Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 20

— Просто Шу Шу избаловали я и старый Линь, да и отца она давно не видела. Сяохай ведь только недавно вернулся, а отец с дочерью ещё не привыкли друг к другу — вот она и позвонила тебе. У Шу Шу просто детский характер, не переживай. Через некоторое время они с отцом сблизятся, и всё наладится, — с лёгкой неловкостью улыбнулась Цзян Му, медленно обращаясь к Шэну Сяо.

Она надеялась увидеть, как он кивнёт в знак понимания, но Шэн Сяо разочаровал её.

— Шу Шу хоть и немного капризна, но вовсе не безрассудный ребёнок. Поэтому я сегодня и пришёл: хочу знать, что именно случилось вчера. Не могли бы вы мне рассказать? — спросил он. Вопрос звучал вежливо, но в голосе чувствовалась непреклонность.

Хотя он провёл с маленькой Линь Шу Шу совсем немного времени, ему уже удалось понять её характер. Да, девочка избалованная, но вовсе не такая, кто не различает добро и зло или совершенно безнадёжна.

К тому же, зная упрямство Шу Шу, он был уверен: даже если бы ей пришлось всю ночь проспать в гостиной, она ни за что не стала бы унижаться перед ним и извиняться. А раз заплакала и позвонила — значит, произошло нечто серьёзное.

Улыбка на лице Цзян Му застыла. Она долго молчала, опустив голову, и лишь потом неохотно заговорила:

— На самом деле ничего особенного не случилось. Вчера в детском саду Шу Шу должно было состояться родительское собрание. Сяохай изначально обещал пойти вместо неё, но в последний момент возникли дела, и он не успел.

— Однако я потом сама сходила и всё уладила. Ничего важного не пропустили, — поспешно добавила Цзян Му, будто боясь, что Шэн Сяо осудит их.

Шэн Сяо внимательно посмотрел на неё и тихо спросил:

— Линь Сюйхай лично обещал Шу Шу, что пойдёт на собрание?

Выражение лица Цзян Му стало ещё более неловким. Она поправила волосы за ухо, и её голос прозвучал сухо и неуверенно:

— Обещал. Но у Сяохая действительно срочные дела, иначе...

— Срочные дела — это пьянка? — перебил Шэн Сяо.

Цзян Му замолчала. Её руки нервно сжались одна в другой, а мягкий взгляд стал уклончивым.

— Нет, правда были дела. К нему обратились друзья.

— Друзья-собутыльники? — уточнил Шэн Сяо.

Его слова попали точно в цель — без малейшей жалости.

На самом деле Линь Сюйхай изначально и не собирался идти на собрание. Цзян Му заметила, как сильно Шу Шу хочет, чтобы отец проявил к ней внимание, и специально уговорила его ради улучшения отношений между отцом и дочерью. Сперва Линь Сюйхай согласился, но кто мог предположить, что в последний момент всё пойдёт наперекосяк...

— Что делал Линь Сюйхай сегодня? — спросил Шэн Сяо.

Цзян Му не ответила. Шэн Сяо уже всё понял.

Он кивнул и уже собирался что-то сказать, как вдруг в тишине комнаты резко зазвенел телефон. Шэн Сяо достал его, и, увидев номер на экране, в его глазах мелькнуло удивление.

Едва он ответил, как в трубке раздался обеспокоенный голос Цзян Цзыси:

— Шэн Сяо, ты сейчас занят?

Её голос звучал тревожно и торопливо, и брови Шэна Сяо невольно нахмурились:

— Нет. Что случилось?

Цзян Цзыси ещё не успела ответить, как вдруг в трубке послышался язвительный мужской голос:

— О, зовёшь на помощь? Кому звонишь — своему мягкотелому муженьку, который только и умеет жить за чужой счёт, или новому любовнику, которого завела за два года моего отсутствия?

Услышав этот голос, глаза Шэна Сяо потемнели. Теперь он точно знал, чем занимался сегодня Линь Сюйхай.

В трубке стоял шум, и лишь через несколько секунд снова раздался голос Цзян Цзыси:

— Со мной кое-что случилось на работе. Если ты не занят, не мог бы...

— Жди меня. Сейчас буду. Не клади трубку, — перебил Шэн Сяо, быстро определив её местоположение. Он поднялся с места и направился к двери, не обращая внимания на изумлённый взгляд Цзян Му.

Ему не нужно было ничего объяснять — и уж тем более ей.

Автомобиль мчался по дороге. Шэн Сяо повезло — почти все светофоры оказались зелёными, и он значительно сэкономил время.

Покинув дом Линь Дахая, Шэн Сяо добрался до офиса Цзян Цзыси всего за пятнадцать минут. Однако охранник сообщил, что все парковочные места заняты. Шэн Сяо не стал терять время на споры и сразу припарковал машину на платной стоянке неподалёку, после чего побежал внутрь здания.

Едва он вошёл в лобби, как увидел мужчину с короткой стрижкой, который протянул руку, чтобы схватить Цзян Цзыси за руку. Если бы охранник не среагировал мгновенно, она бы точно оказалась в его хватке. Шэн Сяо подбежал и, не говоря ни слова, резко вывернул руку мужчины и прижал его лицом к полу. Раздался чёткий хруст вывихнутого сустава, но Шэн Сяо будто не слышал этого. Он не собирался ослаблять хватку — наоборот, усилил давление.

Мужчина, прижатый к полу, сначала пытался сохранить лицо и сдержать крик, но под абсолютным физическим превосходством Шэна Сяо это было бесполезно. Особенно когда он почувствовал, как боль в руке нарастает до невыносимой — будто её вот-вот разорвёт на части. В конце концов, он не выдержал и завыл от боли.

— А-а! Что ты делаешь?! Отпусти меня! — закричал Линь Сюйхай. Он даже не успел увидеть лица Шэна Сяо — его мгновенно прижали к полу. Он пытался вырваться, но сколько бы ни боролся, руки, державшие его, оставались неподвижными, и каждое движение лишь усиливало боль.

Шэн Сяо даже не взглянул на него. Одной рукой он продолжал держать Линь Сюйхая, а другой окинул взглядом Цзян Цзыси. Убедившись, что с ней всё в порядке, он наконец перевёл дух и, схватив Линь Сюйхая за руку, поднял его с пола.

Для стороннего наблюдателя его действия выглядели лишь немного грубыми, но вполне оправданными — ведь все видели, как этот тип только что пытался схватить Цзян Цзыси.

Однако всё тело Линь Сюйхая мгновенно исказилось от боли — казалось, будто ему вырывают сухожилия. Холодный пот хлынул ручьём, и вскоре его футболка промокла насквозь.

Он хотел закричать, хотел вырваться, но стоило ему встретиться взглядом с Шэном Сяо — и он не смог выдавить и слова.

Этот взгляд... Этот взгляд был по-настоящему страшен. В нём чувствовалась готовность убить без колебаний, если он осмелится произнести ещё хоть слово. Ноги Линь Сюйхая задрожали — то ли от боли, то ли от страха.

Лицо Шэна Сяо было ему хорошо знакомо. До тюрьмы он часто наведывался к этому, как ему казалось, трусливому зятю, чтобы «попросить» денег. Но всего за два года Шэн Сяо словно полностью изменился — стал чужим и пугающим.

Такой взгляд Линь Сюйхай видел раньше — в тюрьме. Там однажды появился смертник, осуждённый за убийства. Он пробыл в их камере меньше недели, а потом его увезли. Позже сокамерники рассказывали, что на счету у того человека было несколько жизней.

Однажды Линь Сюйхай случайно встретился с ним глазами — и тогда почувствовал настоящий ужас.

Но сейчас, глядя в глаза Шэну Сяо, он понял: этот взгляд гораздо страшнее. Казалось, будто волосы на голове вот-вот встанут дыбом. Такие глаза могут быть только у человека, на руках которого есть кровь.

Линь Сюйхай никак не ожидал, что его безобидный зять превратится в такого жестокого монстра. Он почувствовал себя так, будто его окунули в ледяную воду — по всему телу пробегали мурашки. Хотя в здании работал кондиционер, ему было невыносимо холодно, и даже стон от боли он с трудом сдержал.

— С тобой всё в порядке? — спросил Шэн Сяо, глядя на Цзян Цзыси.

Она покачала головой. Её рубашка была помята после столкновения с Линь Сюйхаем, но сейчас ей было не до этого. Она схватила Шэна Сяо за руку и обеспокоенно проговорила:

— Со мной всё нормально. Отпусти его, здесь же камеры наблюдения.

Шэн Сяо, конечно, не боялся камер — даже если его избиение и запишут, он был уверен, что Линь Сюйхай не сможет найти ни единого ушиба или синяка. В лучшем случае кожа будет немного покрасневшей.

Но раз Цзян Цзыси попросила — он бросил взгляд на дрожащего, как осиновый лист, Линь Сюйхая, едва заметно усмехнулся и легко отпустил его.

Однако, увидев эту улыбку, Линь Сюйхай словно увидел привидение. Он попытался вскочить и убежать, но, сделав пару шагов, почувствовал лёгкое давление сзади. Он замер и медленно обернулся.

Шэн Сяо достал кошелёк, вынул несколько купюр и протянул их Линь Сюйхаю, молча указав глазами, чтобы тот взял деньги.

Сегодня Линь Сюйхай действительно пришёл за деньгами, но теперь, когда перед ним стоял этот грозный человек, деньги казались ему не бумажками, а похоронными купюрами. Впервые в жизни он почувствовал, что деньги могут быть «горячими».

Видя, что Линь Сюйхай не решается взять деньги, Шэн Сяо вдруг улыбнулся и сказал:

— Бери. Если понадобятся деньги — приходи ко мне. Я дам.

Он решительно сунул купюры в руку Линь Сюйхая и добавил визитку:

— Вот моя карточка. Приходи напрямую ко мне, если что. У меня только одно условие.

С этими словами он наклонился к самому уху Линь Сюйхая и что-то тихо прошептал.

Линь Сюйхай закивал, дрожа всем телом. Под пристальным взглядом Шэна Сяо он не знал, уходить или остаться, и совершенно потерял ту наглость, с которой только что разговаривал с Цзян Цзыси.

Шэн Сяо похлопал его по плечу:

— Ну что ж, провожать не буду. Помни то, что я сказал.

От прикосновения Шэна Сяо плечо Линь Сюйхая будто обожгло, но он не посмел показать и тени недовольства. Он снова закивал, уверяя, что обязательно запомнит, и, спотыкаясь, выбежал из здания.

Убедившись, что Линь Сюйхай исчез из виду, Цзян Цзыси наконец выдохнула с облегчением. Глядя на Шэна Сяо, который всё это время стоял перед ней, как щит, она не могла не почувствовать благодарности. Она взяла его за руку и внимательно осмотрела, не ранен ли он.

Шэн Сяо терпеливо позволил ей себя осмотреть и успокоил:

— Всё в порядке, я не пострадал. Не волнуйся.

Убедившись, что с ним действительно всё хорошо, Цзян Цзыси уже собралась что-то сказать, но вдруг её запястье схватила тёплая большая ладонь. От Шэна Сяо пахло стиральным порошком и солнцем, и на мгновение она растерялась.

Шэн Сяо серьёзно поправил ей воротник. Помятая рубашка быстро стала аккуратной, а ослабший бант на шее он распустил и завязал заново. Правда, получилось довольно неказисто — явно человек редко занимался подобным. Тем не менее, движения его были неожиданно нежными.

Не зная почему, пока он поправлял ей воротник, Цзян Цзыси вдруг вспомнила идеально сложенный «кубик тофу» на углу постели этим утром. В её глазах мелькнула улыбка.

Кривой бант был настолько уродлив, что даже сам Шэн Сяо смутился. После нескольких неудачных попыток он слегка кашлянул и смущённо убрал руку:

— Лучше, наверное, самой завяжи.

Он потянулся, чтобы распустить бант, но его руку остановила белая изящная ладонь.

Шэн Сяо удивлённо замер, услышав слова Цзян Цзыси:

— Он уже прекрасен. Спасибо.

— ...Ничего. Тогда я пойду, — после пары секунд молчания пробормотал Шэн Сяо и, не оборачиваясь, сделал шаг к выходу.

Глядя на его спину, Цзян Цзыси больше не могла сдерживать улыбку. Она окликнула его:

— После работы сходим с Сяо Жуем поесть горшочек?

Шэн Сяо остановился, но не обернулся:

— Хорошо. Заберу тебя после работы.

#

Когда Шэн Сяо пришёл в офис, он обнаружил, что Сяо Бэй, Вэй Ян и остальные собрались вместе и о чём-то оживлённо беседовали.

http://bllate.org/book/10347/930335