Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 39

Цзян Чжи: Я не унываю. Я хочу убивать.

Цзян Чжи: Тянь Цинь — мастер манипуляций. По моему опыту работы в PR, она сейчас отводит огонь на себя: пока все ругают Нин Ю, про неё сами собой забывают. (Какие хитрые замыслы! Раз я сама этим занималась, первой её и осужу.)

Цзян Чжи: Тянь Цинь, ты совсем глупая? Раньше хоть можно было выкрутиться, а теперь тебя весь интернет поливает грязью, да ещё и юридическим уведомлением пригрозили. Оно тебе того стоит?

*

Гу Цзиню приснился страшный кошмар. Во сне мама с папой бросили его. Мама держала на руках маленького ребёнка, и все вокруг окружили малыша, называя его самым любимым сокровищем.

Он плакал от страха и спрашивал: «А со мной-то что будет?»

Никто не обращал на него внимания. Будто родные люди его вовсе не видели. Сколько он ни рыдал, сколько ни кричал — ни один взгляд не повернулся в его сторону.

В страхе он судорожно сжал то, что попалось под руку, и резко распахнул глаза, мутные от слёз, ища маму.

— Мама…

Страх всё ещё сжимал сердце. Он снова стиснул в пальцах ткань и сквозь слёзы разглядел, что это — край её одежды.

Откинув одеяло, он почти на ощупь подполз к ней и крепко обхватил маму за талию.

— Не бросайте меня… Не бросайте меня…

Нин Ю хотела поднять ему голову, чтобы спросить, что случилось, но мальчик только сильнее прижался к ней и задрожал, не желая, чтобы его оттуда вытаскивали.

— Уууу… Мама…

Только спустя долгое время Гу Цзинь немного успокоился. Дрожа и всхлипывая, он медленно поднял лицо из её объятий.

Щёчки покраснели от жара, слёзы размазаны повсюду, зрачки окружены красными прожилками, а глаза сильно опухли.

Голос пропитан густым носовым звуком, и он повторяет одно и то же:

— Прости, мама, не злись.

Он вытер слёзы рукавом и увидел сидящего рядом папу. Губы дрогнули, будто вот-вот заплачет снова, но, взглянув на отцовское лицо, сдержался и лишь судорожно сжал уголок своей рубашки.

Собравшись с духом, он спросил:

— Мама, папа… Когда вы родите братика или сестрёнку?

Гу Цзяньюэ нахмурился:

— Не знаю. Зачем тебе это?

Под их настойчивыми расспросами Гу Цзинь запинаясь пробормотал:

— Тётя сказала… что когда у вас появится братик или сестрёнка, вы меня больше любить не будете.

Нин Ю, словно что-то вспомнив, спросила:

— Кто это сказал?

— Мама Сяосяо… — жалобно ответил малыш, не выпуская мамину руку.

Он поджал плечи, будто пытаясь прикрыть уши, боясь услышать подтверждение своих страхов.

Автор пишет:

Сегодня текста мало — дома возникли непредвиденные обстоятельства. Извините!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня дарами или питательными растворами в период с 18.12.2022 09:04:22 по 18.12.2022 21:10:45!

Спасибо за «Гранаты»:

За 3 шт. — «Ещё три тарелки риса»;

За 1 шт. — «Сяйе Були».

Спасибо за питательные растворы:

«Собеседник набирает...» — 10 флаконов;

«Цяньин» — 2 флакона;

«Не пью сок маленького зайчонка» — 1 флакон.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Банкет

— Она сказала мне, что мама на самом деле меня не любит. А если у вас родится ещё ребёнок, вы совсем перестанете меня замечать, — медленно произнёс Гу Цзинь, не решаясь сказать, что его, возможно, вообще не родной сын.

Нин Ю понимающе кивнула и лёгким щелчком по лбу добавила:

— Угадаю: ещё сказала, что я твоя мачеха, поэтому не могу тебя по-настоящему любить, а добра только потому, что у папы пока нет других детей?

Мальчик чуть заметно кивнул, всё ещё пряча лицо.

— Так кому же тебе верить — мне или тёте Тянь?

Она привычным движением прижала его к себе и мягко гладила по спине, всё ещё дрожащей от страха.

Гу Цзинь крепко обнял её и честно ответил:

— Я верю маме… Но мне страшно…

Гу Цзяньюэ, сидевший рядом, лишь оперся ладонью на щеку и молча наблюдал, нахмурив брови и задумавшись о чём-то. Наконец он тихо произнёс:

— Бояться не нужно.

Мальчик, уткнувшийся в шею Нин Ю, энергично закивал. Он знал: если папа говорит «не бойся» — значит, действительно не стоит. А если мама обещает любить всегда — она так и сделает.

Волосы растрёпаны, он поднял голову и широко распахнул мокрые глаза, глядя, как мама вытирает ему слёзы.

— Спасибо, мама. Я очень тебя люблю.

— Хм… — Нин Ю кивнула, размышляя, сумела ли она исцелить будущего главного героя. Возможно, теперь его судьба изменится, и ему не придётся мучиться десятилетиями.

Когда они спустились вниз и подошли к обеденному столу, Гу Цзинь восторженно прикрыл рот ладошкой:

— Ого! Стол совсем другой стал!

Прежний длинный стол с чётким разделением на главные и второстепенные места заменили на квадратный. Мальчик сразу занял место с одной стороны и радостно воскликнул:

— Теперь я совсем рядом с вами!

Гу Цзяньюэ коротко «хм»нул в ответ и, прежде чем сесть самому, вежливо отодвинул стул для Нин Ю. Вслед за этим начали подавать блюда — всё то, что Гу Цзинь и Нин Ю выбирали вместе накануне за обедом.

Малыш аккуратно взял палочки и терпеливо дождался, пока родители начнут есть, прежде чем потянуться за котлетками из лотосового корня. Это блюдо он впервые попробовал в городе S и нашёл его невероятно вкусным.

Раньше он даже не знал, что такое существует. Обязательно нужно чаще гулять с мамой и пробовать разные вкусности!

Гу Цзяньюэ во время еды снял очки, оставив на переносице лишь лёгкий след от оправы. Его черты лица казались холодными и отстранёнными, взгляд — пронзительным и суровым.

— Завтра в доме семьи Сунь устраивают приём. Пойдёте?

— Это день рождения дедушки? — Гу Цзинь с трудом оторвался от тарелки.

— Да.

— Тогда мы все вместе поедем! — гордо заявил мальчик. — Я хочу показать тёте и тёте Тянь, что они неправы!

Нин Ю приподняла бровь, и её изящные черты омрачились.

— Мне там будет очень странно…

Гу Цзяньюэ пояснил:

— На самом деле день рождения — лишь повод. Там в основном собираются ради деловых переговоров. Мне нужно, чтобы моя супруга сопровождала меня.

— Конечно, можно и не ехать.

Нин Ю посмотрела на два парящих взгляда — больших и надеющихся — и кивнула в знак согласия.

После ужина Нин Ю и Гу Цзинь разошлись по своим комнатам. Гу Цзяньюэ неторопливо надел очки и направился в кабинет на втором этаже.

Шторы в кабинете всегда были задернуты. Гу Цзяньюэ сел за стол, холодно глядя на только что полученное сообщение.

В комнате не горел свет — лишь бледный лунный луч проникал сквозь щель в шторах, оставляя половину пространства в тусклом свете, а другую — в полной темноте. За столом царила мёртвая тишина.

Экран компьютера ожил, и помощник Чэнь прислал обработанную запись прямого эфира. На видео была сцена, где Тянь Цинь наклонялась к Гу Цзиню и что-то шептала ему на ухо. В оригинале из-за расстояния до камеры и того, что она стояла спиной к объективу, невозможно было разобрать ни слов, ни выражения лица.

После обработки звук стал чётче, хотя и остался немного приглушённым. Но голос Тянь Цинь был узнаваем сразу.

— Сяо Цзинь, я бы не стала говорить, но раз я подруга твоей тёти, всё же предупрежу.

— Твоя тётя — родная сестра твоего отца, а эта женщина — твоя мачеха. Как она может тебя по-настоящему любить?

— Она добра к тебе только потому, что пока не родила собственного ребёнка. А как только у неё появится малыш от твоего отца — сразу забудет о тебе.

После этих слов слышен был лишь дрожащий, сквозь слёзы, голос Гу Цзиня:

— Ты врёшь!

Это объясняло странное поведение мальчика во время прямого эфира.

Гу Цзяньюэ переслушивал запись снова и снова, глядя на последний кадр: бледное лицо сына и его шёпот: «Ты врёшь».

За это время он заметил, что ребёнок, которым он почти не занимался, вырос замечательным.

Храбрый и робкий, уверенный в себе и неуверенный, счастливый и тревожный — всё в нём было противоречиво. Но с самого начала прямого эфира и до сих пор его восхищение и уважение к отцу не угасали.

Даже сейчас, испугавшись и плача, он верил, что мама будет любить его всегда. Но лишь после слов отца смог по-настоящему успокоиться.

Эта безграничная вера и преклонение… будто он видит в нём идола. Гу Цзяньюэ опустил глаза на пустынный кабинет, вспоминая, как год или два назад Гу Цзинь тоже приходил сюда, стучался и просился провести время вместе.

Он отогнал воспоминания, ответил помощнику Чэню, чтобы тот разобрался с ситуацией, и встал из-за стола.

Комната Гу Цзиня находилась на втором этаже. Гу Цзяньюэ не знал, с какого возраста сын начал жить отдельно — с трёх лет или с самого рождения. Сейчас он лишь хотел лучше узнать своего ребёнка.

Он постучал в дверь. Изнутри почти сразу раздался голосок:

— Кто там?

— Это я.

В комнате воцарилась тишина. Затем послышался грохот, будто что-то упало, и дверь распахнулась. Мальчик взволнованно теребил ручку, краснея от смущения и радости.

— Папа…

Гу Цзяньюэ наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ним. Не успел он ничего сказать, как его обхватили мягкими детскими ручками. Гу Цзинь прижался щекой к отцовскому плечу:

— Папа!

Гу Цзяньюэ вспомнил, как Нин Ю обнимает сына, и осторожно погладил его по спине. Мальчик явно оценил жест — обнял ещё крепче.

— Спокойной ночи, — тихо сказал малыш через некоторое время и чмокнул отца в щёку. — До завтра!

Сегодня такой прекрасный вечер! Он уже поцеловал маму — и теперь ещё и папу!

— Спокойной ночи, — ответил Гу Цзяньюэ, и в его голосе прозвучала непривычная мягкость. Он аккуратно закрыл дверь.

Главная и гостевая спальни находились на третьем этаже, рядом друг с другом.

Гу Цзяньюэ не торопился заходить в свою комнату — он постучал в дверь гостевой.

— Нин Нин, ты ещё не спишь?

Нин Ю, вытирая волосы полотенцем, открыла дверь.

— Скоро лягу.

Он естественно взял у неё полотенце и начал аккуратно вытирать волосы.

— Я только что был у Сяо Цзиня.

— Ага? — Нин Ю удобно устроилась, наслаждаясь массажем.

Гу Цзяньюэ нахмурился, но движения стали ещё нежнее:

— Ты считаешь меня безответственным отцом?

Нин Ю помолчала, потом ответила не прямо:

— Ты, наверное, и не знаешь, каким должен быть ответственный родитель. Но начни с сегодняшнего дня — и этого достаточно.

— Спасибо, — тихо сказал он, наклоняясь ближе. — Нин Нин… Можно мне сегодня получить от тебя поцелуй на ночь?

Она повернулась и встретилась с ним взглядом. Неловко моргнув, Нин Ю прикоснулась губами к его прохладному уголку рта.

— Можно.

*

Приём проходил на следующий день днём. Нин Ю уже надела выбранное платье, и Гу Цзяньюэ помог ей сесть в машину. Малыш сзади поддерживал подол:

— Мама, твоё платье такое тяжёлое! — выдавил он, изо всех сил удерживая ткань.

— Просто у тебя слабые руки, — сухо заметил Гу Цзяньюэ.

Услышав это, мальчик весь путь молчал, а потом не выдержал и спросил маму:

— Я правда такой слабый?

Нин Ю вспомнила, как недавно он пытался поднять деревянную палку, сделал круг и упал под её весом. Она мягко кивнула:

— У всех детей пока мало сил. Это нормально.

Гу Цзинь прикрыл лицо ладонями и уставился в окно. Мимо пролетали здания, и он твёрдо решил: однажды обязательно станет таким сильным, как Ультрамэн — сможет поднять целое здание!

Когда машина остановилась, Гу Цзяньюэ протянул руку, чтобы помочь Нин Ю выйти. Она уже собиралась опереться на него, как вдруг заметила ниже — другую, крошечную, но очень серьёзную руку, вежливо ожидающую её прикосновения.

Нин Ю улыбнулась и положила на неё свободную ладонь:

— Спасибо, малыш.

Гу Цзинь важно кашлянул, поправил галстук-бабочку и заявил:

— Я не «малыш». Меня зовут господин Гу.

Заметив папин взгляд, он поправился:

— То есть… молодой господин Гу.

— Благодарю вас, молодой господин Гу, — с игривым поклоном ответила Нин Ю. — Может, пойдёте пообщаетесь с другими юными джентльменами?

Она кивнула в сторону сада, где несколько детей гонялись друг за другом.

Глаза мальчика уже тянулись туда, но он упорно сохранял серьёзность:

— Они такие детские. Я с ними не пойду.

Через несколько минут один из мальчишек достал фигурку Ультрамэна. Гу Цзинь запнулся, выдавил что-то вроде оправдания и со всех ног бросился к компании.

Парадные залы дома семьи Сунь сияли роскошью. Если особняк Гу Цзяньюэ в пригороде или его городская резиденция воплощали внутреннюю роскошь — ценность каждого предмета выражалась в антиквариате и изяществе, — то дом Суней кричал о богатстве открыто.

Роскошная вилла в самом центре города, где каждый сантиметр земли стоит целое состояние. Даже люстра в холле была украшена золотом.

Официанты бесшумно сновали между гостями с подносами напитков, на длинных столах красовались изысканные десерты, а на втором этаже группы людей в дорогих костюмах с бокалами в руках вели деловые беседы.

http://bllate.org/book/10335/929302