Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 52

Самое страшное заключалось в том, что после выполнения своей задачи он не оставлял на жертве ни малейшего следа. Всё будто бы и не происходило вовсе. Даже те, кто под пытками выдавал государственные тайны, считали случившееся лишь мучительным кошмаром.

Шэн Сяо легко коснулся нескольких точек на теле Линь Дахая. Тот, ещё мгновение назад громко ругавшийся и извивавшийся в попытках вырваться, внезапно задрожал всем телом. Его брань оборвалась на полуслове — он больше не мог вымолвить ни звука. Невыносимая боль пронзила его до самых внутренностей, будто все органы разом перемололи в кашицу. Он дрожал, широко распахнув глаза, словно пытался вытаращить их из орбит, и с ненавистью смотрел на Шэн Сяо. Гневные слова застряли в горле, но ни один не смог вырваться наружу.

Всё произошло слишком быстро — Цзян Му даже не успела осознать, что случилось. Она растерянно открыла рот, глядя на корчившегося от боли Линь Дахая, и в итоге вырвалось лишь всхлипывание. В панике она принялась хлопать его по плечу:

— Дахай, Дахай, что с тобой? Тебе больно? Где болит?

Она и не подозревала, что для Линь Дахая каждое её прикосновение — словно новая порция пыток. Боль усилилась, и с него хлынул холодный пот. Несмотря на позднюю осень, его одежда уже промокла насквозь.

Убедившись, что Линь Дахай немного успокоился, Шэн Сяо снова коснулся нескольких точек на его теле. И странное дело — как только Шэн Сяо убрал руку, судороги постепенно прекратились. Лицо Линь Дахая перестало быть таким искажённым, хотя ноги всё ещё время от времени подёргивались.

Когда Линь Дахай наконец пришёл в себя после приступа боли, перед ними, сверху вниз, холодно взглянул Шэн Сяо:

— Ну-ка, рассказывайте, в чём дело.

Линь Дахай машинально раскрыл рот, чтобы выругаться, но воспоминание о недавней агонии было столь живым и мучительным, что он не осмелился. С трудом сглотнув, он хрипло произнёс:

— …Сюйхая арестовали. Дайте нам денег, чтобы забрать его из участка.

Услышав такую наглость, Шэн Сяо чуть не рассмеялся. Что они, по их мнению, банкоматы? Да ещё и мобильные?

Даже если бы дело Линь Сюйхая и подлежало обжалованию (а ведь речь шла о покушении на убийство!), Шэн Сяо всё равно не стал бы тратить ни копейки на его освобождение. А этот тон — будто требует по праву! Без тени уважения, без малейшей просьбы… Неужели Линь Дахай настолько глуп или самоуверен?

Шэн Сяо наклонился, почти касаясь уха Линь Дахая, и тихо, с лёгкой издёвкой, прошептал:

— Денег нет.

От этих слов тело Линь Дахая напряглось. Гнев и тревога за сына придали ему смелости — он резко протянул руку, чтобы схватить Шэн Сяо, и хрипло прорычал:

— Какие «нет»?! Это же твой брат! У него проблемы, вы обязаны его выручить!

Но едва он двинулся, Шэн Сяо сделал шаг в сторону. Рука Линь Дахая промахнулась, и, поскольку ноги ещё не слушались после болевого шока, он потерял равновесие и рухнул вперёд.

К счастью, Цзян Му, несмотря на хрупкое телосложение, в последний момент схватила его за руку. Однако она переоценила свои силы: вес взрослого мужчины оказался ей не по силам. Вместо того чтобы удержать его, она сама полетела вслед за ним.

Тогда Шэн Сяо, вздохнув, подхватил Цзян Му, спасая её от падения.

Как бы то ни было, Цзян Му была родной матерью Цзян Цзыси. Хотя та и старалась это скрыть, Шэн Сяо прекрасно знал: мать для неё всё ещё значила очень многое.

Но доброта Шэн Сяо осталась без ответа. Едва оказавшись на ногах, Цзян Му резко оттолкнула его руку и истерично закричала:

— Не трогай меня!!

Затем она бросилась к упавшему Линь Дахаю, пытаясь поднять его, но тот с такой же неблагодарностью отшвырнул её в сторону.

Шэн Сяо с досадой покачал головой. Похоже, эти двое действительно созданы друг для друга — даже в неблагодарности они были едины.

Ему надоело тратить время на пустые разговоры.

— Ни копейки, — заявил он прямо. — За всю свою жизнь я ещё не встречал такого случая: отчим приходит к падчерице требовать деньги на выкуп своего сына. Если больше ничего не нужно, я поднимаюсь наверх.

Едва он произнёс эти слова, Линь Дахай, как пружина, вскочил с пола и вцепился в рукав Шэн Сяо. Его глаза налились кровью:

— Врёшь! Я видел по новостям — ты недавно вернулся из уезда Т, и тот контракт принёс тебе кучу денег! Почему бы не использовать их, чтобы спасти брата?!

Шэн Сяо уже собирался оттолкнуть его, когда за спиной раздался ледяной, лишённый всяких эмоций женский голос:

— У меня нет брата.

Шэн Сяо замер и медленно обернулся.

Цзян Цзыси стояла прямо за его спиной. На ней был тонкий пижамный костюм в клетку, волосы растрёпаны — она явно спешила. Ночная прохлада осени пронизывала до костей, но она даже не успела накинуть куртку.

Видимо, несмотря на все старания Шэн Сяо говорить тише, Цзян Цзыси всё же услышала шум и крики. Она была слишком умна, чтобы не понять: отчим и мать никогда не приходят без причины. Раз уж они устроили такой переполох, значит, случилось нечто серьёзное.

Беспокоясь, что Шэн Сяо не справится с ними в одиночку, она быстро заперла квартиру и бросилась вниз. Как раз вовремя, чтобы услышать ту самую фразу Линь Дахая — настолько самодовольную и возмутительную, что в этот момент он показался ей особенно отвратительным.

Каждый раз, стоило её жизни хоть немного наладиться, Линь Дахай появлялся, чтобы всё разрушить. Каждый раз.

Когда отец погиб в аварии, мать долгие годы судилась с водителем за компенсацию. Когда наконец выплаты поступили, Цзян Цзыси поверила, что теперь всё изменится к лучшему. Но мать взяла эти деньги и вышла замуж за старого друга отца — Линь Дахая.

Компенсация быстро испарилась. С тех пор жизнь Цзян Цзыси погрузилась во мрак. Она не видела ни будущего, ни надежды — вокруг была лишь бесконечная тьма.

Потом учитель сказал, что если хорошо учиться и поступить в университет, можно начать новую жизнь. Цзян Цзыси вложила в это всё — училась день и ночь, лишь бы поскорее уехать из этого дома, где задыхалась.

Она никогда не просила Линь Дахая оплачивать обучение. Все деньги на учёбу она заработала сама — подрабатывая по выходным и летом. Об этом она никому не рассказывала. Но однажды мать сильно заболела, а Линь Дахай отказался платить за лечение. Цзян Цзыси пришлось взять сбережения, предназначенные на обучение, и отвезти мать в больницу.

Когда мать очнулась и спросила, откуда деньги, Цзян Цзыси честно ответила. Та пообещала хранить тайну — и действительно молчала, даже помогала дочери скрывать. Тогда Цзян Цзыси решила: как только начнёт работать, сразу заберёт мать и уедет отсюда.

Но она тогда не знала главного: мать никогда не хотела уходить. Для неё Линь Дахай, несмотря на пьянство и грубость, был всем. А дочь — всего лишь обуза.

В последние три месяца перед выпускными экзаменами Цзян Цзыси жила в школе, чтобы лучше готовиться. Перед самым ЕГЭ она вернулась домой за документами — и обнаружила, что конверт с деньгами на обучение, спрятанный под матрасом, пуст.

Она обвинила Линь Дахая — тот ответил потоком ругани и ударом. Обычно Цзян Цзыси терпела ради матери, но на этот раз ярость взяла верх. Они сцепились, и в драке она разбила ему голову — потребовалось тринадцать швов.

В больнице мать смотрела на неё с такой ненавистью и злобой, что Цзян Цзыси словно окатили ледяной водой. Только тогда она поняла: мать оставалась в этом доме не ради неё, а ради себя. Именно мать показала Линь Дахаю, где спрятаны деньги. И любовь матери всегда была обращена лишь на саму себя.

Из-за этого инцидента Цзян Цзыси едва не провалила экзамены. Но благодаря прочному фундаменту знаний она всё же поступила в один из лучших университетов страны. Там она и познакомилась с тем самым Шэн Сяо.

Теперь, когда её жизнь наконец начала налаживаться, Линь Дахай с матерью снова явились, чтобы всё разрушить. Цзян Цзыси не собиралась этого терпеть.

Хотя Шэн Сяо никогда не рассказывал ей подробностей о работе, по новостям и дням тревоги она прекрасно понимала: деньги, которые он зарабатывает, — это не ветер. Это цена, уплаченная жизнью.

Как она могла позволить себе взять эти деньги, добытые ценой крови и риска, чтобы спасти мерзавца Линь Сюйхая? Это осквернило бы и её руки, и его труд. Линь Сюйхай не заслуживал этого. Линь Дахай — тем более.

Глядя на остолбеневших троих, Цзян Цзыси поправила выбившуюся прядь за ухо и произнесла чётко и решительно:

— У меня нет брата. Отец давно умер. Поэтому я не отдам ни копейки на спасение Линь Сюйхая.

На мгновение все замерли. Затем Линь Дахай словно сошёл с ума. Его ругань стала ещё грязнее, и он бросился на Цзян Цзыси, явно собираясь избить её.

Но Шэн Сяо не позволил. Едва Линь Дахай двинулся, Шэн Сяо с силой пнул его в грудь, отправив на пол. Раньше он сдерживался из уважения к чувствам Цзян Цзыси, но теперь, когда она сама обозначила свою позицию, милосердия не будет.

Линь Дахай застонал от боли, но продолжал орать скверными словами. Тогда Шэн Сяо схватил его за воротник, поднял с пола и врезал кулаком прямо в рот:

— Я сказал: заткнись. Не слышишь, что ли?

Удар был мощным. Лицо Линь Дахая быстро распухло, изо рта потекла кровь — видимо, выбиты зубы. После этого он наконец замолчал, испуганно сжав губы: боялся, что второго удара не переживёт.

Внезапно тишину нарушил пронзительный визг. Это Цзян Му, оцепеневшая от увиденного, наконец пришла в себя. Она набросилась на Шэн Сяо, яростно колотя его по рукам и рыдая:

— Дахай! Дахай, с тобой всё в порядке? Отпусти его немедленно! Это же твой отец!

http://bllate.org/book/10347/930367