Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 40

Когда вошёл Гу Цзяньюэ, взгляды всех невольно обратились к нему — и к Нин Ю, что шла рядом.

Нин Ю была одета в светлое длинное платье, обнажавшее белоснежные плечи и изящные ключицы. Ткань явно была дорогой, без лишних украшений; лишь складки у талии придавали наряду глубину и структуру.

Яркие брови и чёткие черты лица не выдавали ни тени смущения после всего, что произошло. Её холодный, отстранённый взгляд идеально сочетался с ледяной, недоступной аурой Гу Цзяньюэ.

Возможно, их присутствие оказалось настолько подавляющим, что лишь когда они поднялись на второй этаж, гости в холле вдруг осознали: они упустили отличную возможность завязать разговор.

Ведь это же Гу Цзяньюэ из корпорации Гу!

Хотя появление на дне рождения бывшего тестя вместе с новобрачной женой — не такое уж редкое явление среди представителей высшего общества. В мире богачей случается и не такое.

Гости, хоть и жалели об упущенной возможности, всё равно взяли бокалы и отправились искать следующий деловой контакт.

Когда Гу Цзяньюэ и Нин Ю поднимались на второй этаж, их остановил официант:

— Господин Гу, госпожа Гу, здравствуйте!

— Господин и вторая дочь ждут вас в кабинете…

Толпа, уже собравшаяся наверху, снова осталась ни с чем, наблюдая, как Гу Цзяньюэ направляется в кабинет старика Суня.

Едва Гу Цзяньюэ открыл дверь, он увидел внутри нескольких человек: пожилого мужчину в кожаном кресле, рядом с ним — улыбающуюся Сунь Жо и двух мужчин в строгих костюмах напротив. На их нагрудных бейджах значилось название юридической фирмы.

На столе лежал документ под заголовком «Заявление на проведение генетической экспертизы».

* * *

Гу Цзинь никогда не ходил в детский сад. Домашнее обучение ему организовывал отец — нанимал репетиторов. Поэтому кроме телевизионного Оптимуса Прайма у него не было друзей.

Единственная возможность поиграть с другими детьми появлялась, когда он приезжал к дедушке. Но эти дети, казалось, не очень-то хотели с ним общаться. Более того, несколько раз он слышал, как они говорили о нём за спиной.

Раньше он молчал, даже не пытался возразить этим «плохим детям», ведь знал: у него нет мамы, а отец им не интересуется. Но теперь всё изменилось — у него появилась поддержка, и мама его очень любит!

Дети собрались играть в прятки и спорили, кто будет водить. Гу Цзинь послушно подошёл и спросил, можно ли ему присоединиться.

Они пересчитали игроков и решили, что людей слишком мало, чтобы не брать его.

— Тогда ты будешь водить!

Гу Цзинь радостно закивал, с покорным выражением лица и надеждой в глазах:

— Хорошо! Вы будете прятаться только в саду?

Руководивший игрой мальчик важно поднял подбородок:

— Да. А ты сейчас закрой глаза и не подглядывай. Считай до ста, потом открывай.

Сказав это, он презрительно взглянул на маленького Гу Цзиня и с сомнением добавил:

— Дурачок, ты хоть умеешь считать?

— Умею, — тихо ответил Гу Цзинь и, зажмурившись, начал считать: — Раз, два…

Старший мальчик не спешил, потянул остальных за собой к кустам и тихо сказал:

— Пойдёмте прятаться за пределами сада. Посмотрим, как этот глупец будет нас искать там.

— Отлично! Будет весело!

Все согласились и один за другим выбежали из сада — кто в жилую зону виллы, кто в сторону банкетного зала.

В центре сада Гу Цзинь одиноко стоял, зажмурив глаза и продолжая считать:

— Девяносто восемь, девяносто девять, сто! Я досчитал!

Он открыл глаза, огляделся и, радостно подпрыгивая, начал искать детей.

Он даже подумал, что обязательно расскажет маме, как сегодня все с ним играли.

Но чем дольше он искал, тем больше нахмуривался. Он раздвинул ещё один куст — почему до сих пор никого не нашёл?

Внезапно он услышал насмешливый хохот — такой резкий, что захотелось заткнуть уши. Гу Цзинь обернулся и увидел того самого мальчика, который разрешил ему присоединиться к игре.

Тот стоял явно за пределами сада. Гу Цзинь, рассерженный и обиженный после долгих поисков, побежал к нему и обвиняюще крикнул:

— Здесь не сад! Ты нарушил правила!

Мальчик только смеялся:

— Ха-ха-ха! Не только я! Мы все прячемся не в саду — только ты один там! Кто вообще хочет с тобой играть?!

Гу Цзинь закусил внутреннюю сторону губы, сердито запинаясь:

— Это очень невежливо! Нельзя так обманывать!

Мальчик чуть не падал от смеха и показал на него пальцем:

— Если можешь — пожалуйся! Твой отец всё равно тебя не замечает. Может, ты вообще не его сын, а ребёнок твоей настоящей мамы от кого-то другого?

— Не говори ерунды! — Гу Цзинь сжал кулаки и свирепо уставился на мальчика, который был на голову выше него.

Тот продолжал издеваться:

— Все знают: твой отец тебя не любит, а твоя мачеха тебя терпеть не может. Так что ты просто никому не нужный дурачок!

Гу Цзинь не выдержал и ударил его кулаком в лицо, но из-за роста лишь слегка задел подбородок.

Мальчик, не веря своим глазам — ведь раньше Гу Цзинь никогда не отвечал на оскорбления, — схватился за подбородок, а затем толкнул его.

Они покатились по чистой плитке, дерясь, пока другие дети не разняли их. Лишь появление управляющего положило конец этой сцене.

Когда всё закончилось, на обоих мальчиках остались следы драки, на лицах — красные царапины и ссадины.

Управляющий велел слуге обработать раны у обидчика, а сам присел перед Гу Цзинем и аккуратно отряхнул с него пыль.

— Молодой господин, идёмте в кабинет. Вас там ждут.

Мальчик, морщась от боли, всё ещё успел бросить угрозу:

— Ну и что? Кто вообще за тебя заступится? Фу!

Гу Цзинь впервые почувствовал себя уверенно и, повернувшись, энергично потряс кулаком:

— Сейчас же пойду и всё расскажу папе с мамой! Жди!

После этих слов боль будто стала менее заметной, и даже шаги по лестнице вверх казались лёгкими.

Он обязательно расскажет маме, как его обидели! Она точно обнимет его и утешит!

С этими мыслями он вошёл в кабинет вслед за управляющим. Увидев знакомую фигуру, он сразу бросился к ней, с жалобой и робкой надеждой в голосе:

— Мама, меня обидели.

Лишь тогда он заметил странность: в кабинете стояли незнакомцы и серьёзно смотрели на него через лист бумаги.

— Мама… — прошептал малыш, прижимаясь к ней.

Нин Ю ласково погладила его по волосам:

— Сейчас всё уладим.

Тут заговорил сидевший в главном кресле старик, подбирая слова с особой осторожностью:

— Цзяньюэ, мы позвали тебя не просто так.

— Мы ничего не имеем против твоего нового брака, но клану Сунь неспокойно за Сяо Цзиня.

Гу Цзяньюэ холодно выслушал и равнодушно спросил:

— И что дальше?

— В высшем обществе такое случается сплошь и рядом, ты ведь сам это знаешь. Поэтому сегодня я, старик, позволю себе прямо сказать: Сяо Цзинь — мой любимый внук. Моя старшая дочь оставила после себя только его, и я обязан его защитить, — сказал старик в традиционном китайском костюме, с доброжелательной улыбкой на лице.

Но Нин Ю, знавшая правду, понимала: всё не так. Гу Цзяньюэ умрёт лет через десять, не дожив до пятидесяти, а старик Сунь будет до последнего следить за своим «внуком» — точнее, за контрольным пакетом акций корпорации Гу.

— Я верю в твою порядочность, Цзяньюэ, но давай всё-таки оформим нотариальное завещание: чётко определим долю Сяо Цзиня в активах и имуществе. Тогда я смогу спокойно уйти в мир иной, — продолжал старик.

Нин Ю мельком взглянула на Гу Цзяньюэ — человека, которому суждено умереть раньше самого старика Суня — и не смогла сдержать горькой усмешки.

Видя, что тот молчит, Сунь Жо решила, что он согласен, и кивнула сотрудникам лаборатории:

— Это стандартная процедура для судебной экспертизы. Так мы избежим всяких… недоразумений, — сказала она, многозначительно глянув на Нин Ю.

Гу Цзяньюэ, надевший перчатки, одним движением отстранил сотрудника, протянувшего руку за образцом волос.

— Между нами брак по расчёту. Клан Сунь получил свою выгоду. Разве я не говорил тогда чётко?

Его холодный, презрительный взгляд заставил старика Суня инстинктивно отпрянуть, но, заметив Гу Цзиня, тот снова выпрямился. В тот раз Гу Цзяньюэ грубо заявил: «Деньги получены — больше не беспокойте». Хотя это и было неуважительно по отношению к старшему, выгоды он предоставил сполна. Кроме того, иметь такого блестящего зятя было поводом для гордости, и старик Сунь часто использовал это имя для заключения выгодных сделок.

— Договор — договор, но разве ты можешь отрицать, что мой сын родился от моей дочери для дома Гу?! — старик Сунь в ярости ударил ладонью по столу. Уже много лет никто не осмеливался так с ним обращаться.

Но после повторной свадьбы Гу Цзяньюэ всего за несколько месяцев некоторые начали забывать, кто здесь хозяин. Поэтому сегодня вечером он непременно должен был привязать Гу Цзиня к своей стороне!

Гу Цзяньюэ чуть приподнял подбородок. Даже сидя на гостевом месте, он источал ледяную, подавляющую ауру.

— Мистер Сунь, прошу вас следить за своими словами, — произнёс он с ледяным спокойствием, но с огромным давлением в голосе.

Тот замолчал, оправдываясь заботой о внуке.

Сунь Жо мягко вступила в разговор:

— Мы же одна семья. Зачем так напрягаться?

Гу Цзяньюэ коротко усмехнулся:

— Семья?

В его взгляде, полном презрения и безразличия, читалось одно: «Ты достойна этого звания?»

Никто не осмелился возразить. Лицо Сунь Жо на миг побледнело от унижения, и она сердито посмотрела на сотрудников. Повернувшись, она попыталась убедить Гу Цзиня, но не успела дотронуться до него, как замерла от шока.

— Я никогда не состоял в отношениях с Сунь Цин. Гу Цзинь — ребёнок, которого я усыновил в приюте, — спокойно заявил Гу Цзяньюэ.

Тогда его родители так сильно давили, что он, не желая создавать семью с Сунь Цин, пошёл в приют и взял ребёнка. Сунь Цин как раз вернулась из поездки, получила свою часть выгоды и поддержала эту версию: объявила миру, что родила первенца дома Гу — Гу Цзиня.

Это устроило всех: родители перестали приставать, а он спокойно растил мальчика.

Присутствующие были в разной степени шокированы. Больше всех — Гу Цзинь на руках у Нин Ю. Он широко раскрыл рот, не в силах принять услышанное:

— Невозможно… Я не сын папы?

Лицо его побелело, мысли будто вылетели из головы, и он машинально повторял:

— Невозможно… Как я могу не быть сыном папы?

Гу Цзяньюэ бросил взгляд на двоих напротив:

— Свидетельство об усыновлении хранится в резиденции Гу. Можете проверить сами. Или проведите собственное расследование — за три-четыре года это сделать несложно.

Сунь Жо поняла: он не стал бы шутить на такую тему. Быстро взяв себя в руки, она сохранила вежливую улыбку:

— Мы обязательно всё проверим…

Гу Цзяньюэ не хотел тратить время на эту ерунду. Он встал, поправил перчатки и холодно посмотрел на Сунь Жо:

— Это ты подсказала Тянь Цин тот план. Сунь Жо, ты думаешь, у тебя есть право так поступать?

Сказав достаточно, он не стал выступать в роли наставника.

* * *

Гу Цзинь не помнил, как вышел из кабинета. После тех слов кровь будто застыла в жилах, и он не мог вымолвить ни слова. Внизу весь шум казался доносящимся издалека, будто между ним и реальностью выросла стена.

У выхода он увидел того самого мальчика, который с торжествующим видом наблюдал за ним. Гу Цзинь больше не чувствовал уверенности, чтобы пожаловаться. Он даже не посмел взглянуть в ту сторону, продолжая думать о том, как недавно гордо заявил, что пойдёт жаловаться.

А теперь как пожаловаться? Ведь папа — не его настоящий отец. Тётя и та тётя говорили, что мама любит его только потому, что он сын папы. Что теперь будет?

http://bllate.org/book/10335/929303