Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 53

— Сестре он вырвал целую прядь волос, а мне папа дал пощёчину с каждой стороны!

После возвращения матери Лю Фэн заметно расправил плечи — спина выпрямилась, и смелости прибавилось. Он тут же принялся жаловаться.

Едва он договорил, как мать Лю Инь резко взмахнула рукой и со всего размаху дважды ударила Лю Чанхэ по щекам — громко и чётко.

— Снимайте! Не мешайте и не бойтесь! Он ударил моего сына дважды — я просто вернула долг. Долги надо отдавать. Когда меня избивали раньше, никто не заступился. А когда мои дети вырастут и обзаведутся своими семьями, я наконец обрету покой. Если уж совсем невмоготу станет, я возьму не сковородку, а кухонный тесак — и мы с ним друг друга прикончим. Хоть так положим конец этим бессмысленным годам брака…

Глаза матери Лю Инь покраснели, но слёз не было. Наоборот — она крепко схватила Лю Чанхэ за волосы и яростно дёргала, будто тоже хотела вырвать целую прядь, чтобы отомстить за дочь.

— Ой, сестра, не говорите таких страшных слов! Вырастут дети — будете наслаждаться жизнью! Зачем о смерти-то? — вмешалась ассистентка Лю Инь. Ей было под сорок, и она была одной из самых близких к семье Лю среди всей съёмочной группы. Вместе с оператором они лучше всех знали эту семью и потому могли позволить себе вмешаться.

— Не уговаривайте меня. Прошу вас — снимайте всё до конца и выкладывайте в эфир. Я знаю, что «семейный позор не выносят за ворота», понимаю, что моим детям важна репутация, и да, всем будет стыдно смотреть такое… Но мне нечего скрывать! Это позор одного человека — Лю Чанхэ. Почему мы, трое, должны страдать и прикрывать его грязь? Он напивается, не думая ни о ком, бьёт и орёт, а потом ещё и лицо ему сохранять?

— Я прошу программу показать всё это целиком, пусть весь мир узнает, какой он подонок. Инь плачет часто — похожа на меня: я тоже беспомощная женщина, всю жизнь только и умею, что рыдать. Когда рожала Инь, сильно пострадала — вот и она такая же хрупкая. Но потом этого малого избили до перелома рёбер! Такие мужчины не стоят ничего. Чем слабее жертва, тем наглей он становится. Однажды я его проучила: привязала к стулу и от души отхлестала вешалкой. Тогда я поняла: слёзы и покорность — бесполезны. Нужно отвечать силой! Прошу вас — не вырезайте ничего! Если вдруг какие-то мои слова окажутся неприемлемыми для эфира — не вините программу. Это мои искренние слова. Если за них меня арестуют, заберите вместе с детьми. Иначе они погибнут…

Мать Лю Инь явно не могла сдержать нахлынувших эмоций: речь путалась, фразы повторялись, но она снова и снова просила команду не редактировать запись.

В чате зрители бушевали:

[Чёрт возьми, какой мерзавец! Пьёт, бьёт жену и детей — настоящий трус! Пусть в спортзал сходит, там бы ему задали!]

[Теперь понятно, почему Лю Инь такая ранимая. Всё из-за домашней обстановки: стоит кому-то повысить голос — и она сразу плачет. Наверное, всегда прячется за мамой.]

[Блин, смотрю шоу и злюсь до белого каления! Прям в эфире домашнее насилие! Да кто такой этот урод? Почему не разводятся?]

— Скажите, а почему вы не разводитесь? — осторожно спросила ассистентка Лю Инь. Она давно хотела, чтобы сняли жизнь семьи Лю, но из уважения к чувствам девочки всё откладывала. Сегодняшний случай стал поводом сказать всё сразу.

— Да я давно хочу развестись! Кто захочет жить с таким отбросом? Но я не могу от него избавиться! Дом оформлен на двоих — при разводе всё делится поровну, а как это сделать честно? Он как жвачка с запахом собачьих какашек — прилип и не оторвёшь. Если мы разведёмся, я возьму дом, но представьте, что будет дальше: без меня он станет ещё свободнее. Будет пить до беспамятства, ни копейки не отдаст, а раз в два дня явится сюда устраивать скандалы. Не найдёт нас — пойдёт в школу к детям. А если наймёт пару головорезов и похитит их?.

Она говорила всё гневнее:

— Не думайте, что раз он их родной отец, то не способен на такое. Раньше бил детей до полусмерти! Потом, когда он напьётся и начнёт терять сознание, я сама возвращаю удары — пощёчину за пощёчину! Посмотрите на его толстую шкуру: у сына следы на лице, а у него — ни царапины!

С этими словами она снова замахнулась и добавила ещё несколько пощёчин.

— Сестра, сестра, успокойтесь! — ассистентка попыталась её остановить.

Лю Чанхэ, ещё недавно буйствовавший, теперь еле держался на ногах. От многочисленных ударов он оглушённо моргал, а потом просто закрыл глаза — видимо, сонливость от алкоголя накрыла с новой силой.

— Пусть валяется на полу! Этот бесстыжий даже штаны снял и начал показывать голое тело. Почему он не умрёт уже? Прошу вас, продолжайте снимать — когда проснётся, будет ещё интереснее!

— Ой, сестра, хватит, хватит! Это всё вырежут в монтаже!

Несколько сотрудников попытались поднять Лю Чанхэ и уложить на диван, но мать резко остановила их:

— Не трогайте его! Раз он так себя ведёт, зачем ему комфорт? Вы сейчас пожалеете его, уложите удобно — а потом, когда вас не будет, мне одному тащить его? А если он за это изобьёт меня — кому я пожалуюсь?

Все замолчали. Услышав такие доводы, никто не осмелился возражать. Его оставили лежать прямо на холодном полу — в одних трусах. Мать подхватила с пола пиджак и прикрыла им интимные места.

— Пусть монтажники потом замажут это. Пока пусть отдыхает.

Сцена сменилась. Прошло два часа. Лю Чанхэ проснулся — скорее всего, от холода.

Он быстро натянул одежду и увидел, что остальные трое сидят на стульях, лица у всех — как каменные. Даже свободный диван никто не занял: все сторонились лужи рвоты рядом.

— Вы чего все здесь собрались?

— Ты вообще понимаешь, какую мерзость ты устроил? Ты снова ударил Сяофэна по лицу! Я же предупреждала: у него после твоих прошлых ударов был звон в ушах. А теперь опять в лицо?! Если сын оглохнет — сможешь ли ты это компенсировать?

— Он мой сын! Отец имеет право наказывать ребёнка! — самоуверенно заявил Лю Чанхэ.

— Развод. Дети остаются со мной. Дом — мой. Я больше никогда не выйду замуж и посвящу жизнь только им. С тобой я больше не могу.

— Нет-нет, жена, не надо! Мы же муж и жена — это навсегда! Кто будет нас в старости содержать, если мы разведёмся? Прости меня, родная!

Он мгновенно упал на колени, произнёс это с покаянным видом, а потом, ухмыляясь, встал и направился в спальню, насвистывая себе под нос — будто только что одержал великую победу.

Кадр снова сменился — теперь это было персональное интервью с матерью Лю Инь, которое проводила её ассистентка.

— Он каждый раз так себя ведёт после алкоголя?

— Да. Сначала напьётся, наберётся сил и начинает буянить — бьёт кого попало. Потом устанет и заснёт. Вот тогда наступает наше время мстить. После этого он просыпается, я злюсь — и он тут же падает на колени и просит прощения. Этот трюк он выработал давно: однажды избил меня до синяков, я неделю не могла выйти на работу, ходила в маске. Он трус. Инь слишком мягкая — я хочу закалить её характер, но это почти невозможно. Во-первых, у меня нет времени: работаю с утра до ночи, плюс постоянно боюсь, что этот пьяница навредит детям. Во-вторых, у меня нет ни сил, ни денег, чтобы помочь ей стать увереннее. Жизнь и так тяжёлая — где взять ресурсы для работы над душой?

Говоря о воспитании детей, мать явно сбивалась с ритма — чувствовалась вина.

— Но скоро всё изменится. Инь уже в десятом классе живёт в общежитии. В следующем году отправлю Сяофэна в закрытую школу боевых искусств. Тогда дети будут в безопасности, и я смогу спокойно заняться разводом. Спасибо программе за поддержку Инь, спасибо её учителям и одноклассникам. Я действительно хочу, чтобы нашу историю показали. Не ради жалости и не потому, что нам кто-то должен сочувствовать. Просто пусть люди поймут: если мои дети однажды откажутся признавать Лю Чанхэ своим отцом — у них на то есть веские причины. Когда он состарится, я буду платить ему алименты, но жить с нами он не будет. Пусть умирает где угодно — я уже смотреть на его рожу не могу, достал этот…

Последние два слова были замазаны цензурой, но по форме губ было ясно, какие именно ругательства она произнесла.

Эпизод закончился. Когда началось анонс следующего выпуска, зрители ещё не могли прийти в себя.

[Чёрт, все пьяные тираны заслуживают адских мук!]

[У моего отца была такая же проблема. После развода он не платил алименты, превратился в отброс и продолжал преследовать нас. Мама боялась ровно того же, что и героиня выпуска. Пришлось переезжать, менять номера, никому ничего не говорить. Но он всё равно находил бабушку с дедушкой и донимал их, чтобы узнать, где мы. До сих пор просыпаюсь ночью в поту — снится, будто он пьяный ловит меня и избивает. От одного запаха алкоголя меня тошнит — и физически, и морально. Видимо, эта травма останется со мной навсегда.]

[У нас тоже так было. Но мама оставила меня — создала новую семью. Я остался с бабушкой и дедушкой. Отец постоянно приходил пьяный и бил меня. Они пытались защищать — и сами получили пару раз. Я поклялся: когда вырасту, стану для него чужим. Почему я рождён от такого животного? Никогда не стану пьяницей.]

[Обнимаю всех, у кого в семье есть пьяный тиран. Всё будет хорошо. Вырастем, окрепнем — и улетим подальше. А потом будем помогать тем, кто нас поддерживал.]

[Иногда кровные узы связывают с людьми, которые хуже любого чужого.]

[Некоторые семьи — настоящий ад, из которого невозможно выбраться.]

[Какой контраст в этом выпуске: сначала показали богатую девушку, потом — семью Лю Инь. Просто сердце разрывается.]

— Нунонь, это твоя одноклассница? Может, чаще приглашай её к нам? Бедняжка, наверное, многое пережила, — сказала бабушка Сюй, помолчав после просмотра.

В пожилом возрасте сердце становится особенно мягким, особенно когда видишь, как страдает юная девушка. Тем более Лю Инь во время коронационного конкурса так отчаянно цеплялась за корону, что даже боль от вырванных волос не остановила её.

Сюй Нуонуо покачала головой:

— Нет, бабушка. Мы не особо близки. Если я приглашу её, она может подумать, что я хвастаюсь или специально унижаю её.

— А, ну тогда ладно. Если она такая обидчивая, лучше держаться подальше. Не дай бог фанаты опять начнут тебя ругать.

http://bllate.org/book/10331/928894