Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 20

— Всё, что удалось собрать с таким трудом — обманом, просьбами и даже подбирая с помоек, — теперь из-за одного её слова придётся вернуть целиком! Опять на ноль, да ещё и перед барышней извиняться… Да я просто лопну со смеха!

　　— Вот вам и доказательство: без настоящей силы напоказ выставлять нечего — рано или поздно молния поразит. Хотя наша барышня никогда не выпендривается: она просто говорит правду, и всё тут!

　　— Что делать? Я уже чуть ли не влюбилась в эту барышню — прямая, честная, без фальши!

　　— Продюсеры, выходите! Хочу устроиться ассистенткой — хоть бы тапочки ей носить, хоть рабыней быть, а-а-а!

— Ну-ка, Нуонуо, похоже, тут немало всего. Дай-ка я найду корзинку — сначала разложим всё по порядку, а потом, когда приедет помощница твоей тёти, окончательно уберём.

— Хорошо. Я уже предупредила, чтобы привезли ящики. Вот этот хрустальный конь… и ещё вот это…

Она перебирала вещи одну за другой, но почти всё, что брала в руки, после осмотра отправляла в корзину — ведь всё это принадлежало ей.

Когда письменный стол был полностью разобран, на нём остался лишь бумажный фонарик с детской надписью «Лу Тяньтянь» — очевидно, самодельный.

— Ладно, Тяньтянь, а эти наряды в шкафу — те, что твоя тётя купила тебе в надежде, что ты станешь самостоятельной, — они тебе ещё нужны?

Сюй Нуонуо довольно потёрла руки, закончив с письменным столом, и направилась к гардеробу, обернувшись к девочке с вопросом.

Лу Тяньтянь смотрела на пустой стол, где раньше стояли её любимые безделушки, которыми она так часто любовалась и даже фотографировала для школы, чтобы похвастаться. Теперь всё исчезло. Ей казалось, будто вырвали кусок сердца, и слёзы сами покатились по щекам — на этот раз по-настоящему.

Она долго молчала, прежде чем прошептать:

— Нужны.

Она бесконечно мечтала, как однажды будет танцевать в этих красивых платьях — какой это будет волшебный момент! Расстаться с ними было невыносимо, даже если она понимала: сейчас в сети снова начнут её высмеивать.

Автор примечает: Сегодня опять день триумфального разоблачения! Завтра завершу эту сцену, и Лю Жу останется без работы!

— Так и знай, я заранее предупреждаю: я тебя совсем не унижаю, — повторила Сюй Нуонуо.

— Хорошо, — кивнула Лу Тяньтянь, опустив голову. Слёзы капали на пол — выглядела невероятно жалко.

— Не плачь! Тебе тяжело? Или ты думаешь, что я тебя унижаю? Может, лучше я всё заберу? А то вдруг ты опять решишь, что чувствуешь себя ниже меня, будто служанка. Мне ведь тоже обидно! Когда ты была у меня в гостях, я сама тебе чай наливала, угощения искала — даже горничную не звала. Если быть служанкой так приятно, то я бы сама согласилась!

Сюй Нуонуо занервничала: нельзя допускать, чтобы зрители бездумно подхватили чужую истерию и начали клеймить её за жестокость. Если кто-то скажет, что девочка несчастна, а Сюй Нуонуо её притесняет, её снова закидают грязью, хотя на самом деле она просто забирает своё.

Лу Тяньтянь быстро вытерла слёзы рукавом. Лю Жу, не выдержав, крепко обняла дочь — казалось, вот-вот расплачутся обе.

— Нет-нет-нет, Жу-цзе, вы уж не плачьте! Я же ничего плохого не сделала: не ругалась, не била, тем более не унижала. Я просто забираю эти «семена раздора», чтобы вы могли держать голову выше. Нечего тут плакать!

Она замахала руками, подошла к матери и дочери, будто хотела их утешить, но в последний момент передумала и лишь глубоко вздохнула:

— А вещи на туалетном столике — они вам ещё нужны?

— Нужны! Пожалуйста, Нуонуо-цзе, не забирай украшения! Я поняла, больше не буду болтать глупостей, — тихо умоляла Лу Тяньтянь, немного успокоившись.

— Ладно. Обычно я не забираю подаренное — это выглядит дурно. Но как только ты заявила, будто я тебя унижаю, мне стало невыносимо! Да, некоторые вещи повреждены, но большинство целы. Я с радостью отдала бы их тебе, хотела сделать добро… А ты в душе так обо мне подумала? Мне очень больно!

Сюй Нуонуо отступила. Эти вещи уже побывали в употреблении, и она бы всё равно не стала ими пользоваться — скорее всего, отдала бы на благотворительность. Но оставить их здесь окажется полезнее: маленькая Тяньтянь ещё не понимает, насколько опасны слова в интернете. Позже она горько пожалеет, что выбрала оставить всё себе.

— У нас семья богатая, в сети нас считают выскочками, но я не дура. Мои подарки можно продать на аукционе, а вырученные деньги пожертвовать — и слава, и польза. Даже если бы мне ни слава, ни деньги не были нужны, я бы запросто бросила эти безделушки в реку — хоть брызги посмотреть! А сейчас получается, что я ничего не имею, зато все меня осуждают. Ради чего?

Лу Тяньтянь тут же принялась извиняться.

Лю Жу же окончательно растерялась, будто потеряла рассудок: только и могла, что прижимать дочь к себе, глядя в пустоту.

Когда прибыла помощница, она унесла лишь мешок с декорациями. Одежду и украшения Сюй Нуонуо оставила.

Разобрав комнату, Сюй Нуонуо уселась на диван смотреть телевизор. Лу Тяньтянь сидела на краешке, молча, будто впала в ступор.

Зато Чэнь Кай расположился рядом и весело болтал с ней:

— Нуонуо, твой папа тебя так балует — каждый год дарит корону! Он объяснял, зачем?

Он не такой мерзавец, как Лю Жу, которая постоянно задаёт острые вопросы и толкает Сюй Нуонуо под удар критики. Отец и дочь — безопасная тема, даже если многие считают их семью чересчур показной. Особенно после трёх лет средней школы, когда Сюй Нуонуо действительно многим не нравилась.

— Чтобы лучше «доить» родных, — ответила она, переключая каналы, не глядя на него.

Чэнь Кай опешил. Он специально выбрал нейтральную тему, а тут вдруг — «доить»? Да ещё и отца в том числе?

— Шутишь, наверное? — неловко улыбнулся он, пытаясь исправить ситуацию.

— Нет, не шучу. На мой день рождения папа всегда немного выпивает и обязательно дарит маме подарок. Я — просто бонус. Но когда я надеваю корону и сижу перед тортом, он очень доволен. Часто, пока гости не пришли, он напоминает мне: «Побольше крутишься перед дедушкой, бабушкой, дядями и тётями — пусть видят эту корону и щедро кладут в конверты». Два месяца наших с Цзюньцзюнем дней рождений — единственные, когда папе не нужно специально ходить к старшим за подачками. Подарки от родни спокойно покрывают все семейные расходы.

Сюй Нуонуо наконец нашла подходящий канал. Голосок в голове, который всё это время галдил, стих и теперь с восторгом смотрел на Лосяша на экране.

— Мой вывод верен: корону ношу ради лучшего «доения». Можешь спросить у папы, когда его увидишь.

Чэнь Кай онемел. Разговор с этой барышней — не для слабонервных: никогда не знаешь, куда она тебя заведёт.

И правда, она совершенно не заботится о последствиях, говорит прямо, без прикрас.

— Лучше не буду спрашивать, — пробормотал он.

Сюй Нуонуо усмехнулась:

— Почему? Боишься, что слово «доить» обидит его?

Чэнь Кай кивнул, смущённо почесав затылок. Он хотел мягко обыграть отцовскую заботу, чтобы немного «отбелить» образ Сюй Нуонуо, а получилось наоборот.

— Не обидит. «Доить» — это работа моего отца. Возможно, станет и моей. Это такая же работа, как CEO у дяди, вице-президентство у старшей тёти или дизайн у младшей. Работа не делится на «высокую» и «низкую» — все зарабатывают на жизнь и доказывают свою ценность. Просто работа папы не вписывается в общепринятые нормы. Но дедушке это нравится — и этого достаточно.

В гостиной воцарилась гробовая тишина. Только мультфильм шумел из телевизора. Чэнь Кай больше не задавал вопросов.

Он чувствовал себя полным профаном — не может справиться даже с девочкой-первокурсницей.

К счастью, Лю Жу быстро приготовила ужин — боялась оставить дочь одну с Чэнь Каем, вдруг тот снова вытянет из неё что-нибудь компрометирующее. Имидж и так уже подмочен.

Большинство блюд было заготовлено с вечера, специи куплены готовые — оставалось лишь быстро обжарить и подать.

На столе красовалось несколько сытных блюд на любой вкус. Сюй Нуонуо смотрела и слюнки текли.

Её тело всё ещё росло, поэтому внутренний «болван» не слишком ограничивал питание — особенно в такие моменты, когда можно было насладиться едой по-настоящему. Она ела с таким энтузиазмом и сосредоточенностью, будто перед ней были не куриные крылышки, а сокровища. Зрители в чате веселились:

[233! Барышня не слышит ничего вокруг — только жуёт крылышки!]

[Бедняжка, с самого утра мается с этой матерью и дочкой, наконец-то поела горячего!]

[От одного вида, как она ест, и мне захотелось!]

[Сварил лапшу — если барышня заведёт стрим еды, точно поддержу!]

— Жу-цзе, за три года с Нуонуо ты явно разбогатела — дом купила такой хороший! Раньше твоя квартира была хуже моей, — не удержался Чэнь Кай, когда ужин был в самом разгаре.

Он старался сдерживаться, но в голосе всё равно проскользнула зависть. Роскошный, хоть и сдержанный интерьер раздражал его.

— Всё благодаря зрителям! Программа популярная — премии большие. Чэнь, ты что-то путаешь: мы же в одной команде, ты тоже получаешь неплохие бонусы, — резко ответила Лю Жу, бросив на него предостерегающий взгляд.

Она прекрасно понимала: после недавнего инцидента в сети уже начались насмешки. Нужно было хоть как-то смягчить ситуацию.

Раньше она хвасталась, теперь же мечтала стать невидимкой — лишь бы поскорее всех проводить и забыть об этом дне. Но Чэнь Кай явно не собирался давать ей такого шанса.

Сюй Нуонуо проглотила кусочек мяса и спокойно сказала:

— Дядя Чэнь, в этом районе квартиры недорогие — дом строил мой дядя. Когда Жу-цзе решила покупать, она обратилась к нам, и дядя продал ей со скидкой пятьдесят процентов. Я даже предложила спросить у тебя — помнишь, ты тогда сказал, что у тебя дома больные старики, денег не накопили, поэтому не берёшь?

— Что?! Пятьдесят процентов?! Я никогда не отказывался! Я сразу приглядел эту новостройку, но там жребий тянули — и стоил он минимум десять тысяч! Я испугался, что не достанется, и отказался. Это ваша семья строит? Жу-цзе, ты мне тогда сказала, что еле-еле через связи достала одну квартиру, и то по цене на пятьдесят процентов дороже рыночной!

Чэнь Кай вскочил, швырнув палочки на стол. Если бы Лю Жу была мужчиной, он бы, возможно, ударил её на месте.

Эта сука всё скрывала!

http://bllate.org/book/10331/928861