Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 52

— Поглажу личико сестрёнки — белое, гладкое… поцелую в ротик — сладко-сладко… Поглажу грудку сестрёнки — белая, как булочка… поглажу…

Бесчисленные замазанные фрагменты ясно давали понять: песенка эта была откровенно пошлая.

Сюй Нуонуо всё это время хмурилась. Дом Лю Инь выглядел так, будто его построили ещё много лет назад: серые, потрескавшиеся стены, перила лестницы покрыты толстым слоем пыли, а само здание казалось обветшалым, почти аварийным.

— Тук-тук-тук! — раздались быстрые шаги Лю Инь, но они не заглушили песню. Наоборот, чем ближе она подходила, тем отчётливее становился этот голос.

Наконец она достала ключ и собралась открыть дверь.

Её рука дрожала. Перед тем как войти, она на мгновение посмотрела в камеру и сказала:

— Я не знаю, что меня ждёт внутри. Мамы дома нет, и я, возможно, не справлюсь одна. Иначе бы я не просила вас всех зайти со мной. Если что-то случится, пожалуйста, помогите мне.

Она говорила сквозь слёзы. Её глаза покраснели от страха, будто за дверью притаилось чудовище.

Дверь открылась. На диване лежал мужчина, одетый лишь в трусы. От входной двери до самого дивана валялись разбросанные вещи: пиджак, рубашка, носки, брюки… Рядом с диваном — лужа рвоты, а в воздухе стоял кислый, тошнотворный запах.

— А, вернулась моя хорошенькая дочка? — мужчина прервал свою пошлую песенку и небрежно поздоровался, выглядя крайне вызывающе.

В комнате воцарилась тишина. Даже Сюй Нуонуо, сидевшая перед телевизором, почувствовала неловкость и растерянность съёмочной группы.

Мужчину замазали, поскольку на нём были только трусы.

— Пап, надень что-нибудь! Тут снимают, — дрожащим голосом попросила Лю Инь.

Лю Чанхэ бросил взгляд на камеру и совершенно равнодушно ответил:

— Пускай монтируют. Ты в программе всё равно никому не нужна. Поплачь немного — и хватит. Такое точно не покажут.

— Где мой брат? — спросила Лю Инь.

— Внутри.

Едва он договорил, из внутренней комнаты выбежал мальчик лет семи-восьми. Худощавый, он плакал и сразу же спрятался за спину сестры.

— Сестра, папа меня ударил! Очень больно!

Мальчик был белокожим, и два ярко-красных следа от ладоней на его щеках говорили сами за себя — ударили сильно.

Лицо Лю Инь изменилось. Она тут же осторожно осмотрела его:

— Где ещё болит, кроме лица? Кости не болят?

— Нет, папа пнул меня, но я послушался сестру — как только начал бить, сразу убежал и заперся. Он попал только в попку.

Когда он рассказывал, как сумел ускользнуть, на его лице даже мелькнула улыбка, но слёзы всё ещё висели на ресницах, делая его вид особенно трогательным.

— Пап, у Сяофэна с детства слабое здоровье. Ты ведь сам ломал ему рёбра! Обещал больше не бить ногами, так почему опять ударил? — Лю Инь прикрыла брата собой и повысила голос, хотя её собственный голос дрожал от страха. Но присутствие людей и камер придало ей смелости.

Лю Чанхэ усмехнулся:

— Зачем же я вас рожал, если не для того, чтобы бить? Без порки из вас ничего не выйдет. И тебе, между прочим, давно пора получить! Как ты вообще посмела с такими оценками дальше учиться? Подойди сюда!

Лю Инь не двинулась с места.

— Ага, раз вокруг столько народу, решила, что стала смелой? Даже отцу своему не подчиняешься теперь? — недовольство Лю Чанхэ нарастало. Он встал с дивана и направился к ней.

Однако шаги его были неустойчивыми — он ещё не протрезвел. Его глаза прищурились, и в них смешались пять частей опьянения и пять частей жестокости.

Лю Инь инстинктивно отступила назад — её тело помнило страх перед ним. Очевидно, она давно привыкла бояться.

Несколько сотрудников программы уже подошли ближе:

— Господин Лю, не горячитесь! Вы же пьяны!

— Я пьян?! Да я трезв как стекло! Это вы — пьяные…

Последовала череда грубых ругательств, полностью замазанных цензурой. Сюй Нуонуо смотрела в полном оцепенении: отец Лю Инь и правда оказался безбашенным. Пьяный, он позволял себе такое прямо перед камерами! И ещё удивительнее, что продюсеры оставили этот эпизод в эфире, не вырезав.

— Господин Лю, господин Лю… — сотрудники пытались удержать его. Все понимали: если в их присутствии он ударит дочь, карьере всей команды придёт конец.

Лю Чанхэ продолжал бушевать, пытался прорваться к Лю Инь, но молодые и сильные ребята не подпускали его.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Между тем Сяофэн, увидев, что отец не может добраться до сестры, немного успокоился. Заметив на голове Лю Инь корону, он радостно воскликнул:

— Сестра, ты сегодня такая красивая! Это корона?

Лю Инь была одета в длинное синее платье Золушки, а на голове сияла изящная корона. Под светом софитов бриллианты на ней переливались ярким блеском.

Эта корона стоила немало — настоящие бриллианты, платиновая оправа. Поэтому и сияла так ослепительно.

Лю Инь потрогала корону и смущённо улыбнулась:

— Это одолжила у одноклассницы. Сегодня я была на балу — устроила семья Сюй. Всё это тоже её вещи. Мне нужно вернуть.

Она спешила домой и заметила это уже в машине, но переодеться было негде. Решила смениться дома и в понедельник отдать всё Сюй Нуонуо.

— Ах, моя хорошая дочка сегодня ходила в гости к богачам! У семьи Сюй ведь столько денег! — Лю Чанхэ вдруг затих. Он прищурил пьяные глаза и, словно только сейчас заметив преображение дочери, стал говорить мягче, почти по-отечески:

— Дай папе посмотреть. Я же простой деревенский, никогда таких красот не видел. Покажи, настоящие ли камни?

— Нет, всё поддельное. Просто реквизит для одноклассницы. Нужно вернуть, — Лю Инь сразу же соврала.

— Не может быть! Семья Сюй такая богатая — не станут же они давать вам фальшивки! Хотят показать всем, какие они щедрые и состоятельные. Конечно, настоящее!

Он икнул, и от него повеяло таким перегаром, что ближайшего сотрудника чуть не вырвало.

— Неважно, настоящее или нет — всё равно нужно вернуть. Сейчас зайду переоденусь, и программа заберёт всё обратно.

— Ну пожалуйста, дай взглянуть! Я же не буду продавать. Я понимаю, что это не наше. Даже если я такой мерзавец, не стану же воровать у дочки… — он умоляюще заговорил, почти ласково.

Лю Инь решительно покачала головой:

— Нет. Смотреть нечего. Всё равно верну, так что смотреть здесь одно и то же!

Едва она произнесла эти слова, Лю Чанхэ внезапно сорвался. Как одержимый, он закричал:

— …Тварь малолетняя! Велел показать — чего базаришь?! Какого чёрта я такого уродил?! …

Он рванулся вперёд, словно бешеный пёс. Сотрудники не ожидали такого нападения и на миг ослабили хватку.

— …Сучий отродье! Ты такая же, как твоя мать!..

Он схватил Лю Инь за волосы и вырвал корону, вместе с прядью волос.

Слёзы тут же хлынули из глаз девушки — боль была невыносимой.

— Верни! Верни мне! Это не моё! Я должна вернуть однокласснице! — Лю Инь, не обращая внимания на боль, рыдала и пыталась вырвать корону.

Лю Чанхэ схватил корону и бросился к двери, но сотрудники перехватили его.

Пьяный обладал неожиданной силой и яростно сопротивлялся, крепко прижимая корону к груди, будто это сокровище.

— Не трогайте меня! Теперь это моё! Если хочешь вернуть — ищи сама! А эта штука стоит кучу денег! Хватит на дорогой алкоголь и крутую тачку…

Он мечтал вслух, продолжая отбиваться от сотрудников, пытаясь вырваться.

Ребята не смели его отпускать: корона стоила, по меньшей мере, несколько сотен тысяч. Если пропадёт — семья Сюй будет требовать компенсацию. Лю Инь как студентка не сможет заплатить, а Лю Чанхэ и подавно. Останется им, сотрудникам, расплачиваться.

Один из них быстро запер входную дверь, а также двери на кухню и в туалет, чтобы ограничить мужчину гостиной.

Камера дрожала — её, видимо, задели в заварушке.

— Папа, отдай сестре! Это не наше! — Сяофэн, увидев, как плачет сестра, тоже закричал и потянулся к короне в руках отца.

— Вали отсюда, щенок! — зарычал Лю Чанхэ и занёс ногу, чтобы пнуть сына. Но сотрудники вовремя оттащили детей.

— Звонить в полицию? — кто-то предложил.

— Не надо! Полиция бесполезна! Позвоните маме! — сквозь слёзы кричала Лю Инь, всё ещё пытаясь отобрать корону, но боясь повредить её.

В этот момент входная дверь распахнулась. Вошла маленькая, хрупкая женщина, похожая на Лю Инь.

— Мам, папа забрал корону! Мне нужно вернуть однокласснице! Это очень дорого! — сразу же закричала Лю Инь.

Мать на секунду замерла — её явно шокировало происходящее. Но, услышав крик дочери, её лицо исказилось от ярости. Она метнулась на кухню.

Сотрудники переглянулись, не понимая, что она задумала. Через мгновение она выскочила с кухонной лопаткой в руке.

— Лю Чанхэ, ты… мерзавец! Даже у детей вещи воруешь! Пусть тебя весь мир увидит! Столько камер — пусть все знают, какой ты позор!

Она не просто грозилась — она принялась колотить его лопаткой по рукам.

— Бах! Бах! Бах! — звуки были резкими и частыми. Она била со всей силы, пока Лю Чанхэ не завыл от боли. Сначала он цеплялся за корону, но когда удар пришёл по нерву, его рука дрогнула, и корона упала. Один из сотрудников мгновенно подхватил её и унёс к машине.

— Держите его крепче! — скомандовала мать. — Этот пьяница, когда напьётся, превращается в животное! Бьёт жену, бьёт детей! Я раньше терпела — он меня избивал до синяков. Но потом научилась защищаться: метлой, палкой, лопаткой, половником… Главное — не убить! А теперь нас трое — мы его легко одолеем!

Она велела оператору подойти ближе:

— Снимайте! Пусть вся страна увидит этого негодяя! У нас дом маленький, но мы здоровы, у нас двое детей. Жили бы себе спокойно, но он решил стать пьяницей! Как только напьётся — начинает позориться! Я слабая и маленькая, не могу с ним справиться одна. Но теперь мы с детьми вместе!

Она говорила сквозь зубы, а камера послушно приблизилась, чётко зафиксировав опухшее, пьяное лицо мужчины.

— Иньинь, Сяофэн, где вас ударили?

http://bllate.org/book/10331/928893