Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 45

— Иди на работу, я всё здесь улажу, — спокойно сказал Шэн Сяо.

Именно эта чрезмерная спокойность и заставила Цзян Цзыси почувствовать тревогу. За два с лишним месяца совместной жизни она уже неплохо изучила характер Шэн Сяо.

Перед ней он всегда был молчаливым и сдержанным, мало говорил, но отличался удивительной добротой. Будь то с ребёнком или с ней самой — он проявлял неизменное терпение и мягкость.

В последний раз такой же ледяной холод в его голосе она слышала полмесяца назад, в тот день, когда Линь Сюйхай устроил скандал в компании. С тех пор Линь Сюйхай не только ни разу не появлялся перед ней, но даже прислал свою дочь и больше ни словом не поинтересовался ею.

Цзян Цзыси слишком хорошо знала Линь Сюйхая — так же, как некогда знала самого Шэн Сяо. В глубине души оба были эгоистичными, бесчувственными и жадными до крайности. Ради денег они готовы были пойти на всё. Единственное различие заключалось в том, что Линь Сюйхай тратил деньги на выпивку, а прежний Шэн Сяо — на азартные игры.

Как мог такой жадный и коварный человек вдруг сдаться после пары фраз Шэн Сяо и исправиться?

Невозможно. Никто не знал Линь Сюйхая лучше Цзян Цзыси. Такой человек подобен пиявке: простыми деньгами его не отвяжешь. Дай ему тысячу — он захочет десять тысяч; дай десять тысяч — захочет сто. Деньги лишь разожгут его аппетит, но никогда не утолят его. Он остановится лишь в двух случаях: либо Шэн Сяо заплатил ему достаточно, либо сделал нечто, внушающее настоящий страх. Скорее всего — оба варианта сразу. Иначе Линь Сюйхай никогда не стал бы таким послушным.

Мысль о том, что Шэн Сяо мог пойти на что-то импульсивное, напугала Цзян Цзыси. Она потянула его за рукав и успокаивающе произнесла:

— Со мной всё в порядке. Сегодняшнее происшествие — просто случайность, не переживай…

Она не успела договорить — Шэн Сяо перебил её.

— Я знаю. Иди на работу, будь умницей, — сказал он тихо, но с непреклонной твёрдостью.

Уловив тревогу в её голосе, Шэн Сяо лёгким движением похлопал её по плечу, давая понять, что пора идти в офис.

— Не волнуйся, я знаю меру, — добавил он.

Цзян Цзыси хотела ещё что-то сказать, но слова застряли у неё в горле, стоит лишь встретиться взглядом с его тёмными, глубокими глазами. В них словно таилась особая сила, заставлявшая замолчать.

Проводив Цзян Цзыси до её кабинета, Шэн Сяо вернулся в коридор. Не колеблясь, он направился прямо к Цзян Чэню, который стоял у стены возле лифта.

Цзян Чэнь пришёл сегодня рано утром и засадил у входа в компанию главным образом потому, что алкоголь затуманил ему разум. В последние дни он почти не расставался с бутылкой, пил круглосуточно, без разбора дня и ночи.

Сначала он надеялся заглушить горе алкоголем, но вместо облегчения чувствовал лишь нарастающую тоску.

Тем не менее, когда коллеги Цзян Цзыси оттаскивали его, трезвость частично вернулась, и рассудок начал проясняться. Он осознал, какой неприятности доставил Цзян Цзыси, и собрался извиниться, но не успел вымолвить ни слова — как раз в этот момент появился Шэн Сяо.

Глядя на этого высокого мужчину, источающего мощную, почти хищную ауру, Цзян Чэнь на миг растерялся. Неужели это и есть тот самый «урод» — муж Цзян Цзыси?

Но ведь в полученных им материалах муж Цзян Цзыси выглядел совершенно иначе! Фотографии лиц совпадали, но аура — абсолютно противоположная. Перед ним стоял совсем другой человек…

Неужели это брат её мужа? Но и это невозможно: в документах чётко указывалось, что Шэн Сяо — единственный сын в семье.

Голова Цзян Чэня шла кругом. Пока он пытался разобраться, его вдруг схватили за воротник и, словно цыплёнка, подняли с пола. Затем его без церемоний потащили по коридору.

На мгновение Цзян Чэню показалось, что в прошлой жизни он был шваброй — иначе как объяснить, что его так легко тащат за собой?

Шэн Сяо притащил его в туалет, грубо швырнул на пол у стены, затем нажал на слив в раковине и открыл кран, дожидаясь, пока она наполнится водой.

Когда раковина заполнилась, он резко поднял Цзян Чэня, дождался, пока тот устоит на ногах, и с силой опустил его голову в воду. Его глаза стали ледяными и безжалостными, он молча наблюдал, как Цзян Чэнь барахтается в раковине.

Отсчитав время до предела возможного, Шэн Сяо вытащил его, дал несколько секунд отдышаться — и снова погрузил голову в воду.

Так повторилось четыре-пять раз. В последний раз Шэн Сяо вытащил Цзян Чэня и отпустил его, словно отбросил мусор.

Без опоры Цзян Чэнь рухнул на пол, как обмякший воздушный змей, но, к счастью, рядом была стена — он из последних сил ухватился за неё и сумел не упасть лицом вниз.

Из-за захлёбывания его сотрясал мучительный кашель, эхом разносившийся по пустому туалету. К счастью, весь этаж арендовала дизайнерская компания Цзян Цзыси, а туалет находился далеко от офисных помещений, поэтому шума никто не услышал.

Цзян Чэнь жадно глотал воздух, почти не в силах дышать. Ощущение удушья было таким, будто он вот-вот умрёт. Если бы не точный расчёт Шэн Сяо, каждый раз вытаскивающего его за мгновение до предела, Цзян Чэнь был бы уверен: тот действительно хотел его убить.

Кашель наконец стих. В тишине слышалось лишь капанье воды на кафельный пол — звук, от которого мурашки бежали по коже.

Его серебристо-серый костюм, и без того помятый, теперь промок и обвис. На лице, обычно аккуратном и привлекательном, блестели капли воды, щёки покраснели от кашля и нехватки кислорода, а тёмные круги под глазами и щетина окончательно лишили его былой привлекательности.

— Пришёл в себя? — холодно спросил Шэн Сяо, глядя на жалкую фигуру у своих ног.

Цзян Чэнь с трудом поднял голову и злобно уставился на него, но голос вышел слабым, почти неслышным:

— Если ты настоящий мужчина — убей меня.

Шэн Сяо услышал.

На его губах мелькнула саркастическая улыбка.

— А сколько стоит твоя жизнь? Тридцать тысяч? Или… пятьдесят? — насмешливо произнёс он.

Лицо Цзян Чэня исказилось. Пятьдесят тысяч — именно такую сумму он назвал Шэн Сяо по телефону: «Разведись с Цзян Цзыси — и я дам тебе пятьдесят тысяч».

Убедившись, что Цзян Чэнь протрезвел, Шэн Сяо стёр усмешку и свысока посмотрел на него:

— Не волнуйся, я не стану тебя убивать. Ты этого не стоишь.

Рука Цзян Чэня, сжимавшая край стены, невольно сжалась в кулак. Слова Шэн Сяо вновь разожгли в нём ярость. Он замахнулся и ударил в лицо:

— Кто ты такой, чтобы судить?! Ты всего лишь жалкий содержанец, живущий за счёт жены! На что ты вообще претендуешь?!

На что он претендует? Почему именно он стал мужем Цзян Цзыси? Почему она так защищает его? Почему так предана ему?

Эти вопросы остались невысказанными, но Шэн Сяо прекрасно их понял.

Удар, нанесённый со всей силы, так и не достиг цели — Шэн Сяо легко перехватил его кисть. Прежде чем Цзян Чэнь успел нанести второй удар, в лицо врезалась такая боль, будто все кости черепа треснули. Перед глазами потемнело.

И в эту тишину прозвучал низкий, ледяной голос:

— Мне не нравится разговаривать с тем, кто сидит на корточках. Если ты мужчина — встань.

Цзян Чэнь, словно ужаленный, попытался подняться, игнорируя боль в лице. Но алкоголь и недавнее удушье мешали ему. Он еле-еле ухватился за стену и встал — но не устоял: новый удар в лицо отправил его обратно на пол с глухим стуком.

— Вставай.

Голова кружилась, но гордость и упрямство не давали сдаться. Цзян Чэнь снова поднялся.

*Бах!* — и снова рухнул на пол.

— Давай.

Из носа потекла тёплая, влажная струйка. Цзян Чэнь слабо провёл ладонью по лицу и взглянул на неё. Его очки давно пропали, когда он барахтался в раковине, и зрение стало расплывчатым, но и так было ясно: на ладони — ярко-алая кровь.

Упрямство в сочетании с запахом крови вновь подстегнуло его. Он из последних сил поднялся.

Но перед истинной силой любое упрямство — пустая насмешка. Без труда Шэн Сяо вновь отправил его на пол.

На этот раз падение вышло особенно жёстким. Цзян Чэнь лежал, широко раскрыв глаза, и несколько раз безуспешно пытался встать. Кровь из носа залила одежду. Его лицо, обычно изящное и ухоженное, теперь опухло, как тесто, и выглядело жалко.

Подождав немного и убедившись, что Цзян Чэнь не в силах подняться, Шэн Сяо достал из кармана пиджака визитку и, наклонившись, сунул её в его руку.

— Это моя визитка. Когда оправишься — заходи ко мне в любое время.

С этими словами он выпрямился и, даже не взглянув на избитого мужчину, развернулся, чтобы уйти.

— Погоди… — дрожащим, прерывистым голосом остановил его Цзян Чэнь.

Шэн Сяо замер, но не обернулся.

Цзян Чэнь глубоко вдохнул и, собрав последние силы, выдавил:

— Почему ты остановился? Я… ещё не сдался. Я всё равно… буду добиваться Цзян Цзыси.

Едва он договорил, как мужчина, уже собиравшийся уходить, резко повернулся. Цзян Чэнь горько усмехнулся и закрыл глаза, ожидая новой вспышки ярости.

Но боли не последовало. Он удивлённо открыл глаза и увидел, что Шэн Сяо стоит прямо перед ним, свысока глядя на него. Цзян Чэнь почувствовал невыносимое унижение. Он уже собрался бросить ещё одну колкость, чтобы вывести этого невозмутимого человека из себя, но Шэн Сяо опередил его:

— Я не дерусь с тем, кто не может даже стоять на ногах.

— Если хочешь добиваться Цзыси — давай соревноваться честно.

— Сегодня я избил тебя потому, что ты, будучи мужчиной, поднял на неё руку.

— Любые ухаживания должны строиться на равенстве, добровольности и уважении.

— Но ты выбрал насилие. А раз так — как её муж, я не прочь решить это силой.

С этими словами Шэн Сяо поднял его подбородок, заставляя смотреть себе в глаза.

Его голос оставался спокойным, но в нём чувствовалась ледяная угроза:

— Если такое повторится — коснёшься её рукой, я сломаю тебе руку.

— Коснёшься пальцем — я переломаю тебе пальцы.

— Если ты хоть волос с неё обидишь…

— Я заберу у тебя жизнь.

Возможно, Цзян Чэнь не знал Шэн Сяо, но Шэн Сяо прекрасно знал Цзян Чэня. Ещё до поездки в уезд Т он видел его, когда провожал Цзян Цзыси на работу — тогда Цзян Чэнь стоял рядом с ней.

Однако по-настоящему он узнал Цзян Чэня не благодаря этой встрече, а из информации, полученной из сюжета сериала.

http://bllate.org/book/10347/930360