Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 22

Услышав ответ Сяо Бэя, Шэн Сяо взглянул на него и вдруг спросил:

— Ты когда служил в армии, участвовал ли в операциях по борьбе с наркотиками?

— …Что? — растерялся Сяо Бэй.

— Если нет, расскажу тебе одну историю, — сказал Шэн Сяо, усаживаясь рядом. Он взял со стола сигарету и прикурил.

Тонкие струйки белого дыма окутали его лицо, скрывая выражение глаз.

— Говорят, за границей одна наркоторговская банда приехала в крайне отсталую деревушку и потребовала от местных жителей выращивать мак. Разумеется, это было незаконно, и крестьяне отказались.

— Однако банда не стала применять силу, а просто выложила перед ними пачки денег: кто согласится помочь — получит щедрое вознаграждение.

Сяо Бэй почувствовал смутное предчувствие и нахмурился:

— И что дальше?

Шэн Сяо усмехнулся:

— Сначала все колебались. Но чем больше денег предлагала банда, тем сильнее искушение. В конце концов, кто-то первый согласился.

— А там и второй нашёлся, и вскоре вся деревня превратилась в единый союз, связанный общим интересом — деньгами.

Сяо Бэй невольно сжал кулаки:

— Неужели никто не сопротивлялся?

— Сопротивляться? Да ведь их же никто и не заставлял силой! Зачем тогда сопротивляться?

После этих слов Сяо Бэй долго молчал и лишь потом тихо спросил:

— А потом?

— Потом… Когда мака стало слишком много, рабочих рук в деревне уже не хватало. Что делать? Бандиты подсказали крестьянам решение.

— Они могли покупать у них рабочих. Правда, одного такого человека можно было купить лишь ценой всего имущества целой семьи, но зато, мол, если он будет работать хорошо, деньги рано или поздно вернутся. Крестьяне сочли это логичным и согласились.

— После того как появились купленные работники, крестьянам стало намного легче, но сами эти люди оказались в ужасном положении: каждый день они выполняли самую тяжёлую работу, а малейшая провинность каралась побоями — нередко их просто забивали до смерти.

Сяо Бэй сдерживался изо всех сил, но в итоге не выдержал:

— Чёрт!

— Это же торговля людьми! Никто не сообщил властям?

Шэн Сяо с насмешливой улыбкой посмотрел на него и медленно покачал головой:

— Нет. Более того, если чей-то раб пытался бежать, стоило только крикнуть — и вся деревня бросалась его ловить.

— …

— Ты хочешь сказать, что в тех деревнях в уезде Т… — Сяо Бэй наконец понял. Он широко распахнул глаза от недоверия и замер, ошеломлённый.

Шэн Сяо покачал головой:

— Я не знаю. Конкретную картину можно будет увидеть только на месте. Но судя по тому, что рассказала эта пара, скорее всего, всё именно так и есть.

Не дожидаясь ответа Сяо Бэя, он сделал паузу и добавил:

— Возможно, даже хуже, чем я предполагал.

Затем Шэн Сяо повернулся к нему и вернул разговор к первоначальному вопросу:

— Если бы тебе нужно было присвоить этому заданию рейтинг сложности, какой бы ты выбрал?

— …

Сяо Бэй закрыл глаза и промолчал.

В обед Шэн Сяо не пошёл домой, а перекусил прямо в здании компании. Так же поступили Сяо Бэй и Вэй Ян.

С тех пор как утром Шэн Сяо рассказал ему ту историю, Сяо Бэй стал молчаливым. Он сидел за своим столом и безостановочно просматривал новости о похищениях людей. Одна статья за другой, плотный поток текста и подробностей о реальных случаях всё больше погружал его в мрачное настроение. Его лицо становилось всё серьёзнее по мере того, как он читал.

Наконец он потянул за рукав сидевшего рядом Вэй Яна:

— Вэй-гэ, может ли человек быть настолько злым?

Вэй Ян замер с чашкой в руке, готовый сделать глоток. Он взглянул на экран Сяо Бэя, увидел содержимое и поставил чашку на стол. Затем похлопал Сяо Бэя по плечу:

— Ты ведь уже знаешь ответ, правда?

Сяо Бэй резко втянул воздух, провёл ладонью по лицу и со всей силы ударил кулаком по столу — тот даже дрогнул.

Как и предполагал Шэн Сяо, ещё до начала рабочего дня та пара супругов уже спешила в офис с собранными документами. Шэн Сяо снова принял их в переговорной, и когда он вышел оттуда, на часах было уже после четырёх вечера.

И Шэн Сяо, и супруги выглядели измотанными. Элегантный мужчина оставил все принесённые материалы, и после того как Шэн Сяо проводил их, он немедленно собрал всех на совещание. Это была первая официальная встреча с момента основания их компании, что ясно показывало, насколько важен этот заказ.

Шэн Сяо всегда переходил сразу к сути. Он включил проектор и начал подробно разбирать с командой детали дела, используя предоставленные супругами материалы.

Нажав кнопку на пульте, он сменил слайд. На экране появилось объявление о пропаже человека и несколько фотографий. Шэн Сяо увеличил фото и заговорил:

— Эту девушку зовут Фан Сыя. До исчезновения она училась в университете А. Пропала она шестнадцатого августа позапрошлого года — уже прошло два года.

— Согласно информации от клиентов, мы сузили круг поиска до трёх деревень, где с наибольшей вероятностью может находиться цель. Все три расположены в глубоких горах. Уезд Т окружён горами со всех сторон, сообщение там крайне затруднено, регион отсталый, связь слабая. Если мы отправимся туда, обычная техника связи работать не будет.

Он указал на карту, где были обведены три круга. Все присутствующие раньше служили в армии, некоторые даже в спецназе, поэтому по одному взгляду на карту они поняли, что имел в виду Шэн Сяо.

Затем на экране появилась аудиозапись.

— Два месяца назад клиенты получили два звонка без слов. Они считают, что это, возможно, попытки их дочери подать сигнал бедствия. Сразу после этого они поехали в уезд Т и провели там более двух месяцев. По их словам, местные жители крайне настороженно относятся к чужакам, особенно те, кто живёт у подножия гор.

— В ходе поисков они установили, откуда звонили: номер был зарегистрирован на небольшой лавке у подножия горы. Однако владелец этой лавки проявил крайнюю подозрительность. Вот запись разговора с ним.

Шэн Сяо запустил аудиофайл. Даже на полной громкости звук был едва слышен. Чтобы разобрать слова, все в переговорной затаили дыхание. В огромной комнате слышались лишь шёпот записи и помехи.

Было очевидно, что запись сделана тайно: голоса глухие, фразы смазаны. Почти всё время слышались только мольбы супругов, а лавочник лишь изредка, раздражённо, бросал односложные ответы, явно желая поскорее избавиться от них.

Запись длилась меньше десяти минут, но Шэн Сяо повторял её снова и снова. Никто не прерывал его. Все напряжённо вслушивались. На шестом повторе в тишине раздался резкий голос:

— Стоп!

Это был молодой человек с мягкими чертами лица. Он нахмурился и обратился к Шэн Сяо:

— Можно вернуться к отметке восемь минут пятьдесят семь секунд?

Шэн Сяо кивнул и без лишних слов точно перемотал запись. После проигрывания нужного фрагмента он снова вернул запись на исходную позицию и повторил отрывок ещё семь-восемь раз, пока молодой человек не остановил его.

— На девять минут семнадцать секунд лавочник что-то пробурчал себе под нос. Похоже, это местный диалект уезда Т. Смысл примерно такой: «Зря стараетесь».

Услышав это, Шэн Сяо на мгновение замолчал, затем сказал:

— Если это так, значит, он точно что-то знает. И судя по его отношению к клиентам, он явно пытается что-то скрыть.

— В таком случае ситуация ещё серьёзнее, — добавил он, свернув аудиофайл и открыв вместо него видеозапись с камер наблюдения.

Видео было сделано два года назад у южных ворот университета А. Шэн Сяо ускорил воспроизведение, и кадры быстро мелькали, пока время на экране не приблизилось к часу дня. Тогда он отключил ускорение.

На записи девушка в синем платье вышла из ворот университета, направляясь, судя по всему, пообедать в закусочную с ножевой резкой лапшой напротив дороги.

Перейдя улицу, она прошла мимо автобусной остановки, где её остановила пожилая пара в потрёпанной одежде. Поскольку они стояли спиной к камере, невозможно было разглядеть, что именно они делали. Однако было видно, как девушка достала кошелёк, чтобы дать им денег.

Но пара отказалась. Они что-то говорили ей ещё несколько минут, после чего девушка последовала за ними в переулок рядом с университетом. Трое постепенно исчезли из поля зрения камеры. Вскоре из этого переулка выехала серебристо-серая микроавтобус.

Шэн Сяо поставил видео на паузу:

— С июля, когда студенты ушли на каникулы, этот переулок был перекрыт из-за дорожных работ и стал тупиком. Он вновь открылся только в сентябре. Но Фан Сыя пропала в августе, то есть в момент исчезновения переулок имел только один выход — тот, что виден на записи.

— Однако после того как Фан Сыя вошла туда в час пятнадцать, она больше никогда не выходила.

Он вернул видео к моменту, когда девушка зашла в переулок вместе с парой.

От входа девушки до выезда микроавтобуса прошло всего тринадцать минут.

— Это была тщательно спланированная, организованная и отлично подготовленная операция по похищению. Преступная группа действовала слаженно: пожилая пара использовала сострадание жертвы как приманку, завела её в нужное место, а затем похитители увезли девушку. Всё заняло менее получаса, — сказал Шэн Сяо, указывая на серебристо-серый микроавтобус.

Затем на экране появились новости о похищениях женщин и их продаже в отдалённые горные деревни. Материалы были жестокими, но, к сожалению, вполне реальными.

Когда просмотр закончился, Шэн Сяо выключил проектор, и в переговорной вновь зажгли свет.

— Даже если цель действительно находится в уезде Т, как предполагают клиенты, безопасно вывести её из гор будет крайне непросто.

— Перед тем как приступить к операции, я должен чётко сказать: сложность этого задания очень высока. При попытке спасения возможны столкновения с местными жителями, травмы, кровопролитие и даже более серьёзные последствия.

— Поэтому участие в этом задании добровольное. Из вознаграждения я оставлю себе только десять процентов, остальное будет разделено поровну между участниками.

Шэн Сяо оперся руками о стол и посмотрел на всех:

— Мы должны выйти в горы в следующую среду. Подумайте до понедельника и сообщите мне до начала рабочего дня, кто хочет участвовать. Совещание окончено.

С этими словами он начал собирать документы. Ему нужно было глубже изучить детали, чтобы максимально снизить риски. Раз уж люди пошли за ним, он обязан обеспечить их безопасность.

Когда Шэн Сяо закончил убирать бумаги, он с удивлением обнаружил, что все по-прежнему сидят на своих местах — никто не встал.

Он уже собрался что-то сказать, но его опередили.

— Босс, я записываюсь, — первым заговорил Сяо Бэй, сидевший ближе всех. Он даже помахал рукой, будто боялся, что его не заметят.

Едва он договорил, как тут же раздался другой голос:

— Записываюсь, — сказал Вэй Ян.

— Я тоже поеду!

— Возьми меня!

http://bllate.org/book/10347/930337