Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 56

Сюй Нуонуо долго рылась в шкафу с одеждой — можно было взять лишь четыре комплекта. Она выбрала две ханьфу и два современных наряда, почти все из которых оказались кружевными платьями с вышивкой. Пижамы у неё тоже имелись: длинные рукава и брюки, но явно не из практичных — скорее декоративные, чем удобные.

Когда Чэнь Синьжань увидела, как та аккуратно складывает всё в чемодан, не удержалась:

— Мы ведь едем в деревню, там, возможно, придётся работать в поле. Столько платьев — разве удобно будет двигаться?

На самом деле Чэнь Синьжань недоумевала: ведь именно Сюй Нуонуо предложила эту поездку в деревню, так почему же теперь набирает столько неудобной одежды? Одна из ханьфу особенно пышная — будто для бала, а не для работы в грязи.

— Ничего страшного, — беззаботно отмахнулась Сюй Нуонуо. — Лучше взять дорогие вещи, чем дешёвые. Если совсем припечёт — продам и куплю что-нибудь попрактичнее.

Чэнь Синьжань мысленно согласилась с её логикой: съёмочная группа, скорее всего, конфискует у них наличные. Ведь летний лагерь явно задуман как испытание на выносливость и трудолюбие, а не как загородная прогулка.

Закончив сборы, Сюй Нуонуо отправилась встречать Лю Инь.

Лю Инь сегодня надела белую футболку и красную юбку-солнце, подчёркивающую тонкую талию. Такой яркий наряд резко контрастировал с её обычной скромностью — даже робость будто испарилась, оставив после себя свежесть и уверенность.

— Ого! Да ты совсем преобразилась! Такая живая и красивая! — Сюй Нуонуо улыбнулась и ладонью легко хлопнула подругу по щеке.

Лю Инь на самом деле не хотела надевать это платье. У неё полно нейтральных нарядов, и она собиралась просто надеть белое платье, но мать долго уговаривала выбрать этот вариант. Весь путь она тревожилась, что Сюй Нуонуо насмешливо прокомментирует её выбор.

Но вместо насмешки — комплимент. Щёки Лю Инь мгновенно залились румянцем: радость и смущение боролись в ней одновременно.

Однако её взгляд невольно задержался на Сюй Нуонуо — и глаза расширились от восхищения.

Сюй Нуонуо снова была в ханьфу: верх — полупрозрачная блузка нежно-фиолетового оттенка, сквозь которую просвечивали ключицы и плечи, украшенные крупной цветочной вышивкой. Юбка — широкая, с градиентом от светло- до тёмно-синего, вся покрыта вышитыми пионами. Даже издалека было видно: наряд роскошный, дорогой, словно созданный для знатной девушки из древнего рода.

Причёска — аккуратный пучок с изящными подвесками, чёлка мягко обрамляла лоб. Вся она будто сошла с полотна старинного художника.

— Ты… ты сама совсем другая! Очень красивая! — наконец выдавила Лю Инь, запинаясь от волнения. Такие слова она редко произносит вслух, и теперь её лицо пылало ещё ярче.

Сюй Нуонуо рассмеялась:

— Раз тебе удалось это сказать — значит, я сегодня действительно великолепна! В школе все в форме, и у нас почти нет возможности надеть свою одежду. А ведь у всех отличный вкус!

Разговор о нарядах смягчил атмосферу между ними. Это тоже связано с тем, как изменилась Лю Инь за последний год: она уже не та хрупкая «фарфоровая кукла», которая постоянно обижалась даже без повода. Теперь она спокойнее, увереннее в себе.

Поэтому отношения с Сюй Нуонуо заметно улучшились. Хотя они и не стали такими близкими, как Сюй Нуонуо с Тянь Лин, но хотя бы перестали избегать друг друга, как чумы, и больше не заканчивали каждую беседу ссорой.

Пока они обсуждали моду, Сюй Нуонуо даже успела вкратце рассказать Лю Инь об особенностях ханьфу. Так они и доехали до аэропорта, совершенно забыв, за кем вообще едут.

— Нуонуо, ты хоть знаешь, кого мы встречаем? — спросила Лю Инь, только когда машина остановилась у терминала.

— Откуда мне знать? Сказали — старые друзья, общие для нас обеих. Кто бы это мог быть? — Сюй Нуонуо выглядела ещё более растерянной.

— Я тоже не знаю, — призналась Лю Инь.

Они ждали у условленного места, но никто не подходил. Лишь когда поток пассажиров начал редеть, к ним направились двое.

Однако ни одна из девушек не решилась заговорить первой — пока Сюй Нуонуо не заметила операторов с камерами.

— Это они? — с сомнением спросила она.

К ним шли юноша и девушка одного возраста. Парень — высокий, стройный, с доброй улыбкой. Девушка — белокожая и прекрасная, в джинсовых шортах, открывающих длинные стройные ноги. Вместе они производили впечатление идеальной пары.

Лю Инь сразу узнала их:

— Маньмань! Цинь Фэн!

Услышав эти имена, Сюй Нуонуо тоже вспомнила. Да, это знакомые героини оригинальной истории.

Изначально в программе участвовало тридцать школьников, включая этих двоих. Но после окончания средней школы они уехали на год в качестве обменных студентов и вернулись только ко второму курсу старшей школы.

В первом году старшей школы их тоже иногда показывали, но эпизодов было мало: учёба за границей, плотный график — времени на съёмки почти не оставалось. Постепенно интерес к ним угас.

— Вы… — подошедшие замерли, явно не узнавая их.

Шэнь Мань долго вглядывалась, прежде чем бросилась обнимать обеих:

— Нуонуо! Иньинь! Это правда вы? Я вас совсем не узнала! Как же вы изменились!

Сюй Нуонуо оказалась в объятиях этой жизнерадостной девушки, которая, несмотря на год разлуки, вела себя так, будто они виделись вчера.

Цинь Фэн остался чуть поодаль, вежливо кивнул и улыбнулся — его присутствие сразу вызывало симпатию.

— Пойдёмте, в аэропорту слишком много людей, да и остальные участники уже ждут! — Сюй Нуонуо, не давая им задержаться, развернулась и пошла первой.

Шэнь Мань удивлённо посмотрела ей вслед, потом внимательно оглядела Сюй Нуонуо и последовала за ней.

В машине Шэнь Мань первой же фразой спросила:

— Нуонуо, тебе нехорошо? Ты сегодня какая-то вялая, да и лицо всё красное.

— Да нормально я! Краснота — это румянец юности! Разве не красиво? — Сюй Нуонуо странно на неё посмотрела, достала зеркальце и принялась себя рассматривать. Убедившись, что выглядит «прекраснее всех на свете», спокойно убрала зеркало.

Шэнь Мань слегка смутилась, но тут же снова заулыбалась:

— За год вы так сильно изменились! Прямо повзрослели. Особенно ты, Нуонуо — похудела, стала такой красивой, будто другой человек! У нас за границей всё время на свежем воздухе — я даже в тропический лес съездила, так сгорела до чёрного, хоть и мазалась кремом. Дома потом долго отбеливалась, но до сих пор не вернула прежний цвет!

Шэнь Мань говорила без умолку: то вспоминала, как быстро летит время, то восхищалась красотой Сюй Нуонуо, то рассказывала забавные истории из жизни за рубежом. Вставить слово было невозможно.

Лю Инь слушала внимательно, с застенчивой улыбкой. А вот Сюй Нуонуо явно скучала. Она уже жалела, что согласилась встречать этих людей — эта болтушка просто невыносима!

— Цинь Фэн, а ты-то молчишь! Вы же с Нуонуо так давно не виделись! — Шэнь Мань перевела взгляд на парня и многозначительно посмотрела на Сюй Нуонуо. — Помнишь, ради обмена она так старалась, но не попала туда вместе с тобой… Плакала потом втихомолку!

Сюй Нуонуо сразу поняла, к чему клонит Шэнь Мань: это же бывший объект тайной любви героини оригинальной истории!

И вправду — Цинь Фэн идеален для таких чувств. Их семьи давно дружат, бизнес связан, и они подходят друг другу как нельзя лучше. Семья Сюй — богатая, но громкая и показная; семья Цинь — состоятельная, но сдержанная и элегантная. Их дома соседствуют, а сами они — детские друзья, учились в одной школе и классе. Цинь Фэн всегда был не по годам спокойным и тактичным — рядом с ним никогда не чувствуешь неловкости.

— Нуонуо — как родная сестра, с детства вместе росли, конечно, скучать буду, — ответил Цинь Фэн, искусно переводя всё в плоскость дружбы.

Сюй Нуонуо отметила про себя: он мастерски уходит от намёков Шэнь Мань. Та явно хочет разжечь драму — съёмочная группа точно не упустит такой момент, ведь история о неразделённой любви всегда вызывает отклик у зрителей.

— Мне дурно от машины, — прервала Сюй Нуонуо, — болтайте без меня.

Она достала наушники, включила музыку и отвернулась к окну.

В салоне воцарилась тишина. Шэнь Мань осторожно взглянула на Сюй Нуонуо и тихо спросила:

— Она, наверное, обиделась?

Глядя на Цинь Фэна, она многозначительно подмигнула, словно призывая его утешить девушку.

Тут неожиданно вступила Лю Инь:

— Ей плохо в машине. Не мешайте, пусть поспит.

На самом деле Лю Инь всё это время размышляла: почему именно их двоих выбрали для встречи? Ведь это важная сцена — съёмочная группа явно ждёт драмы. Сюй Нуонуо и Цинь Фэн — идеальный дуэт для конфликта: прошлая влюблённость, ревность к Шэнь Мань, которая целый год провела с Цинь Фэном за границей… Но зачем тогда её, Лю Инь, сюда пригласили?

Не выдержав, она прямо спросила:

— Почему ты попросила меня прийти?

— Это я предложила! — тут же откликнулась Шэнь Мань, с теплотой глядя на неё. — Я так соскучилась! Да и смотрела все выпуски — ты столько пережила… Мне тебя так жалко стало!

Лю Инь натянуто улыбнулась и больше не стала ничего говорить.

Раньше, в период своей особой уязвимости, она действительно восхищалась Шэнь Мань: та казалась доброй и открытой, особенно на фоне резкой Сюй Нуонуо, которая при малейшем намёке на слёзы тут же начинала насмехаться. Но сейчас, спустя год, Лю Инь поняла: Шэнь Мань не так уж и идеальна. Просто в тот сложный период она мысленно приукрасила её образ, наделив множеством воображаемых достоинств.

Лю Инь замолчала, но осталась хорошим слушателем — в отличие от Сюй Нуонуо, которая при недовольстве просто отключается. Шэнь Мань продолжала рассказывать о жизни за границей, о языковых курьёзах и учёбе. Лю Инь уже начала отвлекаться, но понимала: у Шэнь Мань точно будет много кадров для монтажа.

Наконец они доехали до места назначения. Сюй Нуонуо первой выскочила из машины.

http://bllate.org/book/10331/928897