальное положение: теперь она заказывала еду на дом каждый день, обновляла гардероб.

Но они также знали, что Цзян Цяньцянь с самого начала военных сборов постоянно что-то печатала на телефоне, используя каждую свободную минуту, и не раз говорила, что пишет ради заработка.

Когда Чжоу Вэнь спустилась завтракать, она принесла наверх термос с кипятком.

Цзян Цяньцянь удивлённо посмотрела на неё.

Чжоу Вэнь неловко пробормотала:

— Я видела, ты занята, так что заодно принесла тебе кипяток.

В общежитии горячая вода подаётся в ограниченные часы и редко бывает достаточно горячей; зимой для мытья ног приходится самим набирать кипяток.

Цзян Цяньцянь сразу поняла: подруга таким образом извиняется. А это значит — она поверила её объяснениям.

— Спасибо! — улыбнулась она.

Вскоре Цинь Я тоже медленно подошла и извинилась:

— Цяньцянь, прости, что сомневалась в тебе.

Цзян Цяньцянь мягко покачала головой, давая понять, что не держит зла, и снова углубилась в учебники.

В семь тридцать вечера Сун Цзиньцзэ только закончил видеоконференцию с руководством зарубежного филиала и устало потер переносицу.

Секретарь Се Цзинь вошёл и доложил:

— Босс, с госпожой Цзян произошёл инцидент.

Он протянул планшет, показывая два поста на форуме университета Фусин.

Сун Цзиньцзэ открыл первый пост и нахмурился от грубых и оскорбительных комментариев. Во втором посте его брови так и не разгладились.

— Этот пост вчера. Почему сообщили только сегодня? — разозлился он. — Из-за такой халатности Цяньцянь пришлось справляться самой!

Се Цзинь внимательно следил за выражением лица начальника. Увидев, как взгляд Сун Цзиньцзэ становится всё мрачнее, а на лбу выступает испарина, он при этих словах упрёка тут же испуганно поклонился:

— Простите, босс! В конце года столько дел, мы и представить не могли, что такое случится…

— Это халатность! — повысил голос Сун Цзиньцзэ, что было совершенно несвойственно его обычно спокойной манере речи. — Уволить того, кто отвечал за мониторинг. А тебе — за недостаточный контроль — урезать премию вдвое.

Се Цзинь мысленно стонал, но не осмеливался возразить.

— До начала рабочего дня завтра я хочу знать, кто автор этого поста.

— Есть! Сейчас же займусь!

Выйдя из кабинета, Се Цзинь почувствовал, как давление, будто иглы в спине, немного ослабло.

Видимо, значимость этой госпожи Цзян стоит пересмотреть.

Раньше Сун Цзиньцзэ никогда не увольнял сотрудников из-за подобных мелочей. Очевидно, к Цзян Цяньцянь он относится с беспрецедентным вниманием. Отныне все её дела должны быть в приоритете номер один.

Отдав приказ Се Цзиню найти автора поста, Сун Цзиньцзэ тут же вызвал секретаря:

— Мне нужно срочно в Фусин. Пусть водитель ждёт у подъезда.

Секретарь растерялся:

— Но, господин Сун, у вас через час конференция с немецким филиалом…

— Перенести. — Ему нужно было лично увидеть Цяньцянь и убедиться, что с ней всё в порядке.

С этими словами Сун Цзиньцзэ взял пальто и вышел из кабинета.

Секретарь быстро связался с дежурным водителем.

Цзян Цяньцянь была удивлена, когда получила звонок от Сун Цзиньцзэ прямо во время занятий в комнате. Не желая привлекать внимание соседей по комнате, она вышла в коридор, прежде чем ответить.

— Цяньцянь, где ты сейчас?

— В общежитии. Что случилось?

— Я жду тебя внизу. Спустись, пожалуйста.

Цзян Цяньцянь быстро накинула пальто и побежала вниз. У подъезда действительно стоял чёрный Maybach с открытой задней дверью.

Она села в машину, и Сун Цзиньцзэ тщательно осмотрел её с головы до ног, убедился, что с её состоянием всё в порядке, и только тогда немного расслабился — но в душе появилась горечь.

Цяньцянь больше не нуждается в нём. Она сама справляется с любыми бурями.

Хотя телом она хрупка, но с каждым днём становится всё сильнее благодаря собственным усилиям.

У него, конечно, много денег, но теперь и у неё их хватает. Она всегда уверенно отказывается от его карт и денег. Подарки принимает только те, что стоят недорого, и вскоре дарит ему что-то равноценное. Дорогие вещи, выходящие за рамки её возможностей, она сразу отвергает.

Кроме безопасности семьи, ей больше ничего от него не нужно. И она не хочет зависеть от него ни в чём.

— Ты сегодня не пришла ко мне… из-за того поста на форуме?

Цзян Цяньцянь удивилась:

— Ты тоже знаешь?

Она не ожидала, что Сун Цзиньцзэ, такой занятой, обратит внимание на школьные сплетни.

— В следующий раз, когда такое случится, звони мне сразу. Не надо справляться одной.

Он сжал её плечи, и в его голосе прозвучала грусть, почти мольба.

Цзян Цяньцянь не заметила его настроения. Она улыбалась, и в её глазах сверкала уверенность:

— Я ничего не скрываю и не боюсь сплетен. У меня есть доказательства своей невиновности, и мне не нужно, чтобы ты что-то делал за меня.

Премия «Новичок года» давала ей полную уверенность в себе, и она была довольна результатом своего опровержения. Говоря это, она сияла особой, гордой красотой.

Впервые в жизни Сун Цзиньцзэ почувствовал бессилие.

Когда он начал ухаживать за Цяньцянь, в глубине души он думал: даже если он её любит, она не должна любить его только за статус Сун Цзиньцзэ. Но теперь он понял: даже добавив к себе имя Сун Цзиньцзэ, он всё равно не может ничего предложить, что привлекло бы её.

Пять месяцев они вместе, и каждый день он мучительно ждал. Но до сих пор она остаётся так далеко, и не проявляет ни малейшего желания приблизиться к нему.

Что ему с ней делать?

Следующие полмесяца были посвящены экзаменам — один за другим, без передышки.

Цзян Цяньцянь воспользовалась этим и сказала Сун Цзиньцзэ:

— В ближайшее время будут экзамены. Давай пока не встречаться.

На фоне скандала у неё был веский повод избегать встреч с ним.

Сун Цзиньцзэ, конечно, понял её намерения.

Он опустил глаза, и длинные ресницы отбросили тень на скулы.

— Тогда проведи каникулы со мной в Шанхае.

Обычно в каникулы общежития закрываются, и ей придётся жить у него. Цзян Цяньцянь, конечно, отказалась:

— На каникулах все едут домой. Если я не поеду, мама будет переживать. К тому же в конце января я еду в столицу на мероприятие, а потом сразу домой.

— Какое мероприятие?

— Годовой гала-концерт «Конечной точки».

http://bllate.org/book/10349/930556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода