Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 51

— Да что вы, папочка! Просто подумал: раз у вас сегодня такое прекрасное настроение, вдруг я появлюсь перед вами — и вы сразу испортите его, глядя на мою рожу? А ведь пора уже ложиться спать… Хотелось бы, чтобы вам приснился хороший сон, а не моя физиономия — а то кошмары обеспечены. Старенькому человеку без сна здоровье подорвёшь…

Многий Бао сыпал оправданиями одно за другим, не давая старику и рта раскрыть. От его болтовни лицо дедушки становилось всё мрачнее.

— Ты, негодяй! Не ждал от тебя ничего хорошего, но теперь ещё и проклинаешь меня!

С этими словами он пнул сына по голени.

Многий Бао уже привык к таким пинкам. Старик ведь не воин — силёнок-то маловато. Но из старой привычки он сделал вид, будто нога подкосилась, и преувеличенно показал, как сильно его «ударили», хотя на самом деле почти увернулся.

Обычно после этого отец пару слов скажет — и отпустит. Но сегодня ему не повезло.

Старик не рассчитал: как только сын нарочито покачнулся вперёд, его собственная нога, не найдя опоры, соскользнула — и он едва не рухнул наземь.

— Ай-ай-ай, папа, что с вами?! — Многий Бао сам перепугался, хотя именно его только что «пинали». Он тут же обернулся и подхватил отца, будто тот был хрупким старичком, которому грозит опасность.

— Подлый щенок! Вот тебе за то, что уворачиваешься! Ещё раз увижу — получишь!

Старик тоже взмок от страха: в его возрасте падение может обернуться бедой. А если уж слечь, так кто же тогда будет ругать младшего сына для развлечения? Стало бы совсем скучно.

Он занёс руку и со всей силы отвесил Многому Бао несколько пощёчин по рукаву. На этот раз бил по-настоящему — звук хлопков разнёсся по двору.

Многий Бао больше не смел уворачиваться. Пускай бьёт — лишь бы не в лицо.

— Неужели я, твой отец, не имею права тебя проучить?

— Имеете, имеете! — поспешно закивал Многий Бао. В чём тут его вина? Обычно они играют эту сценку идеально, а сегодня дедушка сам запнулся.

— Вали внутрь! — выкрикнул старик, немного успокоившись после нескольких ударов, и прогнал сына в дом.

Многий Бао не спешил входить. Он дождался, пока фигура отца полностью исчезнет из виду, и только тогда направился в банкетный зал.

На самом деле он до сих пор не понимал, зачем господин Сюй явился сюда, словно классный руководитель на проверку. Кажется, никакого серьёзного дела у него к сыну не было.

Но когда старик уходил, он снова заложил руки за спину и даже насвистывал себе под нос — явно в прекрасном расположении духа. Это и успокоило Многого Бао.

***

Новая серия программы вышла в эфир, и зрители заранее собрались у телевизоров: предыдущий трейлер обещал много горячих моментов — объявление результатов экзаменов и закулисье банкета в доме семьи Сюй.

Хотя большая часть банкета транслировалась в прямом эфире, многое осталось за кадром.

Когда серия появилась на онлайн-платформах, комментарии в чате просто взорвались.

— Я уже не могу! Какой результат у госпожи Сюй?

— Многий Бао давно опубликовал свои баллы, но скрывает место в рейтинге — держит в секрете!

— Опять Лю Инь плачет… Настоящая фарфоровая куколка. Прозвище «Лю Слабенькая» ей точно к лицу.

— Раньше, когда она плакала, мне казалось, что она такая жалкая и красивая — слёзы, как капли росы на цветах груши. На фоне грубой госпожи Сюй она выглядела особенно хрупкой и милой. А сейчас, стоит ей заплакать — и меня знобит. Ну что за драма из пустяка?!

— Кстати, госпожа Сюй как-то сказала ей: вместо того чтобы реветь, лучше бы учила уроки.

Камера показала баллы Лю Инь, и зрители увидели, как она рыдает в отчаянии. Комментарии посыпались один за другим.

В этой серии Лю Инь действительно много на экране: школьная жизнь подростков обычно сводится к «три точки — одна линия» (общежитие, столовая, класс), нельзя снимать ранние романы или драки. Поэтому другие шоу часто создают пары из участников, но здесь продюсеры не осмеливались на такие провокации. Наоборот, они вырезали даже самые невинные моменты общения между юношами и девушками, чтобы не вызывать сплетен — уровень осторожности был зашкаливающим.

— Блин, насколько же сложная была эта контрольная? У Лю Инь раньше были отличные оценки, а тут по математике еле-еле набрала проходной балл, а по английскому вообще завалила! На её месте я бы тоже рыдала.

— Эй, посмотрите на выражение лица госпожи Сюй! Ни тени улыбки… Неужели она плохо написала?

— Нет, подождите! Многий Бао же уже опубликовал результаты!

— Стоп… По математике у Лю Инь на пятьдесят баллов меньше, чем у Многого Бао?!

Затем последовал диалог между Лю Инь и Сюй Нуонуо. Зрители в чате совсем обезумели: впервые госпожа Сюй получила такой высокий балл, но сохранила полное спокойствие — ни тени самодовольства.

— Никогда бы не подумал, что однажды опишу госпожу Сюй словом «спокойна при любых обстоятельствах».

— Это выражение лица прямо просится в мемы.

— Легендарный скилл скромности.jpg

— Госпожа Сюй в новом образе.jpg

— Слово — дело.jpg

В чате нельзя отправлять картинки, но пользователи массово писали текстовые подписи под воображаемыми мемами — все они идеально подходили под её выражение лица.

Вскоре в кадре появился Гуань Чжунъюань. Когда он объявил, что первое место занял Линь Чэньминь, а второе — Сюй Нуонуо, в студии раздались аплодисменты, а в чате заполнили смайлики хлопающих рук.

— Госпожа Сюй реально крутая! Она это сделала!

— Серьёзно, насколько же сложная была работа, если разрыв между первым и вторым таким огромный, а между вторым и третьим — ещё больше?

— Именно это и подчёркивает гениальность первого места: даже на почти невозможной работе он получил почти полный балл!

— Кстати, восьмёрка отстающих — это те же самые восьмёрка хвостистов по всему году. Без съёмочной группы эти ребята никогда бы не попали в школу Чэнъин.

— Мне кажется, это странно. В мире нет абсолютной справедливости. В этом классе есть те, кто не соответствует требованиям школы Чэнъин, но попал туда благодаря шоу. Разве это не несправедливо по отношению к другим детям, которые не участвовали в программе?

— Да ладно вам! Когда снимали выпуск про поступление в старшую школу, продюсеры изначально хотели разделить участников по реальным результатам. Но тогда фанаты устроили бурю в соцсетях: «Вы же проповедуете честную борьбу! Почему уже в старшей школе такой разрыв? Неужели мы проиграли только потому, что родились не в том месте? Мы обязательно догоним!» А теперь те же люди жалуются на несправедливость? Смешно.

— Не получается — значит, не получается. Их снова всех разнесло.

После экзаменационной части программа сразу переключилась на банкет в доме семьи Сюй.

Сначала зрители увидели роскошные интерьеры особняка: огромную гардеробную, сверкающие бриллиантовые украшения, коллекции подвесок из драгоценных камней и нефрита, ряды часов, каждый из которых стоил целое состояние.

Известные стилисты стояли вместе, оживлённо беседуя с доброжелательными улыбками.

Сияющие хрустальные люстры, изысканные десерты, бассейн цвета лазурита, игровая комната с десятками развлечений и даже джакузи с клубящимся паром…

Все эти тщательно смонтированные кадры следовали один за другим — эффект был куда сильнее, чем во время прямого эфира, где камера медленно перемещалась по залу. Теперь же это была настоящая бомбардировка роскошью, которая потрясла зрителей куда больше.

— 6666!

— Не знаю даже, что сказать…

— У бедных — одна и та же жизнь, у богатых — удовольствия, о которых мы и мечтать не можем.

— Это реально шикарно! Даже пятизвёздочные отели отдыхают.

— Удивительно, что Главное управление разрешило показывать такие кадры, подчёркивающие разрыв между богатыми и бедными. Почему их не вырезали? Чтобы окончательно добить нас, простых смертных?

Затем в кадре появились Чэнь Цзе с мужем, которые встречали гостей. Они вели себя крайне вежливо и учтиво, обращаясь с подростками не как с детьми, а как с настоящими гостями. Такое уважение сразу располагало.

— Честно говоря, семья Сюй безупречна в гостеприимстве.

— Да! Будь то розыгрыш призов или сегодняшний банкет — всех, кого они считают гостями, встречают как в раю. А если кто-то ведёт себя недостойно, они тоже умеют дать отпор. Вспомните того педофила на прошлом розыгрыше!

Только что в чате хвалили семью Сюй, как вдруг камера резко переключилась на крупный план Сюй Нуонуо.

Она лежала в постели с закрытыми глазами и явно крепко спала. Даже голос Чэнь Синьжань, зовущей её проснуться, не произвёл никакого эффекта — она даже не пошевелилась.

— 2333, что происходит? Родители встречают гостей, а главная героиня крепко спит!

— 666! Родители одеты с иголочки и радушно принимают гостей, а госпожа Сюй спит в пижаме, лицо даже опухло от сна.

— Боже, как же я завидую! Кто ещё скажет, что госпоже Сюй не хватает любви? Гостей принимают родители — ей можно спокойно спать без всяких забот. Это же моя мечта! Я тоже хочу повеселиться с друзьями, но не отказываться от утреннего сна. Если бы мои родители так принимали моих друзей, позволяя мне выспаться — это был бы рай!

— Но разве это не невежливо? Гости пришли, а она, хозяйка вечера, даже не появилась.

— Те, кто пишет про невежливость, забыли тему банкета! Госпожа Сюй делает всё, что хочет. Да и банкет ещё не начался — сейчас только подготовка: надо выбрать наряд, причесаться… Родители сами вышли встречать гостей — разве это не идеальный этикет? Объясните, в чём тут грубость?

— Согласен! Выход родителей встречать гостей куда вежливее, чем если бы вышла сама госпожа Сюй. Ведь в доме хозяева — они, а не дочь. То, что они лично вышли в парадных нарядах, показывает, насколько серьёзно относятся к гостям. Представьте, если бы я был одним из учеников — я бы прям расцвёл от счастья и захотел усыновиться!

— Считайте меня вторым желающим!

Затем продюсеры сделали монтажный переход: во время объявления результатов Лю Инь, получив низкие баллы, сначала отказалась приезжать на банкет. Но потом трижды звонила, чтобы всё-таки приехать. А вопрос Сюй Нуонуо: «Как думаешь, позвонит ли она снова?» — вызвал новую волну обсуждений. Эта серия стала самой горячей за всё время.

Сама Сюй Нуонуо тоже смотрела выпуск — бабушка настояла, иначе она бы не стала. Большинство событий она пережила лично, и ей казалось, что камера делает её немного глуповатой.

Неизвестно, привычка ли это прежней хозяйки тела или она сама начала ей подражать, но она часто задирала подбородок, изображая надменность. Сначала ей это нравилось — казалось, что выглядит величественно, как будто рождена для великих дел.

Но из-за постоянного повторения этого жеста зрители начали сравнивать её с кошкой: мол, внешне важная, а внутри просто ждёт похвалы. Ещё и мемы с надменными котиками выложили — точь-в-точь!

Это даже попало в тренды: «Госпожа Сюй — кошачья натура».

Хотя в других моментах она вела себя очень сдержанно — например, когда Лю Инь рыдала от неудачи, а она оставалась невозмутимой, и зрители хвалили её за «спокойствие при любых обстоятельствах». Но стоило ей снова задрать подбородок — и Сюй Нуонуо чувствовала, как краснеет от стыда.

Ей даже не нужно было специально искать — она знала, что в чате уже обсуждают этот момент. Ей было так неловко, что она не могла смотреть дальше.

К счастью, вскоре показ стали не про неё, а переключились на Лю Инь.

После экзамена Лю Инь плакала так горько, что Сюй Нуонуо отправила за ней машину. Продюсеры тоже отправили операторов — ведь Лю Инь говорила такие вещи, что ситуация явно требовала внимания.

Когда Лю Инь вышла из машины, из дома доносилось пронзительное пение мужчины — он орал какие-то пошлые песни.

http://bllate.org/book/10331/928892