Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 55

Он договорил и, повернувшись к официантке, заказал торт диаметром двенадцать дюймов, сказал, что заберёт его завтра, и сразу же расплатился.

На самом деле, растерялась не только Сюй Нуонуо — даже персонал рядом замер в недоумении. Никто не понимал, зачем вдруг он решил угощать ассистентку и оператора тортом. Ведь изначально они пришли сюда именно ради сладостей для Сюй Нуонуо! Как так вышло, что теперь все остальные получили угощение — да ещё какое! Сегодня уже раскупили все торты восьми и двенадцати дюймов, так что Сюй Нуонуо точно не сможет съесть такой огромный торт в одиночку.

— У меня есть деньги, — сказал Линь Чэньминь после оплаты, наклонился к Сюй Нуонуо и ослепительно улыбнулся, отчего стал выглядеть особенно привлекательно.

— Ты просто хотел доказать, что у тебя есть деньги, поэтому и заказал им такой огромный торт? — мгновенно сообразила Сюй Нуонуо.

— Именно так. Есть две вещи у мужчины, которые нельзя позволять унижать. Одна из них — кошелёк, — он покачал набитый бумажник. Он только что расплатился наличными — явно сделал это ради эффектного жеста.

— А вторая?

Он приподнял бровь и небрежно бросил:

— Сейчас не скажу.

Автор говорит: «Угадайте, что это за второе место?»

Сюй Нуонуо закатила глаза:

— Ещё играешь со мной в секреты! Да мне и знать-то не хочется!

Она презрительно фыркнула, не подозревая, что стоявшая рядом Чэнь Синьжань покраснела до корней волос.

В тот самый момент, когда Линь Чэньминь произнёс эту фразу, Чэнь Синьжань сразу же подумала о чём-то неприличном. Не вините её — она ведь постоянно крутилась на форумах и в соцсетях, где такие темы были в ходу. Да и винить её было не за что: слова господина Линя сами по себе слишком провоцировали воображение.

Чэнь Синьжань становилась всё смущённее и смущённее, и её мысли уже совсем вышли из-под контроля.

Например, интересно, в его возрасте эта часть тела не страдает ли от недостатка внимания? И развивается ли она нормально? Но раз уж он сам заговорил об этом, значит, всё должно быть в порядке?

Чэнь Синьжань полностью погрузилась в свои странные фантазии и замерла на месте. Только лёгкий толчок Го Тао вернул её к реальности.

— О чём задумалась? Может, заболела? Почему лицо такое красное? — с беспокойством спросил он.

Поскольку Линь Чэньминь часто находился рядом с Сюй Нуонуо, их команды тоже успели хорошо сдружиться. Го Тао знал, что Чэнь Синьжань — простодушная и жизнерадостная девушка.

Чэнь Синьжань была добра, полна энергии и очень располагала к себе. Она легко находила общий язык с Сюй Нуонуо. Единственная её особенность — чересчур живое воображение и бесконечный поток странных мыслей, от которых окружающие иногда приходили в ужас.

Сейчас, судя по всему, она снова погрузилась в какие-то непристойные размышления.

— Нет-нет, просто так мечтаю… Думаю, как здорово будет вернуться домой и полакомиться тортом! — весело улыбнулась она, стараясь перевести разговор в другое русло. Выдавать свои настоящие мысли она, конечно, не собиралась — её бы точно прибили.

— Хочешь чего-нибудь? Выбирай, — сказал Линь Чэньминь и повёл её дальше. За витринами кондитерской стояли всевозможные десерты, от одного вида которых разыгрывался аппетит.

Сюй Нуонуо, однако, была явно недовольна. Она надула губы и сердито заявила:

— Ты заказал им такие огромные торты, а мне оставил только эти крошечные пирожные? Разве мы не зашли сюда именно ради меня? Почему я вдруг стала второстепенной?

В её голове роились тысячи обидных мыслей.

— Берёшь или нет?

— Беру, — сквозь зубы процедила Сюй Нуонуо. В конце концов, она никогда не откажется от торта.

Говоря это, она закатила глаза Линь Чэньминю — явно выражая крайнее недовольство и обиду, будто с ней поступили крайне несправедливо.

Кондитерская была заполнена покупателями, а витрины ломились от разнообразия сладостей. Сюй Нуонуо растерялась: то одно казалось вкусным, то другое — всё хотелось попробовать, но выбрать что-то одно она не могла.

Некоторые посетители узнали их и наблюдали издалека, а кто-то даже тайком фотографировал — наверняка собирались выложить снимки в соцсети.

Линь Чэньминь заметил, что она выбирает слишком долго и чем дольше смотрит на витрину, тем мрачнее становится её лицо. Он вздохнул:

— Так сильно расстроилась? Ладно, можешь взять несколько штук.

Как только он это сказал, глаза Сюй Нуонуо мгновенно засияли радостью.

— Правда?! Тогда по два каждого! Эти тортики такие милые, один укус — и их уже нет!

Не упуская случая, она тут же начала требовать всё больше и больше.

— Нет. Максимум пять разных десертов.

— Но только пончиков я хочу пять видов! А ещё муссовые торты, разные слоёные пирожные, снежные пирожные, недавно появились «грязные» булочки — они такие вкусные на вид! И булочки с мясом, и сэндвичи… Посмотри, как красиво здесь пожарено яйцо! Желток словно маленькое солнышко…

На каждом шагу она подробно рассказывала ему о каждом десерте, который проходили мимо.

На самом деле, Линь Чэньминь почти ничего не слышал. Сюй Нуонуо говорила так быстро от возбуждения, что, хоть артикуляция у неё и была чёткой, он слышал лишь громкое «глот-глот» — будто перед ним стоял голодный дух, только что воскресший из мёртвых.

— Три пончика и пять других десертов. Больше — ни в коем случае, — решительно заявил он.

— О, босс! Сегодня ты такой сговорчивый! Я думала, ты точно откажешь. Ты реально крут! — радостно схватив корзинку и щипцы, она принялась тщательно выбирать угощения.

Иногда она даже хмурилась от сосредоточенности, стараясь выбрать самый крупный экземпляр каждого вида. На выбор десертов ушло целых полчаса.

Линь Чэньминь взял всего один пончик и один муссовый торт, так что Сюй Нуонуо даже не надеялась украсть у него что-нибудь. В итоге она сама себя переехала и поперхнулась.

— Вода с лимоном. Вкусная, — он налил ей стакан воды.

Сюй Нуонуо упрямо отворачивалась. Хотя её уже начало душить, она всё равно не собиралась сдаваться и продолжала пристально изучать меню:

— Босс, у них есть молочный чай и соки. Купишь мне жемчужный молочный чай?

— Нет. Пей воду. Сегодня ты уже превысила допустимую норму сахара. Ты с таким трудом похудела — не надо снова набирать вес! — безапелляционно отказал он.

Сюй Нуонуо увидела, что он уже доел и теперь серьёзно смотрит на неё, давая понять, что торговаться бесполезно. Она сразу сникла — у него точно ничего не выпросишь.

Тогда она ослепительно улыбнулась официантке и нагло попросила:

— Девушка, раз мы так много купили, не подарите ли мне стаканчик молочного чая?

Отлично, теперь она превратилась в нищенку.

Про себя она тут же начала торговаться с болваном:

«Этот чай ты обязан сохранить! Это же подарок от продавца, а значит, фактически от него лично!»

«Тогда пойду спрошу у него».

«Да ты с ума сошёл! Ни в коем случае не спрашивай! А то в следующий раз скажу ему, что ты постоянно сплетничаешь за его спиной!»

Болван был поражён её наглостью:

«Малыш, ты реально возмужал! Как ты смеешь так дерзить своему папочке!»

Официантка явно колебалась — она ведь не владелица заведения. Но она следила за этим шоу и очень симпатизировала Сюй Нуонуо, поэтому решила всё-таки налить ей чай.

— Дайте ей чашку. Я заплачу. И принесите ещё один стакан, — вмешался Линь Чэньминь.

Его поразило её нахальное поведение, но в итоге он всё равно оплатил напиток.

— Она же не владелица. Ты разве не хотел, чтобы она сама заплатила?

Сюй Нуонуо взглянула на него. Убедившись, что он не злится, ответила:

— Я и не собиралась заставлять её платить из своего кармана. Когда ты уйдёшь, я тайком вернусь и отдам ей деньги.

Линь Чэньминь приподнял бровь. Отлично. Ради еды она уже освоила лицемерие и хитрость.

Раньше Сюй Нуонуо была просто прожорливым монстром, а теперь она мастерски применяет коварные уловки.

Когда чай принесли, господин Линь без лишних церемоний разлил его поровну между ними.

— Эта половина — только потому, что ты поперхнулась и отказывалась пить воду. Не вздумай торговаться — иначе вообще останешься без чая! — он пригрозил ей пальцем и показал знак «молчать».

Все жалобы, уже готовые сорваться с языка Сюй Нуонуо, застряли у неё в горле.

Ладно, ладно. Главное — хоть что-то досталось. Не стоит требовать невозможного. Надо быть довольным тем, что есть.

Так ей в очередной раз удалось на халяву наесться досыта. Когда они расстались, Чэнь Синьжань всё ещё размышляла над словами господина Линя.

Ей казалось, что его гормоны вот-вот выйдут из-под контроля. Достаточно немного подумать об этом — и становится невероятно волнительно. Она совершенно не могла совладать со своими пошлыми мыслями.

— Синьжань, почему ты всё время на меня смотришь и так широко улыбаешься? У меня что-то на лице? — Сюй Нуонуо вздрогнула. С самого момента, как они сели в машину, Чэнь Синьжань не сводила с неё странного взгляда.

На самом деле, Чэнь Синьжань мечтала о том, как бы выглядела их пара, если бы господин Линь и молодая госпожа начали встречаться. Наверняка тогда часто приходилось бы «ездить на машине».

Она уже уверена: те «две вещи», которые нельзя унижать, — одна из них точно «невидимая машина». Она почти может представить, сколько людей будут обсуждать этот момент, когда эпизод выйдет в эфир.

— Нет, ничего такого. Просто радуюсь за тебя. Надеюсь, ты скорее повзрослеешь и создашь семью! — ответила Чэнь Синьжань.

Она окончательно решила: теперь она мама-фанатка своей маленькой госпожи. «Доченька, мамочка так хочет, чтобы ты поскорее выросла, открыто влюбилась и побыстрее объявила отношения с боссом! Это будет лучшая романтическая комедия!»

***

С началом летних каникул стартовал индивидуальный тематический блок.

Этот проект предложила съёмочная группа ещё три месяца назад: каждый участник должен был представить свою идею, как снять выпуск, после чего продюсеры отбирали лучшие варианты. Многие предложения объединяли в одно целое.

Они снимали это шоу уже четыре года, и у главных героев накопилось множество идей. Кроме того, у Чжан Чэна была личная причина: когда Сюй Нуонуо подписывала новый контракт, он пообещал, что она сможет сама спланировать один выпуск. Пришло время выполнить это обещание.

Вместо того чтобы предоставлять всю инициативу Сюй Нуонуо, решили дать возможность каждому участнику предложить свой вариант. Энтузиазм команды был невероятным.

Всей группе планирования потребовалось два месяца напряжённой работы — они чуть не облысели от стресса, — чтобы наконец разработать масштабную концепцию. Затем ещё месяц ушёл на выбор места и организацию всех деталей.

Первые пять дней каникул съёмок не было — участники могли полностью расслабиться и побыть обычными студентами без камер.

На шестой день каждый собрал вещи и приготовился к месячному летнему лагерю.

Перед отъездом все получили задания от съёмочной группы:

1. Летний лагерь продлится один месяц и пройдёт в сельской местности. Возьмите четыре комплекта пижам и четыре комплекта сменной одежды. Больше брать нельзя. Обязательно захватите средства от комаров и лекарства.

2. Перед сбором отправляйтесь в аэропорт встретить двух старых друзей.

Съёмки начались ещё с момента, как Сюй Нуонуо начала собирать вещи.

Прочитав задание, она сразу поняла замысел съёмочной группы — ведь основная идея этого выпуска родилась из её собственного предложения.

После года работы над образом «очищения репутации» наконец настало время выйти на новый уровень. Она уже давно горела нетерпением.

— Второе задание — встречать гостей. Весь класс должен идти? — она помахала листком с заданием.

Первое требование она поняла почти полностью, но со вторым была в полном замешательстве — неясно, что задумали организаторы.

— Нет, только ты и Лю Инь. Не волнуйся, это действительно старые друзья, — покачала головой Чэнь Синьжань.

Сюй Нуонуо всё ещё ничего не понимала. Даже если это и правда «старые друзья», то, скорее всего, друзья прежней хозяйки этого тела, а не её самой.

Она не стала зацикливаться на этом. Что будет — то будет.

http://bllate.org/book/10331/928896