Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 44

Когда Шэн Сяо кивнул, малыш протянул ручонку и слегка ущипнул себя за руку. Почувствовав боль, он тут же вскочил с кровати, размахивая ручками, и бросился к отцу, врезавшись прямо в его объятия.

— Папа, ты вернулся!

Шэн Жуй не отрывал глаз от Шэн Сяо — даже моргнуть боялся: вдруг папа, которого он так долго ждал, снова исчезнет. Его пальчики крепко вцепились в одежду отца, и вся накопившаяся за эти дни тоска вылилась наружу.

Глядя на повисшего на себе сына, Шэн Сяо чуть заметно улыбнулся и потрепал мальчика по голове:

— Вернулся. Скучал?

— Скучал! Очень-очень скучал по папе! — почти не дождавшись окончания фразы, выпалил Шэн Жуй своим звонким детским голоском.

Улыбка Шэн Сяо стала ещё теплее. Краем глаза он заметил Линь Шу Шу, тихо сидевшую на кровати и наблюдавшую за их обнимашками. Девочка изо всех сил старалась скрыть свои чувства, но зависть и надежда всё равно проступали в её глазах.

Он сделал ещё пару шагов к кровати, протянул свободную руку и подбородком указал на неё:

— А ты, Шу Шу, скучала?

Встретившись с ним взглядом, Линь Шу Шу тут же надула губки и гордо мотнула головой:

— Нет.

Такой ответ его ничуть не удивил. Он кивнул и спокойно произнёс:

— Ладно. Раз так, значит, тебе и подарок не понравится. А я ведь так долго выбирал… Думал, обрадуешься. Ну что ж, тогда отдам его другим детям в офисе.

Сердечко Шу Шу замерло, словно прокатившись на американских горках: то взмывая ввысь, то падая в бездну. Услышав, что подарок уйдёт кому-то другому, она не выдержала:

— Нельзя отдавать другим детям!

Шэн Сяо сделал вид, что задумался:

— Но ведь ты же не любишь меня?

— Кто сказал, что не люблю! — возмутилась девочка, спрыгнула с кровати и подошла к нему вплотную, задрав крошечный подбородок.

Шэн Сяо приподнял бровь:

— Но если ты меня не любишь, почему должна любить мой подарок?

Девочка задумалась. Наконец, через несколько секунд она смущённо пробормотала:

— Не то чтобы… не люблю тебя.

В этот момент Шэн Жуй, всё ещё сидевший на руках у отца, поспешил подтвердить:

— Папа, Шу Шу тоже очень тебя любит! Она говорила мне, что ты самый лучший папа на свете. И ещё сказала: «Хотела бы, чтобы у меня тоже был такой папа». Так что она точно не не любит тебя!

Боясь, что Шэн Сяо не поверит, мальчик торопливо добавил, случайно выдав доверенную ему тайну.

Шэн Сяо удивлённо посмотрел на стоявшую перед ним сердитую девочку. Он и правда думал, что она его недолюбливает — ведь сам слышал, как она зовёт его «великим демоном».

Линь Шу Шу смутилась под его пристальным взглядом, топнула ножкой и тихо проговорила:

— Подарок мне не нужен! Я пойду в школу!

Но едва она развернулась, как её остановили. Обернувшись с раздражением, она увидела перед собой тёплые, полные нежности глаза. Такие же глаза она видела очень давно — когда мама ещё была рядом и смотрела на неё именно так.

— Малышка Шу Шу, — мягко спросил Шэн Сяо, — можно великому демону обнимашку?

Девочка замерла. Через несколько секунд она нетерпеливо развернулась, ворча себе под нос: «Какой же ты хлопотный», — и коротко обняла присевшего перед ней Шэн Сяо.

— Я пойду есть! — выкрикнула она и, будто за ней гналось что-то страшное, выскочила за дверь.

Шэн Сяо усмехнулся, покачал головой, поднял Шэн Жуя и последовал за девочкой.

После завтрака Шэн Сяо отвёз обоих малышей в детский сад. Перед тем как они вышли из машины, он вручил каждому маленькую коробочку.

Внутри лежали игрушечные зверушки — он специально выбрал их в сувенирном магазине в городе А, чтобы порадовать детей.

На самом деле эта традиция — привозить детям подарки после каждой командировки — досталась ему от отца.

В детстве отец всегда привозил ему что-нибудь: то масштабную модель автомобиля или оружия, то просто закладку или ручку. Всё это собралось в целое детство воспоминаний.

Позже, когда Шэн Сяо служил в армии, отец всё равно продолжал присылать ему мелочи: то марки, то сувениры с местными символами. Когда Шэн Сяо переводили в спецподразделение и он собирал вещи, понадобилось два огромных картонных ящика, чтобы всё уместить.

После смерти отца таких подарков больше не было.

Давным-давно Шэн Сяо пообещал себе: если у него когда-нибудь будут дети, он будет точно так же привозить им сувениры с каждой поездки. Но, увы, в прошлой жизни у него так и не появилось ни детей, ни даже девушки.

Зато теперь у него новая жизнь: послушный и заботливый сын, милая, хоть и капризная, племянница и жена, которая внешне холодна, но на самом деле невероятно добра и нежна. Всё это компенсировало ту пустоту прошлого.

Отправив детей в садик, в машине остались только Шэн Сяо и Цзян Цзыси. По дороге они почти не разговаривали, но в салоне царила лёгкая, непринуждённая атмосфера.

Подъехав к офису Цзян Цзыси, Шэн Сяо остановился. Она вышла из машины, захлопнула дверцу и уже направлялась к зданию, когда вдруг заметила, что окно со стороны водителя медленно опускается. Подумав, что у него что-то срочное, она терпеливо подождала.

Но вместо слов из окна появилась рука с изящной коробочкой.

Цзян Цзыси на миг замешкалась, затем взяла коробку и с улыбкой спросила:

— Мне тоже есть подарок?

Шэн Сяо кивнул:

— Конечно. Посмотришь наверху. Не опаздывай.

Цзян Цзыси спрятала коробку в сумку, помахала ему рукой и направилась к входу в офисное здание.

Только она вышла из лифта, как увидела человека, стоявшего прямо у дверей. Его костюм был помят, глаза красны от недосыпа, на подбородке — тёмная щетина, а от него слабо пахло алкоголем. Выглядел он растрёпанным и измученным.

Цзян Цзыси нахмурилась и, даже не удостоив его взгляда, пошла дальше. Но тот явно не собирался её отпускать.

Цзян Чэнь схватил её за запястье и, с красными от бессонницы глазами, хрипло выкрикнул:

— Ты так не хочешь меня видеть?!

Цзян Цзыси с отвращением посмотрела на его руку, стиснувшую её запястье, и холодно бросила:

— Господин Цзян, отпустите меня, иначе я вызову охрану.

Но Цзян Чэнь не собирался отпускать. Наоборот, его гнев только усилился. Он и сам не понимал, почему всего за два месяца знакомства с этой женщиной превратился в безумца. Всё, что касалось Цзян Цзыси, будто лишало его рассудка и заставляло мучительно переживать.

Раньше он никогда не цеплялся за тех, кто его отвергал. Гордость всегда подсказывала: если человек не хочет тебя — отпусти с достоинством. Но с появлением Цзян Цзыси всё пошло наперекосяк.

После того как она дала ему пощёчину, он дал себе неделю на раздумья, чтобы остыть. Но ошибся: чем больше он пытался не думать о ней, тем глубже погружался в боль и тоску, пока совсем не перестал узнавать самого себя.

— Госпожа Цзян, — голос Цзян Чэня дрожал от боли и отчаяния, — скажи честно: тебе действительно так нужен этот мерзавец?

Цзян Цзыси смотрела на него с откровенным недоумением. Она не понимала, как обычный коллега вдруг сошёл с ума.

Они общались лишь по работе, и даже друзьями не были. Да, она замечала его интерес, но сразу начала дистанцироваться, избегая личных тем. Почему он вдруг начал вести себя так странно?

После нескольких безуспешных попыток вырваться она просто достала телефон и набрала номер охраны.

Но едва она коснулась экрана, Цзян Чэнь, словно разъярённый бык, вырвал у неё телефон и, дико глядя в глаза, прорычал:

— Опять хочешь звонить этому мерзавцу? Не надо! Сегодня я сам покажу тебе его истинное лицо. Для него ты ничего не значишь!

С этими словами он нашёл в контактах номер Шэн Сяо и нажал вызов.

Шэн Сяо как раз подъезжал к зданию своей охранной компании. Увидев на экране имя Цзян Цзыси, он невольно смягчил взгляд.

Но едва он услышал в трубке чужой мужской голос вместо её, выражение его лица мгновенно стало ледяным. Выслушав всё до конца, он резко оборвал разговор, завёл двигатель и, резко вывернув руль, помчался обратно к офису Цзян Цзыси.

В час пик уже почти не было, и он преодолел пятнадцатиминутный путь за десять.

Цзян Чэнь, увидев, что звонок сброшен, вдруг засмеялся:

— Видишь? Я же говорил — он мерзавец! Я предложил ему пятьдесят тысяч, лишь бы он развелся с тобой. А он даже не стал торговаться! Значит, для него ты и пятидесяти тысяч не стоишь. Теперь поняла, какого человека ты так любишь?

Цзян Цзыси уже не хотела с ним спорить. В этот момент коллеги, обеспокоенные шумом, вышли из офиса и помогли ей освободиться. Вспомнив глупую выходку Цзян Чэня, она тут же набрала Шэн Сяо.

Первый звонок не ответили. Она позвонила снова — на этот раз он взял трубку.

Из динамика донёсся низкий голос Шэн Сяо и одновременно звуковой сигнал лифта, сообщивший о прибытии на нужный этаж.

Цзян Цзыси удивлённо посмотрела на лифт — из него вышел высокий, знакомый силуэт. Это был Шэн Сяо.

— Ты…

Не дав ей договорить, он подошёл ближе, нахмурился и взял её за запястье. Увидев красные следы от пальцев Цзян Чэня, он мгновенно побледнел от ярости.

http://bllate.org/book/10347/930359