Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 32

Он тут же решил, что в третьем выпуске новой фишкой станет «обмен родителями». В конце прямого эфира он поручит официальному аккаунту выложить опрос, где зрители выберут две пары для обмена.

*

После обеденного перерыва в каюте постепенно воцарилась тишина. Малыш, всё ещё возбуждённый, подбежал с телефоном в руках:

— Мама, смотри, мы заработали так много денег!

Нин Ю кивнула, глядя на пустые полки в шкафу для хранения. Она уже собиралась позвонить Гу Цзяньюэ, чтобы тот помог с пополнением запасов, как вдруг увидела, что сын бежит к ней.

Она похлопала его по плечу с искренней похвалой:

— Молодец, малыш! А что ты хочешь на обед?

— Можно мне попробовать пива? — Гу Цзинь прикусил нижнюю губу и с надеждой заглянул ей в глаза.

Он показал мизинец:

— Я видел, все пили. Хочу хоть капельку.

В этот самый момент в каюту вошёл Гу Цзяньюэ, откинув занавеску у входа.

— Алкоголь угнетает центральную нервную систему, нарушает работу нервных клеток и повреждает клетки головного мозга, — произнёс он холодно, будто читал медицинский справочник. — У детей алкоголь может замедлить развитие мозга, а в тяжёлых случаях даже привести к снижению интеллекта. Так что, думаю, лучше не стоит.

Гу Цзинь почти ничего не понял из этой длинной тирады, но как только услышал про «снижение интеллекта», побледнел от страха.

— Не буду пить! — воскликнул он.

Ууу… Он совсем не хочет стать глупым! А то папа и вовсе перестанет его любить.

Гу Цзяньюэ передал им обеим куртки и спокойно устроился на диване, закинув ногу на ногу.

— Как дела с выручкой сегодня утром?

Гу Цзинь достал блокнот и начал отчитываться с деловым видом.

Прочитав странный список доходов и расходов, Гу Цзяньюэ помассировал переносицу, встал и, сняв пиджак, направился к кухонной зоне.

— Что хотите на обед? Могу приготовить.

Нин Ю и Гу Цзинь быстро назвали несколько блюд и уселись за стол в ожидании.

Малыш был вне себя от радости: папа впервые проверил его «домашнее задание» и впервые готовит ему еду!

Он незаметно прижался к маме и про себя подумал: «Хочу, чтобы мы всегда жили вот так — все вместе».

[Другие родители проверяют домашку дома, а мистер Гу проверяет выручку! Ха-ха-ха!]

[Похоже, малыш теперь маленький трудяга! Смешно до слёз!]

[И мистер Гу сам принёс товары, даже не дожидаясь звонка Нин Ю! Вот это ответственность работника!]

[Мистер Гу ещё и готовит! Жена с сыном сидят за столом: «Ждём, когда нас покормят». Надеюсь, организаторы не будут устраивать драму — я бы смотрела только на эту милую семейку целыми днями! TVT]

В этот момент в чате появились странные комментарии: мол, группа Тянь Цин уже идёт сюда.

Как раз в этот момент занавеска у входа зашуршала. Гу Цзинь уже готов был автоматически произнести своё стандартное приветствие, но вместо покупателей в каюту вошли Тянь Цин и Сяосяо.

— Тётя! Сяосяо так долго тебя не видела! — Сяосяо, завидев Нин Ю, бросилась к ней и крепко обняла.

Оттеснённый в сторону Гу Цзинь: …

— Тётя стала ещё красивее! — Сяосяо щедро сыпала комплиментами.

Гу Цзинь потрогал своё личико и недовольно надул губы: почему он не умеет говорить такие приятные слова маме?

А вдруг мама теперь будет любить Сяосяо больше, чем его? Хотя… они ведь в одной команде, Сяосяо не отберёт у него маму!

Тянь Цин с досадой наблюдала за тем, как её приёмная дочь так горячо приветствует чужих. Она сама изо всех сил старалась продавать товары, но заработала копейки, а эта девчонка уже к обеду проголодалась и настояла на том, чтобы прийти сюда поесть.

Однако она не ожидала встретить здесь Нин Ю. Ведь у них вчера вечером оставалось всего два юаня три мао! Откуда у них средства на обед в такой каюте?

Подумав об этом, Тянь Цин улыбнулась и приветливо поздоровалась:

— Сяо Юй, и вы здесь обедаете?

— Но задание скоро закончится. Нам нужно поторопиться. У меня пока только чуть больше двух тысяч.

Нин Ю невозмутимо кивнула:

— Хорошо, спасибо, учительница Тянь.

Тянь Цин заметила, что та не проявила и тени зависти, и это её разозлило. Она огляделась в поисках владельца этого заведения, но так никого и не нашла.

— Кстати, Сяо Юй, ты не знаешь, где хозяин?

Совместный рывок

— Это моя мама, — серьёзно ответил Гу Цзинь, выглядывая из-за спины Нин Ю.

Тянь Цин явно не поверила:

— Но у Сяо Юй вчера оставалось всего… несколько юаней? Разве организаторы дают кредит?

— Мы вчера заработали больше четырёх тысяч! — гордо заявил малыш, тайком хвастаясь перед Сяосяо. — Но мама сказала, что мы начнём свой бизнес, поэтому потратили всё на товары!

Вот! У моей мамы есть планы на бизнес!

Тянь Цин услышала в этих словах вызов. Вчера они уже заработали четыре тысячи, а она только что заявила, что у неё две тысячи. Нин Ю, наверное, сейчас смеётся над ней в душе.

Щёки Тянь Цин покраснели от стыда и злости, но она постаралась взять себя в руки.

— Сяо Юй, ты настоящая находка! Нам с Сяосяо никак не получается. Но до конца задания осталось два дня. Уверена ли ты, что успеешь заработать нужную сумму? — Она бросила взгляд на пустующую каюту, сомневаясь в успехе Нин Ю.

— Надеюсь, получится. Но в последний день у меня есть новая идея. Надеюсь, учительница Тянь согласится со мной сотрудничать.

Тянь Цин мысленно сразу отказалась, но внешне сохраняла вежливость:

— Нет-нет, мы не хотим вас обременять. Лучше вернёмся на палубу и продолжим торговлю там. — «Наверняка захочет, чтобы я здесь посуду мыла», — подумала она про себя.

Что хорошего Нин Ю может предложить ей? Наверняка просто не терпит, что кому-то удаётся лучше, чем ей…

[Сестра, поверь мне: завтра это сотрудничество станет твоим последним шансом на успех…]

[Кажется, у Тянь Цин с самого начала предвзятое отношение к Нин Ю. Она постоянно думает о ней плохо.]

[Сестра, Нин Ю, пожалуйста, посмотри на брата Суна! Дай нам шанс на сотрудничество! TVT Брат Сун сейчас каждый день поёт на палубе по десять юаней за песню — голос совсем осип!]

[Ха-ха-ха! Даже прохожий смеётся! Представляю, как фанаты брата Суна узнают, что их кумир поёт за десять юаней, и никто почти не заказывает!]

[Если бы не один фанат вчера, брат Сун и Ли Ли, наверное, уже умерли бы с голоду.]

[Дайте шанс Сяо Минцзюню! Пусть мистер Гу отдохнёт, пусть вещи носит брат Ши!]

[Что?! Мистер Гу носил коробки?! Я пересмотрю запись!]

Тянь Цин с трудом взяла Сяосяо на руки и начала платить за обед.

— Сяо Юй, вы уже поели? Может, пообедаем вместе?

Гу Цзинь настороженно посмотрел на Сяосяо — вдруг та отберёт у него маму? — и быстро покачал головой:

— Нет, у нас уже готовится обед. Папа там, на кухне.

В этот момент Гу Цзяньюэ вынес два блюда: в одном — тушеное мясо, в другом — гарнир.

— Суп в кастрюле. Идите мойте руки и набирайте рис.

Тянь Цин остолбенела. Она невольно сжала правую руку и вспомнила слова Сунь Жо. Та дура уверяла, что её зять совершенно не расположен к Нин Ю. А теперь он сам готовит для них обед!

Даже её собственный муж, несмотря на высокое положение, никогда не проявлял такой заботы — только изменял направо и налево.

Тянь Цин быстро опустила голову, скрывая вспыхнувшую в глазах зависть и злобу. «Ну и что с того? Ведь есть же ребёнок. Как бы хороша ни была Нин Ю, между ними всегда будет стоять родной сын Гу Цзяньюэ. Именно он унаследует всё состояние. Ей всё равно придётся угождать ему».

[Обед, который приготовил мистер Гу, выглядит так аппетитно! И вся эта холодная, отстранённая аура исчезла… Я вижу в нём совсем другого человека!]

[Теперь я понимаю, что такое контраст! Представьте себе: на работе — ледяной тиран, а дома — готовит, носит покупки, говорит ласковые слова и дарит дорогие подарки. Кто устоит?!]

[Хочу такого мужчину перед смертью! TVT]

[Кстати, что за сотрудничество предлагает Нин Ю? Очень интересно! Надеюсь, скоро увидим!]

Гу Цзяньюэ приготовил два основных блюда и суп, рис как раз доварился.

Малыш с восторгом стоял у рисоварки, держа свою тарелку. Когда папа взял её и аккуратно насыпал рис, Гу Цзинь громко сказал:

— Спасибо, папа!

Затем он, как маленькая морковка, быстро уселся за стол, про себя желая, чтобы жизнь всегда была такой.

У него есть заботливый папа и любящая мама. Он будет защищать свою семью — никто и ничто не разрушит их троих!

Ни тётя, ни бабушка с дедушкой!

Малыш с трудом удерживал палочки, подобрал удобную позу и с удовольствием отправил в рот кусочек тушеного мяса, медленно пережёвывая.

Нин Ю, которая до этого хмурилась, теперь одобрительно кивнула:

— Очень вкусно! Не ожидала, что Цзяньюэ так хорошо готовит.

Гу Цзяньюэ слегка изменился в лице. Ему потребовалось время, чтобы ответить:

— Спасибо.

Его сердце будто окунулось в тёплую воду. Он никогда не получал такой прямой и тёплой похвалы. Обычно его достижения встречали лишь двумя реакциями: «достаточно» или «недостаточно».

Нин Ю заметила его необычное выражение лица:

— Тебе неприятно, когда тебя так хвалят?

Гу Цзинь тоже незаметно наблюдал за ним, делая вид, что пьёт суп.

— Нет, просто… я не придаю этому значения, — отрицательно покачал головой Гу Цзяньюэ, опустив взгляд на рис в своей тарелке.

— А что для тебя важно, папа? — спросил малыш, держа тарелку обеими руками.

— Для меня важнее всего папа и мама. А мама больше всего заботится о том, чтобы быть красивой.

Он начал загибать пальцы:

— Дедушка-управляющий заботится о цветах в оранжерее, повар — о своей кошке…

Затем он перевёл взгляд на отца:

— А тебе что важно?

Лицо Гу Цзяньюэ стало суровым:

— Мне важно, не стану ли я глупым. Глупый человек теряет всё: временное тепло, любимого человека… Если кто-то захочет уйти, ты не сможешь его удержать. Поэтому я боюсь стать глупым. Если со временем память начнёт подводить, а тело — отказывать, я предпочту не жить.

Малыш не стал углубляться в эти мысли и лишь с восхищением посмотрел на отца:

— Не станешь!

[Действительно, у меня и мистера Гу разные мозги! Оказывается, для него главное — не потерять разум.]

[Это логично. Без ума разве можно было бы унаследовать состояние и развить корпорацию Гу до таких масштабов? Такие люди обычно очень гордые и не терпят глупости.]

[Слышали? Малыш сказал, что для него важнее всего папа и мама! Этот ребёнок меня убил своей милотой!]

Гу Цзяньюэ поднял глаза и взглянул на Нин Ю, затем снова опустил их.

— Тебе действительно так важно, чтобы быть красивой?

Нин Ю нахмурилась, но честно призналась:

— Чуть-чуть. Я всегда любила всё красивое и милое, поэтому так легко поддаюсь на уловки этого малыша.

Он немного помолчал, затем достал из кармана пиджака небольшую коробочку и открыл её перед ней.

— Тогда, наверное, тебе понравятся эти серёжки.

В чёрном бархатном футляре лежали жемчужные серёжки с насыщенным блеском. На свету они казались особенно гладкими и прекрасно сочетались с её сегодняшним нарядом.

— Надеюсь, тебе понравится.

[Мистер Гу такой сдержанный! «Как выразить любовь? Двумя жемчужинами в ушах» — прямо как в стихотворении «Песнь о помолвке»!]

[Настоящая пара — сахар до предела! Моё лицо сейчас такое же, как у малыша, наблюдающего за ними!]

http://bllate.org/book/10335/929295