Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 57

Все одноклассники уже собрались — каждый в своей повседневной одежде, и некоторых с первого взгляда даже не узнать.

Особенно оживление вызвало появление девушки в традиционном наряде: едва дверь машины съёмочной группы распахнулась, все увидели, как красавица в древнем костюме приподняла подол и быстрым шагом побежала к ним. В руке она держала складной веер, прикрываясь от солнца. Когда она подняла руку, широкий шёлковый рукав мягко сполз вниз, обнажив белоснежное запястье, отчего у многих буквально глаза на лоб полезли.

— А вы мороженое едите? Где купили?

Сначала все про себя гадали: откуда взялась эта изящная красавица в стиле древнего Китая? Но стоило ей заговорить — голос показался удивительно знакомым, и сразу всё стало ясно.

Эта «древняя» красотка была никем иным, как их собственной классной «барышней».

— Угощает господин Линь, — ответил кто-то.

Сюй Нуонуо тут же широко распахнула глаза и начала лихорадочно искать его взглядом. Наконец она заметила его в углу — он прислонился к стене, на голове у него была кепка, а весь вид выдавал полную расслабленность.

— Господин Линь, а для меня мороженое есть? Мне так жарко! Почему именно мне поручили встречать людей?! — пожаловалась она тихо.

— Я зашёл купить тебе клубничное, но побоялся, что растает, поэтому оставил его там, где покупал.

К тому времени, как подошли Шэнь Мань с компанией, Сюй Нуонуо уже с удовольствием лакомилась мороженым и болтала с тем, кто прислонился к стене. Улыбка не сходила с её лица — было ясно, что они отлично ладят.

— Ой, вернулись наш красавчик и красавица класса! Вот почему сегодня утром сорока на ветке щебетала — оказывается, вы двое возвращались из-за границы! — тут же подхватил один из самых разговорчивых одноклассников.

Очевидно, ещё до отъезда за границу оба пользовались огромной популярностью в классе, и сейчас это сразу проявилось: как только их узнали, все начали подходить, собираться группками и оживлённо переговариваться. Вокруг сразу воцарилось праздничное оживление.

Шэнь Мань явно наслаждалась вниманием — она чувствовала себя как рыба в воде, будто её окружали звёзды, восхищённо глядя на луну. От этого она буквально сияла.

Лю Инь воспользовалась моментом и незаметно отошла от неё. Наблюдая за тем, как уверенно держится Шэнь Мань, она невольно выдохнула с облегчением.

Линь Чэньминь, конечно же, предусмотрел всё до мелочей: зная, что присоединятся ещё двое, он заранее купил лишние два мороженых — и для Цинь Фэна, и для Шэнь Мань.

Как только все собрались, режиссёр произнёс несколько слов и велел всем садиться в большой автобус.

— Быстрее, займите хорошие места! — Сюй Нуонуо, доедая мороженое, увидела, как все бросились вперёд, и тут же оживилась. Она хлопнула его по спине.

Линь Чэньминь лишь бросил на неё недовольный взгляд и выбрал четвёртый ряд — место посередине: не слишком близко к окну, чтобы не укачивало, и не слишком близко к проходу, чтобы камеры не ловили его постоянно.

На самом деле, по замыслу съёмочной группы, им следовало бы сесть по четверо, чтобы можно было снимать их неформальное общение и избежать шума. Однако Чжан Чэн в последний момент решил собрать всех вместе — чтобы создать атмосферу школьной экскурсии. Из-за этого задача операторов стала значительно сложнее.

Рядом с господином Линем, разумеется, никто не осмеливался садиться: его авторитет с каждым днём рос, да и говорил он прямо, без обиняков, никогда не стараясь быть вежливым ради вежливости. Чтобы не испортить себе настроение перед отдыхом и не нажить лишних тревог, все предпочитали держаться от него подальше.

Шэнь Мань, войдя в автобус, выбрала место в пятом ряду — прямо позади Линь Чэньминя.

— Господин Линь, спасибо за мороженое! Прямо выручили — после аэропорта так жарко стало, — громко поблагодарила она.

Линь Чэньминь лишь махнул рукой в ответ.

Сюй Нуонуо стояла в самом конце — сегодня на ней было длинное платье, и она боялась, что кто-нибудь наступит на подол в этой давке.

— Как ты поживаешь? — Цинь Фэн тоже не спешил садиться и, казалось, ждал именно её.

— Отлично! Ем и пью вдоволь, — кивнула она.

— Выросла! Совсем большая девочка стала, — улыбнулся он.

Сюй Нуонуо внимательно взглянула на него: действительно, парень красив — неудивительно, что её прежнее «я» втайне в него влюбилось.

— Да, — кивнула она и, перед тем как зайти в автобус, подбежала к Чэнь Синьжань, чтобы забрать свой рюкзак.

— Нуонуо, может, посидишь рядом с Цинь Фэном? Вы ведь так давно не виделись — не хочешь поболтать?

Сюй Нуонуо как раз оглядывалась в поисках Линь Чэньминя, когда Шэнь Мань помахала ей рукой. Рядом с ней сидел Цинь Фэн.

— Не надо! Линь Чэньминь, давай скорее! Ты же обещал взять с собой закуски — не обманывай! — Она тут же уселась рядом с господином Линем и, бросив Шэнь Мань лишь формальный ответ, полностью погрузилась в разговор с ним, забыв обо всём на свете.

Взгляд Шэнь Мань на мгновение потемнел. Она ведь специально заняла место пораньше и даже подумывала завести разговор с Линь Чэньминем. Но она всегда знала: господин Линь — человек недоступный. Весь средний класс он игнорировал всех, даже её — признанную всеми красавицу класса — ни разу не удостоил внимания.

Недавно она поблагодарила его за мороженое, но он остался верен себе: максимум — короткий кивок. А когда она заговорила чуть больше, повторяя одно и то же, она чётко уловила, как он нахмурился — это был явный признак раздражения. Она тут же замолчала, чтобы не испортить отношения ещё до их начала.

А теперь Сюй Нуонуо с такой непринуждённостью уселась рядом с ним и говорит с ним так, будто они давние и близкие друзья! Очевидно, их отношения гораздо теплее, чем показывают в эфире. Это вызвало у Шэнь Мань тревожное чувство.

До отъезда за границу именно она и Сюй Нуонуо считались двумя главными «звёздами» среди девушек класса: Шэнь Мань — в положительном смысле, а Сюй Нуонуо — в отрицательном, её все ругали и осуждали.

Прошёл всего год, но теперь даже Тянь Линь обзавелась армией фанатов, Лю Инь, прежде бывшая просто фоном, теперь имеет имя и узнаваемость, не говоря уже о том, что Сюй Нуонуо полностью перевернула ситуацию и стала настоящей королевой популярности.

Недавно один блогер запустил опрос: «Самая популярная девушка». Шэнь Мань еле попала в первую пятёрку — и то лишь потому, что она до сих пор не появлялась в кадре, а фанаты продолжали восхищаться её «лицом первой любви». Но поскольку экранного времени у неё почти нет, а характер других девушек постепенно раскрывается, она едва удержалась в топе благодаря преданным поклонникам.

Сюй Нуонуо же безоговорочно заняла первое место, Тянь Линь — второе, причём количество голосов за первую было почти вдвое больше, чем за вторую. Такова реальность.

Тем временем Сюй Нуонуо, закончив разговор с Линь Чэньминем, увидела, как тот достал из сумки банку чипсов и протянул ей. Она тут же открыла крышку и начала хрустеть.

— Нуонуо, ты сама закуски с собой принесла? — Шэнь Мань всё это время пристально наблюдала и теперь не выдержала.

— Нет, это господин Линь привёз для меня, — ответила та, набивая рот двумя чипсами сразу.

— А что тогда у тебя в рюкзаке?

— Этот? Пустой. Я специально взяла его, чтобы складывать туда мусор.

Она тут же попросила у господина Линя пакетик сушеного манго, сорвала упаковку и аккуратно выбросила обёртку в рюкзак. На сумке красовался крупный логотип C, который Шэнь Мань сразу узнала: новейшая модель от бренда C, вокруг значка были инкрустированы жемчужины.

Шэнь Мань на мгновение онемела. Использовать рюкзак стоимостью в несколько десятков тысяч юаней в качестве мусорного ведра — такого она ещё не видывала. Чёрт возьми, хочется ругаться!

Вот оно, проклятое богатство! Теперь понятно, почему Сюй Нуонуо раньше так яростно ненавидели в сети — даже она сама не выдержала бы такого.

— Господин Линь даже закуски тебе принёс? Вы правда так дружите! — Шэнь Мань кашлянула и произнесла с лёгкой завистью.

Сюй Нуонуо кивнула. Она вообще никогда не откусывала кусочек манго — всегда клала в рот целый ломоть и жевала сразу. Так уж у неё заведено: всё, что помещается в рот целиком, должно быть съедено за один укус. За эту привычку её даже прозвали «Сюй-Один-Укус».

Шэнь Мань не знала, что сказать. Господин Линь явно прислонился к окну, прикрыв лицо кепкой и надев наушники.

А Сюй Нуонуо сидела рядом с ним, уплетая содержимое его полной сумки с закусками, и рта не закрывала. При этом у её ног стоял дизайнерский рюкзак, в который она время от времени бросала пустые упаковки.

Ещё в самолёте Шэнь Мань мечтала о том, какое триумфальное возвращение её ждёт: миллионы просмотров, все вокруг будут кружить около неё. Она даже планировала немного сблизиться с Цинь Фэном — это точно задело бы Сюй Нуонуо. Если бы та в ответ разозлилась, Шэнь Мань получила бы мощный всплеск популярности: «даже сама барышня завидует мне — значит, я круче её!» А потом она бы продемонстрировала свои таланты и снова стала бы той самой богиней, какой была в средней школе, когда все говорили, что у неё «лицо первой любви», от которого хочется влюбляться.

Но всё пошло совершенно не так, как она представляла. Она так и не смогла сблизиться с Цинь Фэном — Сюй Нуонуо просто не подавала повода.

Прошёл всего один год с тех пор, как они расстались после десятого класса, но всё вокруг изменилось до неузнаваемости.

Гуань Чжунъюань дал им немного пообщаться, дождался, пока пройдёт первоначальное волнение, и встал с места, взяв в руки мегафон.

— Лето уже началось, и я должен был проводить время со своим внучком, но из-за вас мне пришлось выйти на работу. Если бы не щедрое вознаграждение от съёмочной группы, я бы и шагу из дома не сделал!

Эти слова вызвали смех у всех присутствующих.

— Режиссёр Чжан велел вам всем сесть в один автобус, чтобы создать атмосферу школьной экскурсии. Сейчас мы споём гимн школы, а потом несколько человек выйдут вперёд — споют песню или расскажут анекдот, чтобы поднять настроение. Главное — дать операторам материал для съёмки. После этого сможете отдохнуть. Так что потерпите немного!

Гуань Чжунъюань уже год служил в кадре в роли классного руководителя и прекрасно знал все приёмы съёмочной группы. Он стал куда более раскованным и свободным в общении, полностью раскрывая свой характер.

Он знал: если он что-то скажет или сделает не по правилам, съёмочная группа сама вырежет это из финального монтажа — всё-таки это реалити-шоу про школьников.

Чжан Чэн в последнее время всё чаще замечал, как учитель становится всё более самоуверенным и наглым, но ничего не мог с этим поделать. Зато старик обрёл массу поклонников: помимо самих школьников, которые стали знаменитостями, даже педагоги получили свою долю внимания. Особенно популярным стал сам Гуань Чжунъюань.

В каждом выпуске, где появлялся хоть намёк на его «горячие» моменты, комментарии пестрели возгласами: «Хочу в ваш класс!» — будто все с ума сошли.

И вот теперь, услышав его заботливые слова, ребята сразу расслабились. Они не только исполнили школьный гимн, но и запели «Единство — наша сила», сияя перед камерами самыми искренними улыбками.

За четыре года они научились знать, какая улыбка у них самая выигрышная.

— Теперь пусть несколько человек выйдут вперёд и покажут свои таланты. Ничего сложного — спойте песню, расскажите анекдот. Мы ведь в дороге, так что безопасность превыше всего, — сказал Гуань Чжунъюань.

В ответ раздался дружный смех.

— Дядь, я бы с радостью выступил, но мой голос всё ещё ломается — как у утки! Сердце готово, а возможности нет! — закричал один из шаловливых парней, уже называя учителя «дядей».

— Да, дядь, дядь, дядь! У меня абсолютный диссонанс — я не ловлю ни одной ноты, зато могу сбить с тона любого!

— Ладно, выходите вы двое! Все согласны? — Гуань Чжунъюань не обиделся и поманил их рукой.

— Согласны! — хором ответили все, а кто-то даже свистнул, подзадоривая.

Парни не стали стесняться и действительно вышли вперёд. Один взял мегафон, другой — микрофон.

— Мы знаем мало песен — при нашем диссонансе и не научишься. Вспомнили только ту, что пели на военных сборах в средней школе: «Зелёный цветок в армии». Только не бейте нас после прослушивания!

— Холодный ветер шелестит листьями, армия — зелёный цветок…

Едва они запели, весь автобус взорвался хохотом. Они и не преувеличивали: один действительно орал, как утка, а второй пел совершенно вне тона.

http://bllate.org/book/10331/928898