Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 87

Яо Лин крепко держала Ци Цзяминь за руку и не отпускала. Члены семьи Ци смотрели на это и невольно улыбались: они сами обожали младшую сестру, но всё же не вели себя так, как эта незнакомка перед ними.

— В будущем я могу иногда приходить к тебе гулять? — продолжала Яо Лин, всё ещё не разжимая пальцев. — Мы ведь в одном университете! И даже на одном факультете — только я на курс старше.

— Конечно, — ответила Ци Цзяминь. — Правда, у меня очень чёткий распорядок, и я редко выхожу просто так погулять.

Она охотно заводила друзей, но не собиралась из-за этого менять свои привычки.

— Тогда я хотя бы изредка смогу звать тебя? — спросила Яо Лин. — Я знаю, что в свободное время ты пишешь статьи, так что буду просить совсем редко!

Она явно боялась отказа.

— Конечно! Если заранее договоримся, то в любое время можно.

Яо Лин радостно засмеялась:

— Отлично! Я обожаю ходить по магазинам. А чем ты занимаешься, когда не гуляешь и не пишешь?

Надо сказать, Яо Лин напоминала фанатку, которая наконец встретила своего кумира: она не отпускала Ци Цзяминь, будто хотела выведать всю её личную жизнь — настолько страстно и безудержно она восхищалась!

— Я хожу в Швейцарский клуб заниматься стрельбой!

— Ты такая крутая! — воскликнула Яо Лин. — Действительно, Одинокий Поток умеет всё!

Ци Цзяминь лишь мягко улыбнулась, слегка сконфуженная. Она потянула Яо Лин за руку, усаживая её рядом:

— Не волнуйся так сильно!

Яо Лин шлёпнула себя по щекам:

— Честно говоря, я уже почти теряю сознание от волнения! Я тысячу раз представляла встречу с Одиноким Потоком, но ни разу не думала, что всё будет именно так. Я тебя просто боготворю!

Ци Цзяминь тихо рассмеялась:

— Главное, чтобы еда была вкусной. Не стоит думать, какой человек её готовил. Может, скоро ты поймёшь, что я обычная и даже скучная.

Яо Лин решительно покачала головой:

— Нет.

Она, конечно, была слишком взволнована и вела себя глуповато, но вовсе не была глупой!

— Я уверена, что ты не такая. Ты — человек с глубоким внутренним миром и очень милая.

Она повернулась к Ли Цзе:

— Второй брат Ли, разве не так?

Ли Цзе энергично закивал:

— Да-да-да!

Он серьёзно добавил:

— По статьям сразу видно! Ты всё понимаешь, особенно… э-э-э… как это слово называется?

Он обратился за помощью к Яо Лин, и та мгновенно подсказала:

— Эрудированная!

— Точно, эрудированная!

Ци Цзяминь внимательно посмотрела на него. Ли Цзе выглядел лет на тридцать с небольшим: крупный, коренастый, внешне не уродливый, но и не красавец. Первое, что приходило на ум при взгляде на него, — «суровый».

Такая внешность не располагала к симпатии, а избитое до синяков лицо делало его ещё менее привлекательным. В целом, если бы нужно было одним словом охарактеризовать этого человека, первым пришло бы «гангстер». Настоящий гангстер.

И всё же, несмотря на ушибы и ссадины, ради приёма гостей он старательно принарядился: надел строгий костюм, причёска блестела от помады.

Правда, вместо того чтобы придать ему благородства, это лишь усилило впечатление неловкой фальшивости.

Видимо, если человек плохо сложен и не умеет одеваться, ему действительно не повезло.

Ци Цзяминь всегда первой замечала глаза — ведь они зеркало души. И хотя окна этой «души» были заполнены синяками, в них светилась искренняя радость и воодушевление.

Больше ничего особенного Цзяминь не увидела.

Совсем иначе выглядел Гао Жуфэн из той же компании «Цзясин»: его глаза напоминали бездонные водовороты, поглощающие всякую волю, — тёмные, непроницаемые.

Не знала Ци Цзяминь, насколько точно она умеет читать людей, но по первому впечатлению этот господин вовсе не казался злым.

По сути, он зря имел такую недружелюбную внешность.

— Пятая госпожа Ци?

Цзяминь очнулась и увидела, что все смотрят на неё.

— Что случилось?

— Садись! — старший брат усадил её рядом с собой, и Яо Лин тут же заняла место с другой стороны.

— Пятая госпожа Ци, неужели ты засмотрелась на меня до забвения? — осторожно спросил Ли Цзе. — Только не влюбляйся! У меня уже есть любимый человек!

При этом он многозначительно взглянул на Яо Лин, давая понять, кто именно этот «любимый человек».

Ци Цзяминь чуть не поперхнулась от его слов и медленно произнесла:

— Второй хозяин Ли, посмотри мне в глаза. Как ты думаешь, я слепа?

Ли Цзе промолчал.

— В любое время девушки в первую очередь замечают красивых. Уверена, мужчины тоже такие. Так что не стоит переоценивать себя. Слепая самоуверенность — это неприлично.

Большинство людей обиделись бы на такие слова, но Ли Цзе — нет. Цзяминь и не ожидала, что он рассердится. Ведь он задал такой странный вопрос, что сразу было ясно: этот человек совершенно не церемонится с условностями!

Ему, видимо, всё равно, нравятся другие или нет, — значит, и сам он не парится по таким мелочам.

И правда, услышав её слова, Ли Цзе лишь горестно вздохнул:

— Вот именно! У меня прекрасная душа, но все отказываются заглянуть внутрь из-за моей не очень приятной внешности.

— Тогда дай людям возможность увидеть твою душу! Будь внимательным, заботливым, остроумным и тактичным — и обязательно покоришь женское сердце.

Цзяминь сказала это скорее между делом, но он, похоже, воспринял всерьёз и тут же оживился:

— Пятая госпожа Ци, расскажи мне подробнее! Как мне быть лучше?

Он жалобно добавил:

— Сейчас те, кто ко мне неравнодушен, интересуются лишь моим положением, а не мной самим! Я такой замечательный человек — разве они слепы? Неужели не видят!

Ци Цзяминь промолчала.

Яо Лин сердито сверкнула на него глазами:

— Ты вообще никогда не замолкаешь!

Ци Цзяминь наблюдала за их переглядками и поняла, что между ними определённо есть какая-то связь. Вспомнились слова старшего брата: второй и третий хозяева компании «Цзясин» надеются жениться на этой госпоже Яо, чтобы занять главенствующее положение после ухода первого хозяина.

Правда или нет — Цзяминь пока не судила.

Однако она уже несколько раз сталкивалась с Гао Жуфэном у ворот университета Чжэньдань, а теперь и поведение второго хозяина подтверждало, что в этом есть доля правды.

Ци Цзяминь не стремилась анализировать чужую жизнь, но вспомнила подарок от Гао Жуфэна и почувствовала лёгкое раздражение. Она изначально держала его при себе, чтобы вернуть при первой возможности — вовсе не собиралась принимать.

— Почему ты снова задумалась?

Старший брат с беспокойством посмотрел на сестру:

— Тебе нехорошо?

Ци Цзяминь мягко улыбнулась:

— Нет, всё в порядке.

— Подавайте блюда! — воскликнул Ли Цзе. — Ах да, если увидите третьего хозяина, пусть заглянет поприветствовать! Совсем без воспитания. Я ведь его старший брат!

Он явно не упускал ни единой возможности сказать о Гао Жуфэне что-нибудь плохое.

— Этот Гао Жуфэн — совсем никуда не годится.

Ци Цзяминь улыбнулась и кивнула:

— Вы абсолютно правы.

Между ними явно не скрывали взаимной неприязни!

Хотя, впрочем, их отношения не доходили до открытой вражды. Интересно, что потом между ними произошло? Иногда же полный раздор происходит в одно мгновение!

— Пятая госпожа Ци не только талантлива, но и очень умна. Недаром пишет такие великолепные статьи — прямо завидно становится! — сказал он, а затем вдруг стал серьёзным. — Кстати, я должен извиниться перед пятой госпожой Ци! В тот день доставил вам неприятности! Искренне сожалею. Сегодняшний банкет как раз устроен, чтобы загладить вину. Надеюсь, вы простите меня.

По дороге сюда Ци Цзягун уже объяснил родителям и братьям причину этого приёма.

Члены семьи Ци были недовольны, поэтому с самого начала вели себя сдержанно и не проявляли особой теплоты. Однако, пока они молчали, двое других вели себя чересчур оживлённо: второй хозяин Ли и госпожа Яо просто переполняли всех своей энергичностью.

От этого третий и четвёртый братья Ци даже почувствовали лёгкую вину: раньше они так мало хвалили Цзяминь! Посмотрите, как её восхваляют чужие люди, а они могут лишь сказать: «Молодец!» — и всё. Это же неприемлемо!

Они явно недостаточно выражали свою любовь к младшей сестре!

Стыдно стало!

— Это всё вина моих подчинённых — они неправильно поняли ситуацию. Головы, как у свиней, совсем глупые. Обещаю, впредь подобного не повторится. Можете быть совершенно спокойны, — продолжал Ли Цзе.

Ци Цзяминь вежливо улыбнулась:

— Ничего страшного, это не такая уж большая проблема. Главное, чтобы больше не повторялось.

— Конечно не повторится! Теперь мы друзья! При возникновении вопросов просто позвоните — и всё решится! Зачем нужны посредники, которые только путают дело? Когда много посредников, всегда случаются недоразумения…

Очевидно, второй хозяин был настоящим болтуном: даже если семья Ци молчала, он один мог вести весь разговор.

Стоило теме коснуться его самого — и он начинал говорить без остановки.

Действительно, без конца!

Яо Лин, наконец осознав, что так дело не пойдёт, постучала пальцем по столу:

— Не мог бы ты дать кому-нибудь ещё сказать хоть слово?

Ли Цзе немедленно согласился:

— Конечно, конечно!

Он улыбнулся:

— Просто я же принимаю гостей, должен поддерживать атмосферу.

Он слегка повернулся на стуле и, обращаясь к Ци Цзяминь, начал теребить пальцы:

— Э-э-э, пятая госпожа Ци, хе-хе-хе-хе…

Именно в этот момент в комнату вошёл Гао Жуфэн. Он увидел, как второй хозяин заискивающе улыбается Ци Цзяминь, — зрелище было настолько нелепое, что вызывало отвращение. Если бы это был кто-то другой, Гао Жуфэн, возможно, даже посмеялся бы.

Но сейчас речь шла о Ци Цзяминь — и в нём мгновенно вспыхнула ярость.

«Неужели он пытается переманить мою девушку?»

Его лицо сразу потемнело. Ли Цзе обернулся и тоже недовольно произнёс:

— Ой-ой! Кого я вижу! Наш третий хозяин! Уж не слишком ли ты воспитан, а? Старший брат пришёл, а ты даже не удосужился сразу подойти поприветствовать! Хе-хе-хе-хе-хе!

От его смеха по коже бегали мурашки.

Гао Жуфэн быстро сменил выражение лица и улыбнулся:

— Конечно, я не сравнюсь со вторым братом. За мной ведь столько дядюшек и старших следят! Мне далеко до тебя.

Обычный человек, услышав это, мог бы не понять подтекста, но лицо Ли Цзе сразу потемнело.

Все знали, что его, второго хозяина, на эту должность поставили отец и несколько дядей. По авторитету в организации он явно уступал Гао Жуфэну. И именно этого он больше всего не переносил! Гао Жуфэн метко попал в больное место.

Ли Цзе натянуто улыбнулся:

— Ну что поделать, если в семье много старших! Мы ведь не из камня вылезаем. Ах да, старший брат вовсе не намекает, что ты из камня вылез, — пошутил он, глядя на Гао Жуфэна. — Не обижайся.

— Обижаться? Из камня вылезать — тоже неплохо. По крайней мере, никто не тянет назад!

Ци Цзяминь поочерёдно посмотрела на обоих и подумала: «Они спорят, как маленькие дети! Совсем без достоинства». Не удержавшись, она рассмеялась.

Гао Жуфэн и Ли Цзе одновременно перевели взгляд на неё. Ци Цзяминь отвела глаза и сказала:

— Вы очень дружны.

Ли Цзе в замешательстве спросил:

— Откуда ты это взяла?

— Это как в детстве: если мальчик нравится девочке, он дёргает её за косички или дразнит — просто хочет привлечь внимание. Хотя ваши отношения совсем другого свойства, но именно так ведут себя люди, которые давно и хорошо знакомы: они не церемонятся в разговоре. Мы же с вами так не общаемся, потому что почти не знакомы и вынуждены быть вежливыми.

Ли Цзе про себя подумал: «Поверила твоим словам!»

Гао Жуфэн внимательно посмотрел на Цзяминь, и уголки его губ приподнялись:

— Пятая госпожа Ци, здравствуйте.

Ци Цзяминь вежливо кивнула. Сейчас она вела себя куда сдержаннее, чем раньше.

Улыбка Гао Жуфэна слегка померкла, он плотно сжал губы:

— Господин Ци, госпожа Ци, давно слышал о вас, прошу прощения за дерзость.

Ци Линъи не была особенно общительной, особенно при виде лица Гао Жуфэна, и промолчала. Зато Ци Гуанчжи сказал:

— Господин Гао живёт в доме рядом с нашим, верно? Действительно удивительное совпадение.

Гао Жуфэн улыбнулся:

— Именно так!

http://bllate.org/book/10346/930217