Готовый перевод Transmigrating as a Wealthy Stepmother Becoming a Hit on a Parenting Variety Show / Стать популярной на семейном реалити-шоу в теле богатой мачехи: Глава 31

Подумав об этом, Гу Цзяньюэ встал, собираясь уйти. Он всё время сдерживал себя, но в тот самый миг, когда закрывал дверь и опустил взгляд на Нин Ю, его сердце будто ударило током.

В голосе прозвучали эмоции, а за стёклами очков холодный блеск исчез, уступив место чему-то тёплому и неожиданному.

— Нин Нин, спокойной ночи.

После этих слов в нём не возникло ни тревоги, ни отвращения — лишь ясное, тёплое ожидание близости.

Он никогда раньше не строил подобных отношений, но теперь мечтал стать ещё ближе к Нин Ю.

[Ребята из съёмочной группы, приблизьте камеру! Даже с такого расстояния чувствуется, как мистер Гу буквально плавит взглядом!]

[Ха-ха-ха, наш малыш уже весь прилип к маминому «монстру»! Такой милый ребёнок… И ведь только что слушал «Песнь изменника» — так что запомни, малыш: никогда не становись таким плохим мужчиной, ладно?..]

[Коробочка на столе похожа на футляр для колец… Ой-ой-ой! А ещё фраза про то, что работать ради неё — и платы не надо… Я просто таю!]

[«Я всего лишь бизнесмен», — говорит мистер Гу. Уверяю, вы не просто бизнесмен — вы тот самый «тиран», который унёс мои кровные!]

Как раз в этот момент «монстр» закончился, и Гу Цзинь, присев перед столом, разглядывал коробочку.

— Тут ещё записка… Это секретик?

Нин Ю открыла коробку и увидела пару колец: изысканных, сдержанных, с крупным бриллиантом на вершине, но обруч — серебряный. Такого дизайна она ещё не встречала.

Гу Цзинь тут же зажмурился, но тут же приоткрыл один глазик.

— Я не должен подглядывать за маминой тайной… если только мама не разрешит!

— Смотри, — сказала Нин Ю, прочитав записку и снова сев.

Малыш тут же опустил руки и, приблизившись, стал читать вслух, складывая слова по слогам:

— «Хэ йи дао… что-то там… юэ чжи и шуан инь»… Я ничего не понял! Неужели я слишком мало книг читаю?

[«Как выразить тебе мою нежность? Пара серебряных колец — вот мой ответ». Мистер Гу просто мастер! Ха-ха-ха!]

[Для тех, кто не знает: это строка из стихотворения «Песнь помолвки». Автор объясняет: «Как выразить тебе мою нежность? Я вложу её в эту пару серебряных колец!»]

[Честно, кажется, будто прошло целая вечность с тех пор, как говорили, что у них плохие отношения. Неужели хейтеры наелись собачьего корма и теперь не видят очевидного?]

[В начале нас травили: Нин Нин тогда жестоко досталось — мол, плохо ладит с пасынком, вышла замуж за старика… А потом, как только увидели, какой мистер Гу красавец, начали твердить, что им «тяжело вместе». Мою жену явно преследуют!]

[Я сразу чувствовала, что это неспроста. В промо-ролике её очернили намеренно. Теперь мы знаем, какая Сунь Жо на самом деле… Честно, кто-то просто завидует моей жене и малышу!]

[Кстати, а что завтра за бизнес-идея? Мистер Гу ведь ещё и на работу идёт! Ложитесь спать пораньше, до завтра!]

*

На следующее утро семья отправилась на водный рынок. Зрители и съёмочная группа искали лодку, которую арендовала Нин Ю, и вдруг заметили двухэтажное судно в старинном стиле посреди рынка.

Судно стояло прямо в центре. Поднимаясь по трапу, никто не чувствовал качки. На втором этаже была открытая площадка, а внутри первого — роскошно обставленная каюта.

В каюте стояли столы для еды, а резные окна с обеих сторон позволяли любоваться видами. После вчерашнего дождя горы вдали окутались лёгкой дымкой, словно картина в тумане.

Оператор лишь мельком снял пейзаж за окном — и даже этого хватило, чтобы оценить красоту.

На втором этаже разместили летнюю зону для барбекю с зонтами и холодильником с напитками.

[Надо признать, пейзажи Цзяннани просто великолепны! Только что мелькнул кадр — и я уже ахнула!]

[Нин Нин, ты гений! Когда я сама была здесь в отпуске, тоже так хотела. Турагентство гоняло нас по лодкам, заставляя покупать местную еду и сувениры… Мне было неинтересно — я, как и та продавщица вчера, предпочитаю мясное. Поэтому отдых получился так себе.]

[Точно! В таких местах лучше есть любимую еду с видом на пейзаж. Летом мне не очень нравятся сладкие и липкие десерты (личное мнение).]

[Идеально: на лодке не качает, и снимать удобно. Моя жена — настоящий бизнес-гений! TVT]

Сотрудник программы с воодушевлением объявил:

— Мы уже распределили обязанности!

— Малыш будет сидеть на ресепшене с калькулятором и принимать оплату. Нин Лаоши будет пополнять запасы напитков и еды в холодильнике и на стойке…

Он говорил и вдруг замялся, переводя камеру на Гу Цзяньюэ, стоявшего у воды в рубашке.

— А мистер Гу… будет разгружать товар.

Автор говорит:

Объяснение строки из «Песни помолвки» взято из Baidu.

«Как выразить тебе мою нежность? Пара серебряных колец — вот мой ответ».

Те, кто читал мои предыдущие книги, наверняка помнят — я обожаю такие детали. Особенно хорошо запомнилась сцена с Хэ Цы: именно эта строка вдохновила меня на образ героя. (Прижимает ладони к щекам)

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня между 14 декабря 2022 года, 09:06:26 и 21:13:22!

Спасибо за гранату:

Единорог — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор:

Си Лоюнь — 66 бутылок;

Му Нань — 48 бутылок;

Цзай Чи Сань Вань Да Ми Фань — 12 бутылок;

Y — 9 бутылок;

Чи Хай Цзы Би Цзань Мянь Бао Кэн — 5 бутылок;

Сыюэли — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Не надо так, TVT!

Нин Ю всё подготовила и теперь сидела у окна в ожидании первых гостей. Отсюда отлично был виден Гу Цзяньюэ, разгружающий товар у причала.

Обычно он носил строгие костюмы, а сейчас — только белоснежная рубашка. От работы ткань пропиталась потом и обтянула рельеф мышц. Очки, мешавшие работе, он давно снял и положил на стол.

Гу Цзяньюэ почувствовал чей-то взгляд и, вытерев пот со лба, поднял глаза. Перед ним мелькнуло белое.

— Нин Нин?

Нин Ю, опершись подбородком на ладонь, лениво ответила, глядя вниз:

— Это я.

Яркое солнце освещало его лицо и светлые глаза за очками. Нин Ю вдруг вспомнила, как он всегда носил аккуратную причёску назад и безупречно сидящий костюм. Она даже подумала, что он, наверное, слишком заботится о внешнем виде и точно не согласится на такую работу.

В этот момент Гу Цзяньюэ поднялся на борт, надел очки и повернулся к ней. Голос слегка запыхался после тяжёлой работы:

— У госпожи Нин есть ещё поручения для своего подчинённого?

Нин Ю невинно ответила:

— Ты же знаешь, у меня нет денег на наёмных работников… Но сегодня днём и вечером должны прийти ещё две партии товара.

— Присылай сообщение заранее, — сказал Гу Цзяньюэ, беря с дивана жилет. Проходя мимо ресепшена, он взглянул на малыша. — Когда приду днём, принесу вам куртки. Не сидите всё время под кондиционером — простудитесь.

Спустившись с судна, он почувствовал лёгкий ветерок и заметил вывеску, висящую на борту: «Здесь прекрасные виды и изысканные угощения».

С другой стороны значилось: «Фотосессии, пиво, барбекю».

Заметив оператора, снимающего общий план, Гу Цзяньюэ слегка кивнул и, перекинув пиджак через руку, ушёл — каждое движение выдавало в нём человека высокого положения.

[Поняла! Мистер Гу, которому даже дневная ставка не снилась, бесплатно разгружает товар ради жены… Такие мужчины вообще существуют?]

[Хочу отдельную камеру только на мистера Гу! Во время разгрузки рубашка чуть не лопнула на мышцах! Фигура идеальная, пропорции — огонь! Добавьте это в материал!]

[Девчонки, вы заметили кольцо на безымянном пальце мистера Гу? Раньше он его не носил!]

[А малыш с калькулятором не ошибётся в счёте и не заплачет ночью под одеялом? Ха-ха-ха! Завидую тем, кто там! Может, кто-нибудь устроит прямой эфир из ресторана?]

Мимо проходила туристическая группа. Гид на носу лодки рассказывал историю водного рынка:

— Вы можете осмотреться, купить местные деликатесы или сувениры. У нас всего полдня.

Несколько молодых туристов не проявили интереса и спросили, где можно сфотографироваться.

— Это же просто плавучий рынок… Еда мне не нравится.

— Зато сувениры дешевле, чем в старом городе!

Один из них указал на дымку над горами:

— Смотрите, как красиво вон там! Можно туда сходить?

Но на воде не было постоянных причалов, поэтому они разочарованно сделали пару снимков и собрались уезжать.

Вдруг кто-то заметил двухэтажное судно в старинном стиле. Особенно привлекала девушка у окна — её фигура будто вышла из самой картины.

Она была одета в персиковое платье, на запястье — браслет в тон. Вся её внешность излучала мягкость и благородство. Лишь вблизи можно было разглядеть изысканную, почти холодную красоту её черт.

— Ого, какая красавица! Хочу сделать фото!

Девушка с камерой тут же навела объектив и щёлкнула.

— А что написано на табличке?

Другая туристка прищурилась и прочитала вслух:

— «Фотосессии, пиво, барбекю»? Серьёзно? Пойдём туда!

Вся группа согласилась и попросила гида подвести лодку поближе. Поднявшись на борт, они с облегчением почувствовали, что судно не качает, и сразу расположились к хозяйке.

Внутри всё было оформлено с безупречным вкусом. У стойки их встретил звонкий детский голосок:

— Здравствуйте, дяди и тёти! Сколько вас человек?

Они обернулись и увидели малыша, едва достававшего до стойки. Его белоснежная кожа, изящные черты и огромные глаза напоминали самую чистую воду, какую они только видели.

Сердца туристов растаяли. Они протянули ему сладости и погладили по щёчке:

— Какой милый ребёнок!

— Сладкий малыш, а где твои родители?

Малыш тут же позвал:

— Ма-ам!

И тут же принялся жаловаться, прижимая калькулятор к груди:

— Ма-ам, они без спросу трогают лицо сотрудника!

Подошла хозяйка — та самая девушка с окна. Туристы были поражены: она выглядела слишком юной, чтобы быть матерью, но чем дольше с ней общались, тем больше восхищались её внутренней красотой.

— Нас шестеро, — пояснили они. — Увидели вывеску и решили заглянуть.

Хозяйка улыбнулась:

— Здесь есть все ингредиенты и приправы. Готовьте, что хотите, но будьте осторожны.

Малыш тут же добавил, чётко и уверенно:

— Есть правила поведения и прейскурант! — и показал на табличку у входа.

Оплатив, туристы устроились у окна, любуясь пейзажем. В такой уютной обстановке они готовили любимые блюда, болтали и фотографировались.

[Злюсь! Столько людей видят мою жену и малыша, а я — нет!]

[От тех, кто был там: Нин Нин реально потрясающе красива — невозможно отвести взгляд. И внутри она такая же прекрасная! Малыш очень привязан к маме, постоянно ходит за ней и постоянно попадается на её уловки. Ха-ха!]

[Малыш с калькулятором, серьёзный как судья: «Не трогайте лицо сотрудника без разрешения!»]

Нин Ю время от времени пополняла запасы еды, наблюдая за сыном. Тот с увлечением стучал по калькулятору и не сводил глаз с входа, готовый в любой момент продекламировать правила и цены.

Всё больше людей поднималось на борт. Гу Цзинь с восторгом наблюдал, как на экране калькулятора растёт сумма.

«Оказывается, вести бизнес — это так весело!» — подумал он.

К обеду в каюте стало шумно и оживлённо.

В это время организаторы шоу наблюдали за этой группой. Сравнивая их взаимодействие с другими парами, они пришли к выводу: после долгих недель прямого эфира зрители, возможно, устали от однообразного формата «родитель + ребёнок».

Нужно что-то менять. Именно в этот момент режиссёр заметил четыре совершенно разных модели взаимодействия у окон.

http://bllate.org/book/10335/929294