Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 81

Она едва сдерживала дрожь от ярости. Ведь когда-то она воспитывала Лу Минсюэ целых четыре года — между ними действительно существовала почти материнская привязанность. Пусть родные родители Лу Минсюэ хоть миллион раз заслужили смерть, но Ци Линъи всё же растила девочку более четырёх лет и потому, убив ту парочку подонков, так и не тронула саму Минсюэ.

К тому времени Лу Минсюэ уже больше года жила в том доме. Ци Линъи ведь когда-то была для неё матерью — и в порыве сострадания помогла ей. Но кто бы мог подумать, что теперь Минсюэ начнёт строить козни её собственной дочери!

Пусть Лу Минсюэ и не знала, что именно благодаря Ци Линъи её взяли в семью Лу.

И всё же Ци Линъи чувствовала: её доброта попала в пасть неблагодарной собаке!

Даже если не знать правды об усыновлении, Лу Минсюэ прекрасно помнила, как происходила подмена детей! Им тогда было уже по четыре с лишним года — они кое-что понимали. Даже если в детстве не могли разобраться, что правильно, а что нет, то повзрослев должны были осознать!

Однако этого не случилось.

Наоборот, Лу Минсюэ стала всячески вредить её дочери. Если только это не было преднамеренным злым умыслом, Ци Линъи не могла придумать иного объяснения!

Конечно, раньше Ци Линъи сочувствовала Лу Минсюэ, но перед лицом собственной дочери эти чувства не стоили и гроша.

Она плохо присматривала за своей дочерью, из-за чего та столько выстрадала. Поэтому она решительно не допустит, чтобы Лу Минсюэ снова нарушила покой её ребёнка.

— Тук-тук! — раздался стук в дверь.

Голос Ци Линъи прозвучал ледяным:

— Войдите.

Вошёл Ци Цзягун:

— Мама, можно поговорить?

Ци Линъи, конечно, знала, о чём хочет сын. Она откинулась на спинку кресла и произнесла:

— Закрой дверь.

Ци Цзягун защёлкнул замок и сел напротив стола.

— Это насчёт младшей сестры, — начал он медленно.

Пусть девочка внешне и не выглядела особенно расстроенной, Ци Цзягун всё равно не мог допустить, чтобы его сестра хоть каплю терпела несправедливость!

В глазах Ци Линъи на миг вспыхнула жестокость. Она поднялась, подошла к сейфу, открыла его, достала папку, перелистала документы и, наконец, вытащила один лист бумаги.

Ци Линъи протолкнула его через стол и сказала:

— Она всё же пожила у нас какое-то время. Будем добры — помоги им, пусть брат с сестрой воссоединятся.

Ци Цзягун приподнял бровь и усмехнулся:

— Хорошо.

Он встал и быстро вышел.

Ци Линъи подошла к окну и распахнула его. Осенний ветер хлестнул в лицо ледяной прохладой. Она холодно усмехнулась:

— Раз ты белая ворона, не взыщи, что я стану безжалостной!

* * *

— Господин, поедете? — кричали возчики рикш у оживлённого железнодорожного вокзала. Как раз прибыл поезд, и все спешили поймать клиентов — лучшее время для заработка.

— У меня самая плавная рикша, можете не сомневаться! — ловкий и крепкий парень всегда получал преимущество.

Один особенно проворный малый быстро ухватил клиента и побежал, толкая свою коляску:

— Господин, вы, верно, из провинции? По вашему виду сразу ясно — человек торговый! Если занимаетесь делами в Шанхае, без рикши не обойтись. Мой бег — надёжный, можете не волноваться!

Он весело расхваливал себя, но по его глазам было видно: парень хитёр и ненадёжен, взгляд бегал туда-сюда, полный коварства.

— Ты, парень, умеешь выбирать момент! Но я вовсе не торговец — приехал по работе.

— Простите, простите! Не узнал великого человека. Прошу прощения, господин.

— Да ты слово в слово льёшь! Нечего извиняться. Я учитель из приюта в Сучжоу, приехал учиться новому.

Услышав «приют в Сучжоу», возчик оживился:

— Вот уж судьба! Я сам там был! Потом меня усыновили, и мы с приёмными родителями переехали в Шанхай. Сейчас семья бедствует, вот и толкаю рикшу, чтобы заработать.

Пассажир удивился:

— Ты тоже оттуда? Как тебя зовут? Я двадцать лет там проработал!

— Звали Бяньгоу, в деревне все так кликали. Большого имени не дали, пока не ушли в приют. Потом записали как Чэнь Эр. Я из деревни Чэньцзя, вы, наверное, не слышали...

— Ах! Я тоже из Чэньцзя!

Рикшевщик опешил. Он остановил коляску, и пассажир внимательно всмотрелся в его черты:

— Не ты ли второй сын старого Чэня с края деревни? У тебя сестра — Чэнь И. Родители погибли, упав с горы, и вы вместе попали в приют, верно?

Молодой возчик изумился:

— Именно так! Вы и правда меня знаете!

Раз уж знакомы, значит, можно смело считать его жирной овцой, с которой стоит содрать побольше.

Лицо рикшевщика стало ещё «искреннее».

Средних лет пассажир улыбнулся:

— Конечно, знаю! Представь себе, в прошлый раз, когда я был в Шанхае, встретил твою сестру. А теперь вот и тебя!

— Мою сестру?! — вырвалось у возчика. Он задрожал: — Вы её видели? Где? Когда?

— Ещё бы! Неужели вы ещё не нашлись? Похоже, мне суждено совершить доброе дело. Я видел её в Чжэньдане — она студентка филологического факультета. Кто-то рядом назвал её Лу Минсюэ. Если хочешь найти сестру, иди в Чжэньдань, на филологический, спроси Лу Минсюэ — наверняка сумеешь воссоединиться.

Лицо рикшевщика покраснело от волнения:

— Не верится... Не верится! Она учится в университете!

В их кругу мало кто получал образование!

Ему почудилось: вот оно — настоящее удачное стечение обстоятельств!

— Я заметил, твоя сестра щедра. Видимо, живёт в достатке. Как только вы воссоединитесь, тебе и рикшу толкать не придётся. Попросишь — даст денег на лавку, может, и не одну!

Эти слова окончательно вывели возчика из себя. Он запнулся, забормотал:

— Да, да! Она моя родная сестра! Она не может меня бросить! Не может!

Один из них был до того потрясён радостью, что остолбенел, а другой — скрывал расчётливый блеск в глазах. Но оба говорили всё теплее и дружелюбнее.

«Теперь-то я точно разбогатею!»

Этот эпизод остался незамеченным окружающими. Однако уже через несколько дней у ворот Чжэньданя Лу Минсюэ перехватил какой-то рикшевщик.

Он пристально посмотрел на неё и громко выкрикнул:

— Сестра! Сестрёнка! Наконец-то я тебя нашёл! Это я — Бяньгоу!

Лу Минсюэ вздрогнула, с трудом выудив из памяти это имя. Внутри всё похолодело. Она отступила на шаг и резко бросила:

— Не смей врать! Я тебя не знаю!

Лицо Чэнь Эра исказилось. Он прошипел зловеще:

— Ты — Чэнь И из деревни Чэньцзя. Неужели не признаёшь?

Все вокруг повернулись к Лу Минсюэ, потрясённые.

— Слышал? Вчера к Лу Минсюэ явился родной брат!

— Слышала! Говорят, она даже не хотела признавать его! Но парень сразу назвал красное родимое пятно у неё на плече. Её чуть ли не раздели при всех! Я своими глазами видела — пятно есть!

— Боже мой! Прямо у входа в университет? Никто не вмешался?

— Вмешались, да не удержали! А как только пятно показалось, всем стало неловко — кто ж станет мешать? Она всё отрицала, но как этот парень мог знать о родинке? Ясно, что Лу Минсюэ лжёт. Такую-то ещё и защищать!

— Вот уж не ожидала...

Сегодня весь кампус обсуждал эту историю. Найти сестру — дело обычное, но раздевать девушку на улице — такого не бывало! А уж если главная героиня — известная Лу Минсюэ, слухи быстро разнеслись по всему городу.

Ци Цзяминь, услышав разговоры, отложила ручку и собралась уходить.

— Ци Цзяминь, ты вчера видела, как к Лу Минсюэ пришёл тот парень? — спросила одна из однокурсниц, явно радуясь возможности подогреть сплетню.

Ци Цзяминь улыбнулась:

— Нет, я лучше держусь от неё подальше. По крайней мере, на три улицы! А то вдруг решит, что это я во всём виновата!

— Пфф! — рассмеялись все. — Ты уж больно осторожна!

Ци Цзяминь серьёзно кивнула:

— Осторожность — мать благополучия!

— Цзяминь! — раздался голос у двери. Цзяминь обернулась — там стояла Му Лань и махала рукой: — Иди сюда, мне с тобой поговорить надо.

Ци Цзяминь поднялась. Едва она вышла в коридор, Му Лань схватила её за руку:

— У тебя ведь скоро день рождения?

Ци Цзяминь кивнула:

— Да, через несколько дней.

Му Лань обрадовалась:

— Отлично! Тогда я тебя и искала!

Она потянула Цзяминь за собой:

— Пойдём, помоги мне кое в чём.

Ци Цзяминь недоумевала:

— Что за дела?

Вскоре она узнала, зачем её позвали.

— Ты хочешь, чтобы я пригласила на день рождения профессора Лу? — переспросила Цзяминь, ошеломлённая. Она долго молчала, прежде чем ответить: — Это неподходяще. Ты же знаешь, у меня с Лу Минсюэ отношения не лучшие. Профессор Лу всё равно не придёт. К тому же он не мой преподаватель — у нас была связь лишь три месяца в церковной женской школе. Я никак не смогу его пригласить. Да и...

Она стала ещё серьёзнее:

— Есть кое-что, что я, как твой друг, обязана сказать. Может, тебе это не понравится, но я должна.

Му Лань приподняла бровь:

— Что именно?

Ци Цзяминь заглянула ей в глаза:

— Профессор Лу и госпожа Фань помолвлены. У них есть официальное обручение. Вкладывать в это свои чувства — крайне неправильно.

Му Лань замолчала и молча смотрела на подругу.

— В жизни есть то, что можно делать, и то, чего делать нельзя. Я понимаю юношеское увлечение, восхищение кем-то. Но если это восхищение, держи дистанцию. Не переходи границы. Разве не лучше? Возможно, стоит приблизиться — и окажется, что твой идол чавкает за едой, пускает газы после обеда и спит, не помывшись. Сплошные недостатки! Оставь себе образ в мечтах — разве это не прекрасно?

Му Лань молчала долго, потом вздохнула:

— Ты так испортила мне весь образ... Был такой красавец!

Ци Цзяминь невозмутимо ответила:

— Красавцы — тоже люди.

Му Лань тихо сказала:

— Я знаю, ты хочешь мне помочь.

Хотя Му Лань и была своенравной, она ведь выросла в богатой семье — понимала, как устроен мир. Некоторые истины не нужно объяснять вслух, но знать их — одно, а следовать — совсем другое.

— Помоги мне хотя бы раз, — попросила она. — Я просто хочу поговорить с ним. Если он откажет... тогда я откажусь от своих глупостей. Обещаю!

Ци Цзяминь покачала головой. Хотя она и дружила с Му Лань, характер у неё был твёрдый:

— Нет. Я не стану приглашать профессора Лу.

Дело даже не в том, приглашать или нет — она просто отказывалась быть сводней, создавать им встречу. Этого не будет.

Му Лань топнула ногой:

— Ты что за упрямица! Неужели наши отношения значат для тебя меньше, чем твои с Фань Сяовэй? Ты на её стороне? Да разве Фань Сяовэй такая уж святая? Я видела, как она свидается с другим профессором нашего университета!

Ци Цзяминь широко раскрыла глаза.

Но всё равно покачала головой и твёрдо отказалась.

Му Лань, видя, что Ци Цзяминь непреклонна, в сердцах ушла. Ци Цзяминь тяжело вздохнула: ей и вправду было непонятно, почему в этом времени такие странные представления о любви. Сегодня она не пойдёт на стрельбу, а заглянет в Хунинскую контору — давно не бывала там! Заодно проверит, как идёт ремонт.

Но едва она вышла из здания, как увидела, что все студенты бегут в одном направлении. Любопытная, она последовала за ними и, подпрыгивая, наконец разглядела сквозь толпу:

Сюй Гуаньнин.

Несколько дней назад университет вынес ему предупреждение — объявление всё ещё висело на доске объявлений у боковой двери корпуса. Что же он натворил на этот раз?

Ци Цзяминь тихо спросила соседку:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/10346/930211