Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 79

— Да уж, если бы всё зависело лишь от свахи, боюсь, обычному человеку мой второй сын вряд ли приглянулся бы. Прямо обидно за мою славу верного и преданного мужа — родить такое недоразумение! Но… ничего страшного! У меня ещё сыновья есть, хе-хе, их хоть отбавляй! Так что вот что: выбирай любого из моих четырёх сыновей. Ну как, щедро с моей стороны?

Ци Гуанчжи широко махнул рукой — выглядело это чрезвычайно размашисто и щедро!

Господин Сяо поперхнулся и снова фыркнул…

Сегодняшняя ситуация вовсе не была задумана Ци Гуанчжи ради потехи.

Инициатором всего был сам господин Сяо. Он преследовал собственную выгоду и, полагая, что Ци Гуанчжи, хоть и немного простоват, но доверяет ему безоговорочно, сам решил пригласить его на короткую беседу.

Он рассчитывал лишь на небольшую прогулку, но не ожидал, что Ци Гуанчжи сам притащит его в дом Ци и начнёт вещать так, будто речь шла о государственных делах. Господин Сяо даже слова сказать не успел, а тот уже расписал всё до мельчайших деталей.

«Вот беда-то!»

Если бы у него осталась хоть капля здравого смысла, он бы понял: вместо того чтобы сосватать кого-то, он сам рискует остаться без дочери.

Господин Сяо пришёл к выводу, что Ци Гуанчжи, похоже, ему противопоказан.

Поэтому он захотел уйти.

Но дом Ци — не та семья, куда можно заявиться и уйти по первому желанию. Господин Сяо смог выбраться только на следующее утро в три часа. Перед уходом Ци Гуанчжи ещё раз горячо пригласил его навестить их снова и настоятельно попросил обсудить с дочерью возможность помолвки!

«Да чтоб тебя!» — взбесился господин Сяо.

Из-за этого инцидента на следующий день Сяо Синь, увидев Ци Цзяминь, не удержалась и подробно расспросила её. Ведь её отец так разозлился, что утром принялся колотить по обеденному столу, требуя, чтобы она ни в коем случае не ходила в дом Ци — а то «ещё приглянешься кому-нибудь».

Ци Цзяминь с трудом сдерживала смех и максимально нейтрально описала произошедшее. Конечно, она не стала признаваться, что её отец действовал совершенно осознанно. Вместо этого она искренне сказала:

— Папа, наверное, слишком переживает за моих братьев. Но не волнуйся, в нашей семье никто никого насильно не женит.

После этих слов Сяо Синь всё поняла.

Она знала братьев Ци, хотя и не была с ними близко знакома, но в целом имела представление. И теперь ей стало ясно, что они вовсе не такие люди. Она успокоилась.

— Похоже, мой отец хотел поймать журавля в небе, а вороны в руках потерял, — улыбнулась она.

Тем не менее Сяо Синь не придала этому особого значения:

— Теперь, когда я знаю, в чём дело, всё в порядке. Не переживай, я не стану думать об этом лишнего.

Она прекрасно видела, что ни один из братьев Цзяминь не проявляет к ней интереса.

Девушки взялись за руки и неторопливо прогуливались по кампусу — было очень приятно.

— Ци Цзяминь!

Цзяминь обернулась и увидела юношу высокого роста с худощавым телосложением и правильными чертами лица. Однако взгляд его был мрачным и неприятным.

— Ци Цзяминь, можно с тобой поговорить?

— А ты кто такой? Нельзя! — отрезала Цзяминь.

Если бы он подошёл с добрыми намерениями, она бы, конечно, не отреагировала так грубо. Но раз его взгляд вызывал отвращение, она не собиралась церемониться. Цзяминь никогда не была из тех, кто лезет со своей дружбой к тем, кто явно не расположен к общению.

Юноша не ожидал такой резкости и на мгновение побледнел от злости.

— Я Сюй Гуаньнин, — выпалил он.

Цзяминь холодно посмотрела на него:

— Не знаю такого.

Кто знает, откуда взялся этот ничтожный тип, да ещё и с таким высокомерным выражением лица, будто она обязана его знать? Кто он вообще?

Сюй Гуаньнин чуть не лишился чувств от возмущения. Он холодно процедил:

— Я Сюй Гуаньнин из литературного факультета.

Цзяминь действительно не знала этого человека. Хотя учёба уже началась, у неё было столько дел, что даже со своими одногруппниками она толком не успела познакомиться, не говоря уже о студентах других факультетов. Однако Сяо Синь его знала — они учились на одном курсе и в одной группе. Сюй Гуаньнин считался местным «талантом», обладал определённым даром, но отличался мрачным и заносчивым характером, из-за чего не пользовался популярностью среди преподавателей. Зато многие студентки его боготворили.

Сама Сяо Синь относилась к нему довольно скептически.

Поэтому, когда Цзяминь грубо ответила ему, она не стала вмешиваться или объяснять что-то. В конце концов, известность ещё не означает, что все обязаны тебя знать!

— Сюй, тебе что-то нужно? — спросила Цзяминь. — Я действительно тебя не знаю.

Её голос звучал спокойно и холодно.

Сюй Гуаньнин, видя её отношение, стал ещё злее.

— Ты уверена, что хочешь говорить об этом здесь? — окинул он взглядом окружающих, в глазах мелькнула угроза.

Это окончательно вывело Цзяминь из себя. Если раньше его надменность просто раздражала, то теперь она разозлилась по-настоящему!

— Послушай, Сюй! — повысила она голос. — Я тебя совершенно не знаю, почему я должна разговаривать с тобой наедине? Да, сейчас в обществе порядочные нравы, но кто ты такой? Что ты сделаешь, если мы уйдём в какой-нибудь закоулок? Как мне после этого показываться людям? По твоему взгляду и так ясно — ты не из хороших!

Не каждая девушка, даже самая раскрепощённая, осмелилась бы говорить так прямо, но Цзяминь было всё равно. Она говорила громко и откровенно.

— Ты клевещешь! — воскликнул Сюй.

— А вот это уже бессмыслица! — парировала Цзяминь. — Я гуляю с подругой, и вдруг ты являешься и требуешь уйти с тобой в укромное место, да ещё и с угрозами! Ты думаешь, я боюсь тебя? Это же Чжэньдань! Вокруг полно моих однокурсников!

Цзяминь всегда умела постоять за себя, особенно когда дело касалось таких глупцов.

Юноша покраснел от злости, но Цзяминь не дала ему слова сказать:

— Я не видела и не слышала, как я якобы говорила плохо о Лу Минсюэ. Ты сам этого не видел и не слышал — просто повторяешь чужие слова! Похоже, знания ты получил зря! Мне плевать, кто ты такой — Сюй или не Сюй! Если ещё раз придёшь ко мне с претензиями или будешь распространять обо мне сплетни, я с тобой не по-детски посчитаюсь!

Она заметила, что вокруг собралось уже немало зевак, и громко сказала:

— Все запомните этого человека! Впредь держитесь от него подальше — мало ли, вдруг нападёт и укусит! Я его даже в глаза не видела, а он уже устроил мне неприятности! Передай, пожалуйста, Лу Минсюэ, что мы с ней даже не знакомы! Пускай не посылает мужчин разбираться со мной, если сама боится подойти! Не все готовы терпеть её принцессные замашки!

— Ты зашла слишком далеко! — закричал Сюй.

— То, что я не дала тебе пощёчину и не отправила прочь, — уже из уважения к нашему университету! Иначе ты бы сейчас не стоял передо мной и не болтал! Думаешь, я лёгкая добыча?

Все в Чжэньдане знали: Ци Цзяминь — не та, кого можно обижать.

У неё было четыре старших брата! Конечно, братья есть у многих, но таких, как в семье Ци — которые буквально боготворили свою сестру, — не было ни у кого!

Цзяминь слегка потянула Сяо Синь за руку:

— Пойдём.

— Подожди! — Сюй протянул руку, чтобы схватить её, но Цзяминь ловко увернулась. Юноша, потеряв равновесие, споткнулся и рухнул на землю. Раздался глухой стук — он ударился зубами и теперь истекал кровью, один зуб явно выбило.

Сюй с трудом поднялся, весь в ярости, и снова попытался схватить Цзяминь, но перед ним возник мужчина.

— Профессор Лу! — обрадовался Сюй. — Вы должны вступиться за Лу Минсюэ!

Лу Минци уже некоторое время наблюдал за происходящим. На его лице не было и тени улыбки, взгляд был ледяным.

— Ты, скорее, должен просить защиты для Ци Цзяминь! — холодно сказал он. — Вместо того чтобы заниматься наукой, ты пристаёшь к девушкам и клевещешь на них. Это я тебя так учил?

Профессор Лу был по-настоящему зол.

Он всё видел с самого начала. Независимо от того, какие у Лу Минсюэ и Ци Цзяминь разногласия, поведение Сюй Гуаньнина было подло и недопустимо.

— Иди ко мне в кабинет! — приказал он.

— Но я упал из-за неё… — пробормотал Сюй.

— Замолчи! Я всё видел. Ты единственный, кто здесь хамит и обижает других. Если сейчас попытаешься свалить вину на Ци Цзяминь, это будет означать, что ты безнадёжен!

Затем он повернулся к стоявшим рядом студентам:

— Не могли бы вы позвать Лу Минсюэ в мой кабинет?

Когда вся процессия удалилась, Цзяминь недоуменно пожала плечами:

— Нам тоже идти?

Сяо Синь покачала головой:

— Учитель Лу не сказал, значит, наверное, не надо. Он такой добрый человек.

— Гораздо лучше своей сестрёнки! — вздохнула Цзяминь. — Мы с ней, похоже, рождены быть врагами.

— Ха! — Сяо Синь ласково потрепала её по щеке. — Бедняжка! Как тебе удалось нажить такого врага?

— Кто вообще этот парень? Он ведь из нашего университета?

Сяо Синь кивнула:

— Да, наш студент. Учится на том же курсе, что и я, в литературном факультете. Но до сегодняшнего дня я даже не подозревала, что у него такие отношения с Лу Минсюэ!

Цзяминь фыркнула:

— Наверное, она держит его в запасе, как того молодого господина Ляна.

Она не верила, что Лу Минсюэ искренне кого-то любит.

Цзяминь задумчиво проанализировала характер Лу Минсюэ:

— По-моему… — она потрепала свои кудряшки, — ей вовсе не нужны настоящие чувства. Ей просто нравится, когда все вокруг восхищаются ею. Но стоит кому-то всерьёз предложить отношения — она сразу откажет! Потому что в глубине души она всех этих мужчин презирает.

Сяо Синь задумалась и согласилась:

— Ты права.

Цзяминь добавила:

— Эта барышня избирательна, как никто другой!

Сяо Синь полностью разделяла её мнение:

— Именно так! Я даже думаю… — она замялась, но потом решилась, ведь между ними не было секретов, — мне кажется, она влюблена в профессора Лу.

Чтобы Цзяминь поверила, она пояснила:

— Я много раз видела, как она смотрит на него с обожанием и любовью. А на профессора Фань — с ненавистью! Я видела, как свекрови не любят невесток, но такого злобного взгляда ещё не встречала!

Сяо Синь, хоть и происходила из хорошей семьи, но благодаря своей ненадёжной матери не была наивной девочкой.

Цзяминь воскликнула:

— Я тоже это заметила!

— Правда? Значит, я не ошиблась! — обрадовалась Сяо Синь. — Ты подтвердила мои подозрения!

Обычно Сяо Синь не была сплетницей, но сейчас не удержалась:

— У неё, наверное, крыша поехала! Влюбиться в собственного брата — это же безумие!

Цзяминь знала, что Лу Минци и Лу Минсюэ — не родные брат и сестра, но это была чужая тайна, и она не хотела её раскрывать, поэтому промолчала.

Сама Цзяминь не придала сегодняшнему инциденту большого значения, но это не означало, что другие так же легко забудут произошедшее.

http://bllate.org/book/10346/930209