Готовый перевод Transmigrated as the Real Daughter of a Wealthy Family / Попала в тело настоящей дочери богатой семьи: Глава 78

На самом деле Ци Цзяминь не совсем понимала: почему Цзинь Цуйлун так остро отреагировала на обычную рекламу? Но для самой Цзинь Цуйлун в этом решалось гораздо больше. Речь шла о том, что она наконец сможет уйти из «Байлемэня».

Компания «Цзясин» занималась далеко не только этим заведением. В отличие от семьи Ци, специализировавшейся исключительно на иностранных торговых компаниях, «Цзясин» имела интересы буквально во всех сферах.

Если ей действительно доверят сниматься в рекламе, она сможет обратиться к третьему молодому господину — и, скорее всего, её переведут в другое место. Может быть, даже получится попасть на киностудию. Для посторонних все эти места — не более чем «низкие ремёсла», но для Цзинь Цуйлун разница между ними была как между небом и землёй.

Хотя всё только начиналось — а начало всегда трудно, — Цзинь Цуйлун уже чувствовала, что преодолела большую часть пути. Естественно, на душе у неё было радостно.

Особенно по отношению к пятой госпоже Ци. Она видела её не впервые: в прошлый раз они встретились в «Байлемэне». Тогда впечатление осталось слабым — она только приехала туда, душевное состояние было неустойчивым, да и присутствовала Лу Минсюэ, так что особого внимания другим вещам она не уделила.

Но теперь, при новой встрече, она никак не ожидала, что пятая госпожа так легко согласится дать ей шанс.

Цзинь Цуйлун не боялась тяжёлой работы и даже готова была терпеть убытки, но главное — чтобы был свет в конце тоннеля.

— Мне здесь выйти, — сказала она, как только машина приблизилась к «Байлемэню».

Автомобиль остановился, и она вежливо попрощалась:

— Молодой господин, пятая госпожа, я пойду.

Её шаги стали заметно легче прежнего.

Машина тронулась снова. Ци Цзяминь с лукавой улыбкой посмотрела на второго брата:

— А какие у тебя, братец, отношения с Цзинь Цуйлун?

Второй брат Ци прищурился и усмехнулся:

— Как думаешь?

Цзяминь притворилась, будто задумалась, и весело заявила:

— Догадалась… Никаких!

Второй брат фыркнул от смеха и кивнул:

— Верно, никаких.

Он, конечно, был повесой и имел немало поклонниц, но никогда не принуждал женщин. Цзинь Цуйлун не продавала себя — он же не настолько глуп, чтобы навязываться. Да и вообще, женщины вроде неё ему не нравились.

Ему нравились отношения «серебро за товар» — чёткие и без обязательств. А Цзинь Цуйлун, судя по всему, человек серьёзный. Такие ему не подходили.

— Я её не выношу, и она меня не выносит! Потанцевать или потискаться — без проблем, но больше — ни в коем случае, — сказал второй брат. — Ну как, уважаешь мою порядочность?

Цзяминь фыркнула:

— Чушь!

Что до того, что Цзинь Цуйлун его не выносит, — она верила в это безоговорочно. Та явно предпочитала мужчин вроде третьего брата. Хотя внешне они схожи, характеры — словно небо и земля. Значит, Цзинь Цуйлун ценит именно внутреннее содержание, как у третьего брата.

Что же до того, что он её не выносит, — она тоже верила. Ведь её второй брат настоящий повеса: даже ради Сяо Синь он не готов отказаться от всего своего «леса» ради одного дерева, не говоря уже о Цзинь Цуйлун.

— Не знаю, как старший брат познакомился с Цзинь Цуйлун, но именно он велел мне найти её и привести к тебе, — признался второй брат. Он считал себя умным, но по сравнению со старшим братом был просто ребёнком.

Его старший брат! Тот мог нарисовать круг — и другие бегали бы по нему три года!

Даже родной младший брат не мог проникнуть в его замыслы. Однако сейчас он спросил:

— Сестрёнка, объясни-ка мне: если старший брат настоял на том, чтобы использовать Цзинь Цуйлун, и велел привести её к тебе… Может, он хочет, чтобы ты её осмотрела? Неужели он в неё влюблён?

Ци Цзяминь чуть не поперхнулась:

— Да ты что?! Это совершенно невозможно! Прошу тебя, хоть немного подумай головой. Не надо повторять глупости третьего и четвёртого братьев и строить воздушные замки.

Второй брат задумался и кивнул:

— И правда, я загнался. Но тогда зачем ему это?

Глаза Цзяминь блестели:

— Если ты не знаешь, откуда мне знать?

Она действительно не знала, но в душе звенела струна — она точно чувствовала: старший брат вовсе не влюбился в Цзинь Цуйлун. Хотя посторонние не могли разгадать его, как родная сестра, да ещё и с лёгким знанием неких «сюжетных деталей», она прекрасно понимала характер своего старшего брата!

Брат и сестра вместе вернулись домой, полные догадок насчёт старшего брата. Но сколько бы они ни гадали, угадать его замысел было почти невозможно.

Тем не менее, едва переступив порог, Цзяминь сразу поднялась на третий этаж, в кабинет. Старший брат обычно работал там. Она постучала, и, услышав «Войдите», осторожно открыла дверь и заглянула внутрь:

— Старший брат.

Старший брат улыбнулся:

— Вернулась?

Сегодня Цзяминь пришла поздновато — даже он уже дома.

Цзяминь кивнула:

— Да! Сегодня я видела Цзинь Цуйлун.

Она закрыла дверь и с любопытством уставилась на него.

Старший брат отложил ручку:

— Подходит?

Цзяминь улыбнулась:

— Раз ты её прислал, значит, подходит. Но… почему?

Раз он сам не говорит, придётся спрашивать прямо.

Старший брат ответил:

— Без причины. Просто мне показалось, что она подходит на это место.

Цзяминь недоумённо нахмурилась:

— А?

Старший брат рассмеялся:

— Что, боишься, что брат тебя обманет?

Цзяминь закатила глаза:

— Конечно, нет! Я же не дура. Я отлично знаю, что ты ко мне добр.

Пока они разговаривали, снова раздался стук. На этот раз в дверь заглянул четвёртый брат с крайне странной миной. Он явно сдерживался, прежде чем произнёс:

— Господин Сяо пришёл в гости.

Цзяминь:

— Что?!

Четвёртый брат:

— Господин Сяо. Приехал.

Старший брат чуть заметно блеснул глазами, а Цзяминь тут же вспомнила прошлый раз. В прошлый раз господин Сяо потерпел полное поражение. Неужели он снова пришёл свататься за ту иностранную девушку Нину?

В прошлый раз под натиском её отца он ничего не смог сказать!

— Неужели опять сватается? — воскликнула она.

Старший брат не ответил, зато четвёртый брат сказал:

— Похоже, нет.

Цзяминь:

— А ты откуда знаешь?

Мнение её четвёртого брата обычно ничего не стоило.

Обычно он просто хихикал и забывал, но на этот раз настаивал:

— Правда, не похоже. Мне кажется, его притащил наш папа.

Цзяминь:

— А?

И тут же оживилась!

— Бегу вниз смотреть представление!

Эта любительница сплетен не собиралась пропускать выступление своего отца. Цзяминь поспешила вниз и ещё не успела спуститься, как услышала, как их заграничный попугай чётко и звонко кричал: «Заткнись, чёрт побери!»

А её отец гордо рассказывал, какой это благородный заморский птичка и как он умён.

Цзяминь взглянула на эту птицу, умеющую только орать «Заткнись, чёрт побери», и с трудом поверила, что это действительно импортный экземпляр, привезённый из-за моря. Но неважно, верит ли она сама или даже верит ли господин Сяо — главное, что сам Ци Гуанчжи в это абсолютно верил.

В этот момент улыбка господина Сяо уже застыла на лице, но из вежливости он всё ещё кивал в ответ на речи Ци Гуанчжи, который тем временем разгорячился ещё больше. Ци Гуанчжи хлопал гостя по плечу:

— Старина Сяо, мы с тобой сразу сошлись! Как говорится: «Найти друга на всю жизнь — величайшее счастье!» У нас ведь общие интересы!

Господин Сяо:

— …

«Кто я? Где я? Зачем я сюда пришёл?» — думал он.

— Старина Сяо, попробуй чай! Расскажу тебе: этот чай — самый лучший из лучших, стоит вот столько! — Ци Гуанчжи показал пальцами сумму.

Господин Сяо удивился, но не подал виду. Отхлебнув, он признал: чай действительно превосходный.

Хотя он бывал в доме Ци всего дважды, уже понял: всё, что они используют — от еды до одежды, — высшего качества. Эта семья типичные эпикурейцы, которые тратят деньги, не считая. Неудивительно, что Хунинская контора процветает — никто и не подозревает, насколько богаты Ци.

— Чай хорош, да? — продолжал Ци Гуанчжи. — Мой старший сын специально прислал людей за ранним чаем из Хуаншаня. Кстати, как тебе мой старший сын?

При этих словах господин Сяо оживился. Именно ради этого он и терпел все муки общения с Ци Гуанчжи — чтобы наладить связи и стать посредником в сватовстве. Ведь отец той иностранки Нины — посланник!

Хотя он и не понимал, как эта иностранка угорела на такого мрачного юношу, как Ци Цзягун, раз уж взялся за дело, нужно было приложить все усилия.

— Ваш старший сын, конечно, великолепен! Самый известный молодой джентльмен в Шанхае. Если кто-то посмеет сказать о нём плохо, я первым возмущусь!

— Вот это слова! — обрадовался Ци Гуанчжи. — Мой сын и правда хорош! Кстати, у вас ведь две дочери ещё не замужем? Выбрали женихов? А давайте породнимся! Как тебе мой старший сын?

Господин Сяо так и поперхнулся чаем — пххх!

Ци Гуанчжи ловко отпрыгнул:

— Ого, старина! Так радуешься? Не волнуйся так!

«Радуюсь ты в задницу!» — хотел закричать господин Сяо. Хотя он и был учёным, он знал, как ругаются, и сейчас очень хотел выругаться вслух!

Он покраснел от злости и кашлял без остановки, а Ци Гуанчжи всё болтал:

— Я понимаю, ты в восторге! Не волнуйся!

Цзяминь, наблюдавшая за этим с перил второго этажа, думала: «В нашей семье все мастера своего дела. Я-то всего лишь побеждаю силой, а папа… Папа одним языком может довести человека до нервного срыва!»

Вскоре к ней присоединились третий и четвёртый братья. Все трое, как птенцы, ожидающие корма, уставились с перил на то, как их отец с энтузиазмом «выступает».

Четвёртый брат шепнул Цзяминь на ухо:

— Папа хочет породниться! У нас будет невестка.

Цзяминь с сочувствием посмотрела на него:

— С твоим умом лучше слушайся старшего брата.

Четвёртый брат:

— …

Третий брат вступил в разговор:

— Думаю, папа просто издевается. Не всерьёз же он это говорит!

Хотя третий брат и был странным прямолинейным типом, он всё же не такой наивный, как четвёртый.

А внизу Ци Гуанчжи продолжал:

— Твоя дочь Сяо Синь ведь подружка моей Цзяминь! Если станет невесткой, будет ещё лучше! Мой старший сын хорош, правда?

Господин Сяо уже хотел провалиться сквозь землю. Он пришёл сватать за другого, а теперь получалось, что сам рискует отдать дочь этому мрачному парню! Если сватовство не удастся — ну, максимум осудят. Но если он, будучи свахой, сам же и «перехватит» жениха для своей дочери — это прямой путь к вражде!

— Э-э… такие дела… наверное, стоит…

— Что, не нравится мой старший сын? Ничего страшного! Он и правда мрачноват. Я бы тоже не выбрал. Кто его знает, о чём он думает — одни нервы! Тогда как тебе мой второй сын? Он ведь модник!

Второй брат, внезапно упомянутый, чуть не споткнулся, но быстро присоединился к группе наблюдателей на перилах. Теперь их было четверо.

«Те годы, когда наш сумасшедший папаша устраивал цирк!»

Господин Сяо:

— ………………

Ци Гуанчжи:

— У вас ведь две незамужние дочери? А младшей сколько лет? Давай обе отдадим за моих сыновей!

Господин Сяо:

— ………………

«Моё настроение крайне подавлено».

— Хотя сейчас и говорят о родительском выборе и свахах, мы всё же семья нового типа. Не станем действовать единолично — посмотрим, чего хотят сами дети! — с трудом выдавил господин Сяо.

http://bllate.org/book/10346/930208