Готовый перевод Transmigrating as a Moocher [Drama Transmigration] / Перерождение в мужа-иждивенца [Попадание в сериал]: Глава 19

Ему снилось, что папа бросил его и маму, что снова стал прежним — холодным и чужим, что ушёл и больше никогда не вернулся.

К счастью, папа всё-таки вернулся. Шэн Сяожуй наконец смог перевести дух — хотя лишь наполовину. Ведь даже после возвращения отец продолжал спать на диване, и это сильно тревожило мальчика. Набравшись храбрости, он наконец решился задать вопрос, который давно держал внутри.

Услышав слова сына, лицо Шэна Сяо, до этого совершенно бесстрастное, на миг исказилось лёгким замешательством. Он уже собирался что-то сказать, но Цзян Цзыси опередила его:

— Мама с папой не ругались. Просто я недавно болела и не хотела заразить папу, поэтому он сам предложил спать на диване и уступил мне комнату с кроватью.

Она на секунду замолчала, взглянула на Шэна Сяо, сосредоточенно ведущего машину, и после короткой паузы добавила:

— Но теперь мне почти совсем лучше, так что папа может вернуться в спальню.

Если для Шэна Сяожуя эти слова стали настоящей радостью, то Шэн Сяо, услышав их за рулём, почувствовал скорее испуг, чем облегчение.

Он раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но тут же встретился взглядом с Цзян Цзыси. В её глазах не было ни волнения, ни даже лёгкой ряби — полное спокойствие. Если до этого Шэн Сяо ещё чувствовал некоторое смущение из-за её слов, то теперь, увидев эту невозмутимость, он полностью пришёл в себя.

Он понял, что имела в виду Цзян Цзыси.

С наступлением ночи Шэн Сяо дочитал Шэну Жую сказку на ночь, тихонько закрыл дверь детской и отправился умываться. Только он собрался ложиться отдыхать, как заметил, что Цзян Цзыси стоит в дверях спальни — но не заходит внутрь.

Шэн Сяо знал, о чём она хочет заговорить, и сказал первым:

— Ложись спать. Завтра, до того как Сяожуй проснётся, я уберу диван — он ничего не заподозрит.

Его голос был низким и слегка хрипловатым, а взгляд — открытым и искренним, без малейшей фальши. Это даже немного смутило Цзян Цзыси. Она долго смотрела на Шэна Сяо, а потом вдруг улыбнулась:

— Заходи. Мы ведь уже пообещали Сяожую, да и так дальше продолжаться не может. К тому же… это ведь твой дом.

Услышав эти слова, Шэн Сяо проглотил готовый сорваться с языка отказ. Когда Цзян Цзыси первой вошла в комнату, он долго стоял в гостиной, прежде чем наконец шагнул вслед за ней.

«Дом…»

Время — удивительная штука. Он сам уже не помнил, сколько лет прошло с тех пор, как в последний раз слышал это слово. После гибели родителей у Шэна Сяо больше не было дома. Если бы ему пришлось называть хоть какое-то место домом, то, наверное, это была бы воинская часть.

В прошлой жизни Шэн Сяо никогда не думал о женитьбе и детях. И не потому, что не хотел, а потому что считал это невозможным. Человек, чья жизнь висит на волоске, который может погибнуть в любой момент, не имел права связывать свою судьбу с чужой. Все девушки вырастают в любви и заботе своих родителей — почему ради замужества они должны страдать, постоянно опасаясь стать вдовой? По мнению Шэна Сяо, это было бы несправедливо как по отношению к себе, так и к женщине.

А уж о детях он и вовсе не осмеливался мечтать.

С первого дня службы в армии Шэн Сяо знал: у него не будет ни жены, ни детей. А с момента смерти родителей он знал: у него больше нет дома.

И вот теперь, после странного перерождения в этом мире сериала, всё изменилось. Пусть первоначально он унаследовал от оригинального персонажа кучу проблем, но вместе с тем получил и неожиданный подарок.

Шэн Сяо, всю жизнь проживший в одиночестве, теперь обрёл жену и ребёнка. А в скором времени, возможно, и настоящий дом.

При мысли об этом он невольно покачал головой с лёгкой усмешкой. Было уже поздно, и Шэн Сяо, отбросив размышления, взял одеяло с дивана и направился в спальню.

Разумеется, это вовсе не означало, что он собирался что-то предпринимать. На самом деле он даже не думал об этом.

Зайдя в комнату, он, не глядя в сторону Цзян Цзыси, которая полулежала на кровати с книгой в руках, аккуратно расстелил одеяло на полу и сухо произнёс:

— Делай, что хочешь, не обращай на меня внимания. Я не храплю, а если вдруг встану ночью, постараюсь не шуметь и не потревожить тебя.

Если что-то понадобится — просто разбуди меня. Спокойной ночи.

Убедившись, что Цзян Цзыси не возражает, Шэн Сяо лёг и почти сразу заснул.

В тишине комнаты его ровное, тихое дыхание стало отчётливо слышно — особенно для Цзян Цзыси, чьё внимание было полностью сосредоточено на нём. Она отвела взгляд от книги и посмотрела на мужчину, спящего у её кровати на полу.

Неожиданно ей захотелось улыбнуться.

Краешки её губ приподнялись в лёгкой, едва уловимой улыбке. Тёплый оранжевый свет лампы смягчил её обычно резкие черты, стёр дневную решимость и силу, оставив лишь спокойствие и мягкость.

На следующее утро, когда Цзян Цзыси проснулась, Шэна Сяо уже не было. Одеяло и плед с дивана были аккуратно сложены в углу кровати. Особенно поразило то, что одеяло было свёрнуто в идеальный «солдатский кубик».

Цзян Цзыси улыбнулась и отвела взгляд. В этот самый момент в дверь постучали. Она ответила, и дверь приоткрылась.

— Проснулась? — раздался низкий, слегка хрипловатый голос Шэна Сяо из-за двери. — Тогда выходи завтракать. Уже привёз.

Он сделал паузу и добавил:

— Восьмикомпонентную кашу, как ты любишь. Попросил продавца положить побольше сахара.

Отправив Шэна Жуя в детский сад, а Цзян Цзыси — на работу, Шэн Сяо не поехал сразу в свою охранную компанию. Вместо этого он свернул руль и, ориентируясь по памяти, добрался до жилого массива, где жила мать Цзян Цзыси.

Этот район представлял собой старую застройку — общежитие работников химического завода «Юньхай». Большинство жильцов здесь когда-то трудились на одном предприятии и хорошо знали друг друга. Отчим Цзян Цзыси, Линь Дахай, до пенсии тоже работал на этом заводе. Шэн Сяо без труда узнал у одной пожилой женщины, в каком подъезде и на каком этаже живёт Линь Дахай.

Следуя её указаниям, он вошёл в нужный подъезд.

Дома в этом районе давно не ремонтировались. В последние годы завод «Юньхай» всё больше терял прибыль, и средств на содержание жилья не хватало. Поэтому здания выглядели обветшалыми и запущенными.

Стены в подъезде местами облупились, а на некоторых участках ещё виднелись детские рисунки цветными карандашами. Несмотря на то что был день, в подъезде царила полумгла: датчики движения на лестничных площадках, видимо, уже давно вышли из строя. Однако для Шэна Сяо это не составляло проблемы.

Он поднялся на четвёртый этаж. Дверь квартиры на западной стороне этажа была старой, двухслойной: внешняя — металлическая решётчатая, внутренняя — деревянная. Когда Шэн Сяо подошёл, дверь оказалась закрытой лишь на решётку. Свет из квартиры пробивался сквозь неё, слабо освещая тёмный лестничный пролёт.

Вместе со светом наружу доносился пьяный мужской голос. Ругань была не слишком громкой, но крайне грубой и обидной, перемежаясь звуками падающих предметов.

Если раньше Шэн Сяо ещё сомневался, то теперь, услышав этот голос, он окончательно убедился: это именно та квартира, которую он искал.

Он постучал в дверь. Звук металла, ударяемого пальцами, прозвучал достаточно отчётливо. Через несколько секунд послышались шаги, и сквозь решётку Шэн Сяо увидел мать Цзян Цзыси.

Увидев его, она явно удивилась:

— Сяо, ты как здесь?

Но прежде чем Шэн Сяо успел ответить, из квартиры снова раздалась брань, сопровождаемая глухим ударом падающего тяжёлого предмета. После короткой паузы ругань стала ещё яростнее.

Лицо Цзян Му исказилось тревогой. Она даже не стала открывать дверь, а развернулась и поспешила обратно в квартиру. Но Шэн Сяо остановил её:

— Похоже, он упал. Мама, откройте дверь — я помогу вам поднять его.

Цзян Му замерла на месте, растерянно кивнула и отперла решётчатую дверь. Шэн Сяо вошёл вслед за ней.

Они только подошли к двери спальни, как увидели, что Линь Дахай упал с кровати прямо на пол, утянув за собой одеяло. Картина выглядела почти комично, но Шэн Сяо не было до смеха. В комнате стоял резкий запах алкоголя, смешанный с какой-то затхлой вонью, создавая отвратительное зловоние.

Пьяный мужчина, вместо того чтобы успокоиться, начал извиваться, пытаясь встать, и при этом орал ещё громче, особенно когда заметил Цзян Му. Его ругань стала вдвое грязнее, и Шэн Сяо нахмурился.

Сдерживая желание немедленно проучить Линь Дахая, Шэн Сяо опередил Цзян Му и одним движением поднял пьяного мужчину вместе с одеялом. Линь Дахай был крупным, но в руках Шэна Сяо казался беспомощным цыплёнком.

Оказавшись на ногах, Линь Дахай мутным взглядом посмотрел на Шэна Сяо. Видимо, он был настолько пьян, что перестал узнавать людей, и попытался дать Шэну Сяо пощёчину.

Тот даже не стал уклоняться. Просто разжал пальцы — и Линь Дахай, лишившись опоры, снова рухнул на пол. К счастью, одеяло смягчило падение, иначе он точно бы поранился.

Но даже так удар получился сильным. Голова Линь Дахая окончательно помутилась, и он начал орать, пытаясь подняться, выкрикивая имя Цзян Му и извергая всё более мерзкие слова.

Цзян Му, будто ничего не слыша, наклонилась, чтобы помочь ему встать, и торопливо сказала Шэну Сяо:

— Сяо, зачем ты его отпустил? Хорошо ещё, что одеяло подстелили! А то бы твой отец точно ушибся! Ты что, совсем…

— Он хотел меня ударить, — спокойно ответил Шэн Сяо, не выдавая эмоций.

Цзян Му замерла. Не поднимая глаз, она смотрела на Линь Дахая, который безвольно распластался на полу, и тихо произнесла:

— Он же пьяный. Силы-то в нём нет. Не злись.

Шэн Сяо молча подтащил Линь Дахая к кровати и вышел из спальни.

Он долго сидел в гостиной. Примерно через полчаса Цзян Му наконец вышла из комнаты.

Увидев Шэна Сяо, сидящего на диване в полном молчании, она с трудом выдавила улыбку:

— Сяо, а ты как сюда попал? С Цзыси что-то случилось?

Шэн Сяо наконец поднял голову и спокойно покачал головой:

— Нет, с ней всё в порядке.

Услышав это, Цзян Му облегчённо выдохнула, и её улыбка стала чуть искреннее:

— Тогда зачем ты пришёл?

— Я пришёл по поводу Линь Сюйхая, — равнодушно ответил Шэн Сяо, не отводя взгляда от неё. Он заметил, как в глазах Цзян Му на миг мелькнула тревога, когда он упомянул это имя.

Она неловко потерла ладони:

— Сяохай? Он сегодня рано утром ушёл. Ты пришёл из-за дела Шу Шу, верно?

Шэн Сяо ничего не подтвердил и не опроверг. Он просто молча смотрел на неё.

Под его пристальным взглядом Цзян Му снова начала теребить ладони, пытаясь скрыть беспокойство. Немного помолчав, она сказала:

— Не слушай Шу Шу. Она ещё ребёнок, ничего не понимает. Сяохай — её отец, разве стал бы он причинять ей зло?

http://bllate.org/book/10347/930334