Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 80

На следующий день, сразу после пары, к ней подошла Лу Минсюэ. С ней был и её брат Лу Минци. Лицо Минсюэ побелело, будто бумага, глаза покраснели от слёз, а губы она стиснула так сильно, что на них уже проступили кровавые прожилки. Однако всё же заговорила:

— Ци Цзяминь, прости меня. Я не хотела говорить о тебе плохо за глаза. Просто Сюй неправильно понял мои слова — из-за этого и вышло недоразумение. Но впредь такого больше не повторится. Пожалуйста, прости меня.

Ци Цзяминь взглянула на выражение лица Лу Минсюэ и сразу поняла: та пришла не по своей воле и внутри кипит от злобы. И всё же Цзяминь знала — сейчас нельзя сказать «я тебя не прощаю». Это было бы крайне неуместно. Ведь все они живут в этом мире, полном условностей!

Однако Ци Цзяминь и не собиралась проявлять особое тепло. Она прекрасно понимала, что Лу Минсюэ вовсе не хочет извиняться.

— Ничего страшного, лишь бы больше такого не повторялось, — спокойно и холодно ответила она.

Видимо, именно такое отношение ещё больше ранило Лу Минсюэ. Цзяминь заметила, как та сжала кулаки, а на лице явно проступило раздражение.

Даже самая красивая женщина становится уродливой, когда её черты искажает злоба. Так и Лу Минсюэ — хоть и считалась одной из самых ярких красавиц университета Чжэньдань, теперь выглядела жалко. Раньше о Ци Цзяминь говорили лишь два слова — «отличница». Ведь она поступила первой в списке и всегда была невероятно усердной, из-за чего все забывали обратить внимание на её внешность.

Но сейчас, в сравнении с Минсюэ, становилось ясно: всё не так просто. Лу Минсюэ, хоть и обладала яркой красотой, была наполнена злостью и высокомерием, из-за чего казалась колючей и неприятной. А Ци Цзяминь — совсем другая. Её красоту можно было описать шестью словами: «свежая, живая, миловидная». Да, у неё тоже не было особой мимики — лицо оставалось спокойным, но не искажённым. К тому же одногруппники никогда не видели её в гневе или в перепалке, поэтому не знали, насколько она может быть едкой. Её черты сочетали в себе мягкость и лёгкую пухлость, создавая образ настоящей сладкой девушки.

Иногда внешность действительно играет огромную роль.

Именно поэтому все вдруг осознали: слухи нельзя принимать за чистую монету. Раньше хвалили Лу Минсюэ, называли её «королевой кампуса», но теперь становилось очевидно — многое было преувеличено. На самом деле, Ци Цзяминь куда красивее.

Лу Минсюэ, хоть и извинилась, не спешила уходить. Если бы не принуждение, она бы ни за что не пришла сюда. Внутри её бурлили стыд и ярость, а тут ещё и Ци Цзяминь вела себя так надменно, будто не желала принимать извинения!

И взгляды одногруппников…

Хотя все делали вид, что заняты своими делами, Лу Минсюэ прекрасно чувствовала, что скрывается за их глазами. Не нужно было быть гением, чтобы понять: они осуждают её.

— Брат, я пришла, как ты просил. Можно теперь уходить? — не выдержав, выпалила она.

Брови Лу Минци слегка нахмурились, он плотно сжал губы.

— Если извинение не искреннее, зачем вообще приходить? Вы только время отнимаете у нас после занятий, — сказала Цзяминь и повернулась, чтобы уйти.

Но Лу Минци схватил её за рукав.

— Учитель Лу, вам что-то нужно? — обернулась она.

— Ци Цзяминь, моя сестра ещё молода и неопытна. От меня прими извинения, — серьёзно произнёс он.

— Брат! Зачем ты так?! Я ведь не виновата!

— О? Тогда скажи, пожалуйста, в чём именно ты права? Ты думаешь, раз мой наставник не ответил на твоё приветствие, значит, я распространяла о тебе сплетни? Уверена ли ты, что учишься на филологическом факультете, а не в клинике для параноиков?

— Пф! — кто-то не выдержал и фыркнул. В коридоре было много народу, и многие рассмеялись. Даже лицо Лу Минци на миг дрогнуло.

Цзяминь продолжила:

— Учитель Лу, впредь не заставляйте её приходить с извинениями. Человек, не осознающий своей вины, никогда не сможет искренне попросить прощения.

— Ты!.. — Лу Минсюэ расплакалась.

— И не надо рыдать так, будто я тебя обидела! Ты сама пришла извиняться, а я тут ни в чём не виновата! У тебя есть доказательства, что я говорила о тебе плохо? Нет. А на чём основано твоё обвинение? На том, что один человек тебя проигнорировал! Но ты должна понимать: не все мужчины обязаны обращать на тебя внимание и вести с тобой беседы! Неужели ты так переоцениваешь свою привлекательность? Хорошо, давай разберём этот момент. Ты утверждаешь, что я клеветала на тебя, но доказательств нет. А вот ты прямо перед другими людьми оклеветала меня — и у меня полно свидетелей! Вчера многие слышали, что говорил Сюй Гуаньнин. Не знаю, какие у вас с ним особые отношения, раз он так за тебя заступился. Но запомни, Лу Минсюэ: это ты оклеветала меня, а не я тебя!

К последней фразе Цзяминь перешла на ледяной тон, каждое слово звучало как удар:

— Я хотела закрыть на это глаза, раз уж учитель Лу пришёл лично. Но ты зашла слишком далеко! Поэтому прямо здесь, при всех, заявляю: я не хочу иметь с тобой ничего общего. Если ты ещё раз посмеешь меня беспокоить — я тебя ударю!

Теперь вокруг собралось не только их одногруппники, но и студенты других факультетов. Хотя многие не слышали начала конфликта, свои однокурсники быстро им всё объяснили. А услышав последние слова Цзяминь, всем стало ясно, кто прав, а кто виноват.

Речь Ци Цзяминь была великолепна — чёткая, логичная и безупречная.

Последняя фраза прозвучала немного грозно, но из-за её миловидной внешности это скорее напоминало взъерошенного котёнка, чем настоящую угрозу, что добавляло ей обаяния.

— Лу Минсюэ, ты перегибаешь палку, — сказал кто-то.

— Да, думаешь, наш факультет можно так просто унижать? Даже если ты старшекурсница, такого не прощают!

— Учитель Лу такой хороший человек, а его сестра… Как она может так себя вести?

Гул голосов усиливался. Хотя каждый говорил тихо, вместе это создавало давление, от которого Лу Минсюэ едва не лишилась чувств. Всю жизнь она жила строго по правилам, ни на шаг не отклоняясь от установленных рамок. А теперь почему все так с ней обращаются? Почему так судят её?

— Ци Цзяминь, ты просто ненавидишь меня! Ты намеренно мстишь! — закричала она. — Ты всё ещё помнишь то, что случилось раньше!

Глаза Цзяминь стали ледяными.

— Так ты каждый раз, когда не можешь найти оправдания, начинаешь цепляться за прошлое?

— Ты…

— Убирайтесь! — вдруг раздался громкий крик, и к ним бросился молодой человек. Это был Ци Цзяфа.

Он подбежал и толкнул Лу Минсюэ. Та пошатнулась, но Лу Минци вовремя подхватил её.

— Лу Минсюэ, как ты посмела обижать мою сестру?! Ты такая же злая и коварная, как твои чёрствые родители! — зарычал Ци Цзяфа.

Лицо Лу Минсюэ мгновенно побледнело. Она пыталась что-то сказать, но слова застряли в горле — ни звука не вышло.

Третьему брату Ци было совершенно наплевать на то, как она себя чувствует. Он взял сестру за руку и сказал:

— Не бойся, сестрёнка, я рядом!

Ци Цзяминь на самом деле не боялась. В драке слов она могла постоять за себя — опыта хватало. Но видеть, как брат так за неё заступается, было приятно до странности.

— Я знаю, что ты со мной, — тихо кивнула она.

Глаза третьего брата Ци наполнились слезами. Он пристально посмотрел на Лу Минсюэ и холодно произнёс:

— Я не хочу ворошить старые дела. Но запомни, Лу Минсюэ: веди себя прилично. Иначе семья Ци не оставит это без последствий. Пойдём, сестрёнка.

Ему хотелось прямо сейчас выкрикнуть всю правду о подлых поступках семьи Лу Минсюэ, но в последний момент он сдержался. Пусть Лу Минсюэ хоть умрёт — ему всё равно. Но он не допустит, чтобы его сестру осуждали или жалели.

Даже сочувственные взгляды были для него неприемлемы!

— Подождите! — снова заговорил Лу Минци, обращаясь к брату и сестре Ци. — Я провожу вас.

— Не нужно! — отрезал третий брат.

— Это необходимо, — настаивал Лу Минци.

Тот провёл рукой по лицу:

— Профессор Лу, я понимаю, что вы здесь ни при чём. Вам не стоит в это вмешиваться.

С этими словами он потянул сестру и быстро ушёл. Лу Минци долго смотрел им вслед, задумчиво хмурясь.

Наконец он повернулся к Лу Минсюэ. Та уже дрожала от слёз. Он лишь холодно бросил:

— Пошли домой.

Конфликт завершился, все участники разошлись. Студенты оживлённо обсуждали происшедшее, но никто не знал всей подоплёки. Вдруг кто-то заметил:

— А ведь Ци Цзяфа только что сказал, что у Лу Минсюэ «пара чёрствых родителей». Почему профессор Лу даже не отреагировал?

Шум в коридоре мгновенно стих.

Все замолчали. И правда — почему? Лу Минсюэ и профессор Лу — брат и сестра. Разве не его родители она оскорбила? Почему он молчал?

Более того, фраза Ци Цзяфа «ты здесь ни при чём» тоже звучала странно.

— Неужели… они вовсе не родные брат и сестра? — предположил кто-то.

Студенты — народ сообразительный. Раз уж возникла такая мысль, дальше всё сложилось само собой. Чем больше они обдумывали ситуацию, тем больше убеждались: должно быть, так и есть!

Иначе невозможно объяснить безразличие профессора Лу.

— Но это же невозможно! Мой старший брат учился вместе с профессором Лу. Мама до сих пор вспоминает: когда она и мать профессора Лу были беременны одновременно, они даже хотели породниться. Но обе родили сыновей.

— Ты что, глупая? Не профессор Лу, так Лу Минсюэ! Отец профессора — уважаемый учёный, вряд ли его назовут «чёрствым».

Это объяснение показалось всем логичным. Вскоре по всему кампусу поползли слухи: возможно, Лу Минсюэ вовсе не родная дочь семьи Лу.

А потом кто-то вспомнил:

— А вы замечали, как Лу Минсюэ ведёт себя с профессором Лу? Это же не просто сестринская привязанность…

Теперь всем стало ясно. Особенно те, кто наблюдал за её отношением к Фань Сяовэй и другим девушкам, ухаживающим за профессором Лу. Хотя Лу Минсюэ и скрывала свои чувства, со временем взгляды выдавали истину.

Так в одночасье распространилась версия: Лу Минсюэ — приёмная дочь, и, возможно, питает нездоровые чувства к своему приёмному брату.

Многие девушки, которые дружили с ней лишь ради возможности стать невесткой профессора Лу, теперь чувствовали себя обманутыми. Они думали, что ухаживают за будущей свояченицей, а оказывается — за соперницу! И кто знает, не смеялась ли та над ними за глаза, наблюдая за их ухаживаниями?

Подобно тому, как Лу Минсюэ упрямо верила, что Ци Цзяминь сплетничала о ней, другие теперь упрямо верили, что Лу Минсюэ издевалась над ними.

И если Ци Цзяминь была явно невиновна, то Лу Минсюэ — вовсе нет.

Правда, нашлись и те, кто продолжал восхищаться Лу Минсюэ и готов был защищать её. Но тех, кто её недолюбливал, стало значительно больше. Мнения разделились кардинально.

Ци Цзяминь же постепенно исчезла из центра внимания. О ней почти не вспоминали. Но семья Ци не собиралась оставлять дело без последствий. Их дочку, которую они так берегли и лелеяли, нельзя было просто так оклеветать!

И больше всех разозлилась не старшие братья, а сама мать — Ци Линъи.

Обычно дети не рассказывали дома обо всяких мелочах, но это не значило, что Ци Линъи ничего не знала. В конце концов, дома никто не скрывал разговоров, и она всё равно узнавала правду.

http://bllate.org/book/10346/930210