Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 53

Однако её слабые, не причиняющие боли удары Шэн Сяо даже не заметил. Увидев, что он не реагирует, Цзян Му в отчаянии залилась слезами. Она тянула его за руку и, обернувшись к Цзян Цзыси, воскликнула:

— Цзыси, скорее заставь Шэн Сяо отпустить твоего отца! Да Хай — твой отец! Как ты можешь спокойно смотреть, как чужак бьёт родного отца!

— Ты же сама ещё недавно говорила, что хочешь развестись с Шэн Сяо! Разводитесь! Немедленно! Иди сюда скорее! У твоего отца уже кровь течёт! — Цзян Му, потеряв всякое самообладание, говорила всё, что приходило на ум. В голове у неё не осталось ни капли здравого смысла: она уже потеряла одного мужа, и теперь этот — ни в коем случае не должен пострадать.

Ей было уже за шестьдесят. Если Линь Дахай умрёт, на кого ей тогда опираться? Кто ещё останется рядом? Полагаться на дочь Цзян Цзыси? Но эта дочь сейчас предпочитает стоять на стороне мужа, а не родной матери!

Увидев мать в таком состоянии, Цзян Цзыси устало прикрыла глаза и потянула Шэн Сяо за руку:

— Пусть уходят. Пойдём домой.

Сколько лет прошло, а мать всё та же. Всегда одна и та же. Всю жизнь она полагалась только на мужа, на сына, никогда не пыталась стать опорой для самой себя, никогда не жила ради себя.

Болезнь запущена до последней стадии. Лекарства уже не помогут.

Шэн Сяо, услышав усталость в голосе Цзян Цзыси, без единого слова отпустил Линь Дахая и развернулся, направляясь домой. Он больше не обращал внимания на эту пару.

Линь Дахай, которого поддерживала Цзян Му, увидев, что Шэн Сяо и Цзян Цзыси уходят, резко оттолкнул жену и, сердито бормоча, приказал:

— Сюй… Сюйхай должен вернуть долг! Агентство! Остановите их! Нам нужны деньги!

Цзян Му подняла глаза и проследила за взглядом Линь Дахая. Она увидела удаляющиеся спины дочери и Шэн Сяо, и слёзы снова навернулись на глаза.

Сегодня полиция уже всё чётко объяснила: человека, которого ранил Линь Сюйхай, — сын богатой и влиятельной семьи из города. Его семья уже заявила, что будет преследовать дело до конца, наняв лучших адвокатов, чтобы Линь Сюйхай сгнил в тюрьме.

Единственный шанс смягчить приговор — собрать деньги и уговорить пострадавшую сторону заключить мировое соглашение. Поскольку ранения не угрожают жизни, при отказе от претензий срок может сократиться до четырёх–пяти лет.

Хотя надежда была призрачной, Линь Дахай и Цзян Му всё равно решили попытаться. Ведь Линь Сюйхай — единственный наследник рода!

Поэтому Цзян Му и привела Линь Дахая сюда.

Она знала, что раньше дочери приходилось нелегко, но ведь Шэн Сяо недавно заработал деньги! Она думала, что стоит только поговорить с Цзян Цзыси по-доброму — и та обязательно поймёт и щедро выделит средства. Но кто бы мог подумать, что сегодня дочь окажется такой непреклонной, что даже сердце матери сжалось от страха.

Цзян Му смутно чувствовала: если сейчас она пойдёт просить у дочери деньги, то может навсегда её потерять.

Эта мысль заставила её задрожать. Хотя по сравнению с мужем и сыном она действительно меньше заботилась о дочери, Цзян Цзыси всё равно была плотью от её плоти. Да и девочка всегда была послушной и заботливой. Цзян Му никогда не хотела терять её навсегда.

Линь Дахай, видя, что Цзян Му всё ещё колеблется, а силуэты Шэн Сяо и Цзян Цзыси становятся всё дальше, пришёл в ярость и сильно толкнул жену:

— Чего стоишь?! Беги! Если не добудешь денег, не возвращайся!

Цзян Му перевела взгляд с дочери на мужа, потом снова на дочь. В её глазах мелькнуло колебание. Она потянула Линь Дахая за рукав и тихо умоляла:

— Да Хай, давай забудем об этом. У Цзыси правда нет денег. Мы… мы найдём другой способ, да? Обязательно найдём! Хорошо?

Линь Дахай от злости чуть не сошёл с ума. Он замахнулся кулаком и несколько раз ударил Цзян Му, бормоча сквозь зубы:

— Не пойдёшь — проваливай! Убирайся!!

Цзян Му снова расплакалась. Ей стало трудно дышать, плечи болели от ударов. Она посмотрела на удаляющуюся спину дочери, стиснула зубы и всё же побежала следом.

— Цзыси, Цзыси! Помоги маме, мне больше некуда деваться!

Когда Цзян Му попыталась схватить дочь за рукав, перед ней возникла большая ладонь, решительно преградившая путь. Подняв глаза, она встретилась со льдистым, безжизненным взглядом Шэн Сяо. Вспомнив, что именно после его внезапной перемены началось и изменение дочери, Цзян Му невольно возненавидела его.

На мгновение ей показалось, что Шэн Сяо — тот самый корень всех бед, из-за которого её дочь стала такой холодной и жестокосердной!

Цзян Цзыси остановилась. Вздохнув, она медленно обернулась к матери и сказала:

— Иногда мне кажется: я вообще твоя родная дочь или нет? Если нет — почему ты не оставила меня одну, когда выходила замуж второй раз? Пусть бы я сама выживала. Зачем было иногда дарить мне немного тепла, говорить, что любишь меня?

— Но если я твоя родная дочь… почему ты можешь так безжалостно снова и снова причинять боль собственному ребёнку?

Глядя на мать, которая застыла, не в силах вымолвить ни слова, Цзян Цзыси горько улыбнулась:

— Раньше я этого не понимала. Что бы ты ни делала, я всё прощала, потому что считала тебя матерью. Ты была моим единственным родным человеком на свете.

— Но сегодня я наконец всё осознала.

Голос Цзян Цзыси слегка дрожал, в глазах блестели слёзы, но она спокойно продолжила:

— В твоих глазах всегда есть только ты сама.

— Ты взяла компенсацию за отца и вышла замуж за Линь Дахая — это был твой запасной план.

— Ты взяла меня с собой не потому, что любила.

— Потому что я тоже была твоим запасным вариантом.

Цзян Цзыси пристально смотрела на стареющую, измождённую женщину перед собой. В её душе царило удивительное спокойствие. Все эти годы — любовь и боль, сомнения и непонимание, привязанность и чувства — словно тяжёлый камень, который она носила на плечах. И вот сегодня она наконец смогла его сбросить.

— Цзыси, мама не… — Губы Цзян Му задрожали, и она не могла договорить даже простую фразу. Внутри всё сжималось от ужаса: она действительно теряет дочь.

Цзян Цзыси улыбнулась и повернулась к Шэн Сяо:

— Можешь принести мне кое-что из дома? Во втором ящике шкафа, под разными мелочами, лежит конверт.

Шэн Сяо ничего не спросил, не стал возражать. Он просто кивнул и пошёл в подъезд. Через несколько минут он вернулся с конвертом в руке.

Цзян Цзыси взяла его, раскрыла при матери и Шэн Сяо и пересчитала содержимое:

— Это… моя зарплата за два месяца.

— Хотя мы с Шэн Сяо муж и жена, эти деньги он заработал тяжёлым трудом. Я не стану брать его деньги, чтобы платить выкуп за пасынка моего отчима. Это было бы слишком грязно.

— Ты прекрасно знаешь моё положение: недавно я еле собрала деньги на учёбу Сяо Жуя, каждый месяц плачу автокредит и ипотеку, меня уволили с работы, а вчера я снова потеряла работу. Так что это всё, что у меня есть.

С этими словами она протянула конверт матери.

Цзян Му смотрела на конверт, но не решалась взять его. Она понимала: стоит ей прикоснуться к нему — и дочь навсегда исчезнет из её жизни.

Но в этот момент позади раздался кашель Линь Дахая. Цзян Му обернулась и увидела, как он злобно сверлит её взглядом. Горько усмехнувшись, она дрожащей рукой взяла конверт.

Когда она уже собиралась уходить вместе с Линь Дахаем, за спиной прозвучал голос Цзян Цзыси:

— Больше не приходи. Я не хочу тебя видеть.

Цзян Му остановилась. Слёзы уже текли по её щекам. Она крепко сжала в руке конверт, всё ещё тёплый от прикосновения дочери, будто пытаясь впитать в себя последнее тепло.

Прошла целая вечность, пока Линь Дахай не начал проявлять нетерпение. Тогда Цзян Му тихо произнесла:

— …Я поняла.

Всего четыре слова, но казалось, будто она выдавила их из последних сил. Её спина сгорбилась ещё больше, и она в одно мгновение постарела на десятки лет.

Но она не обернулась. У неё больше не было права на это. Ведь дорогу выбирают сами — и как бы ни было трудно, по ней всё равно нужно идти.

Фигуры Цзян Му и Линь Дахая постепенно исчезали вдали. Цзян Цзыси даже слышала, как Линь Дахай ворчит, что денег мало, а Цзян Му покорно оправдывается. Раньше она бы точно разозлилась — и злилась бы за мать, и сочувствовала бы ей.

Но сейчас в её душе царило удивительное спокойствие.

Каждый выбирает свою судьбу. Мать сама выбрала такую жизнь: мужа-алкоголика и пасынка, который постоянно попадает в переделки. Никто не мог её остановить, никто не мог решить за неё и уж тем более вытащить из этой пропасти.

Она всегда искала, на кого опереться — на мужа, на пасынка, на дочь. Всегда думала о будущем, строила запасные пути.

Но однажды она поймёт: на самом деле полагаться можно только на самого себя. А эти самые «запасные пути»… кто знает, не станут ли они в итоге тупиками?

Пока Цзян Цзыси задумчиво смотрела вслед матери, рядом прозвучал низкий голос:

— Пойдём домой.

Она вздрогнула и подняла глаза на мужчину рядом. Долго смотрела на него, а потом кивнула.

Раньше Цзян Цзыси часто думала: если придёт день, когда ей придётся окончательно порвать с матерью, она будет невыносимо страдать. Ведь мать — единственный родной человек, единственное тёплое воспоминание во всём её тёмном детстве.

Но когда этот день настал, она поняла: вместо боли в сердце — облегчение и покой.

Она не могла стоять на месте, цепляясь за прошлое и питаясь его слабым теплом всю жизнь. Нужно было учиться отпускать и начинать новую жизнь — наполненную светом и надеждой.

Когда они выходили из лифта, Шэн Сяо вдруг сказал:

— Не грусти.

Цзян Цзыси замерла. Посмотрела ему в глаза и ответила:

— Я не грущу.

Может, два месяца назад она и расстроилась бы из-за давления матери. Но сейчас — нет.

Двери лифта медленно закрылись за ними и отправились на другие этажи.

http://bllate.org/book/10347/930368