Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 19

Лю Жу ещё минуту назад с гордостью вела съёмочную группу по двору, а потом по комнате дочери — но теперь вся эта надменность испарилась без следа. Лицо её побледнело так, будто из него вылилась вся кровь.

Ранее, во время экскурсии по дому, зрители в чате восхищались богатством Лю Жу и даже начали копать её прошлое. Оказалось, что Лу Тяньтянь растёт в неполной семье: отец давно бросил их, поэтому девочка взяла фамилию матери. Всё это время мать одна тянула дочь на себе, и, несмотря ни на что, у них всё складывалось неплохо. Зрители даже стали хвалить Лю Жу как настоящую «женщину-воина».

Но теперь сюжет резко повернул: оказывается, эта самая «женщина-воин» — обыкновенная попрошайка?

— 666, будто сериал смотришь!

— Чёрт, неужели наша колючая барышня на самом деле глупенькая и наивная? Лю Жу просто обманывает ребёнка, как маленького!

— Все ненавидят интернет-нищих, но настоящие попрошайки ещё хуже! У Лю Жу с дочкой есть деньги — пользуйтесь, нет — не пользуйтесь. Но ведь они видят, что у девушки красивая одежда, и сразу просят! А если не дают — пачкают! Нашли пальто, но не вернули сразу, а надели на ребёнка, чтобы не мёрзла, да ещё и испачкали! Похоже, они решили, что барышня им всё равно не заставит платить за ущерб?

— Я думал, увижу вдохновляющую историю, а вместо этого меня чуть не стошнило. Ребёнок говорит: «Мне очень нравится комната сестрёнки». Да ты хоть понимаешь, в каком вы положении?! И всё равно упорно копируешь интерьер комнаты барышни! Это же не предметы первой необходимости! До такой степени завистливая и тщеславная — ребёнок уже пропал!

— Барышня слишком добра к Лю Жу. В каждом выпуске, будь то основной эфир или закадровые сцены, стоит появиться Лю Жу — Сюй Нуонуо тут же выполняет все её просьбы. Она словно детёныш, попавший в незнакомое место, и при виде «матери» сразу успокаивается и слушается. Неужели Лю Жу всё это время намеренно ловила её на мелкие одолжения, чтобы использовать как банкомат?

Сюй Нуонуо на мгновение замялась, затем тихо произнесла:

— Наверное, я тогда согласилась… Просто машинально. Но я потом искала это платье — оно не из люксовых брендов, но его лично спроектировала моя тётушка, и для меня оно бесценно. Тётя Жу, я, кажется, тогда перепутала — подумала, вы говорите о других вещах, может, о ювелирных изделиях или другой одежде… Можно я выкуплю это платье обратно?

На лице девушки было растерянное выражение. Даже такой своенравной Сюй Нуонуо было стыдно — ведь просить обратно подаренное считается крайне неприличным, и она чувствовала себя неуверенно.

Её поведение лишь подтвердило подозрения зрителей насчёт их отношений.

Когда ещё видели, чтобы барышня так униженно разговаривала с кем-то? Она даже знаменитому господину Линю смело отвечает, никого не боится!

— Нет-нет, забирайте своё платье! Тяньтянь всё равно не может его носить. Я уже выстирала и положила в шкаф — просто хотела вдохновить её: пусть добьётся всего сама, своими руками, а не живёт за счёт чужих вещей, — поспешно проговорила Лю Жу, вырвала платье из рук Чэнь Кая и сунула его Сюй Нуонуо. Она опустила голову, не смея взглянуть в камеру.

В действительности её ладони были ледяными от пота, сердце готово было выскочить из груди, и она была совершенно растеряна. Хотелось найти выход, но разум был пуст, как выметенный.

— Давайте посмотрим что-нибудь ещё, — предложила Сюй Нуонуо, переведя тему. Она аккуратно сложила платье, положила в пакет и взяла его с собой.

— Ах, у Тяньтянь такой хороший вкус! Может, покажешь дяде свои украшения? Девочкам ведь так нравятся заколки и ободки! Моя младшая дочь тоже требует такие, но те, что покупает мама, ей не нравятся. Давай посмотрим, какие у тебя обычно?

Чэнь Кай снова атаковал. Наконец-то он нашёл слабое место! Про красные конверты было неудобно говорить прямо, но это не значит, что он собирался оставить Лю Жу в покое.

Раньше, когда Лю Жу хвасталась, ему даже не хотелось заходить к ней — не хотел давать им лишнее экранное время. А теперь он мечтал, чтобы она ещё больше задрала нос.

Старая пословица не врёт: «Кто хочет погубить — сначала сводит с ума».

Лу Тяньтянь тут же надула губы и умолкла. Она любила наряжаться, у неё было много заколок и ободков, но сейчас не желала ничего показывать.

Она уже поняла: из-за этих вещей и нарядов её маме досталось. А этот дядя, который всё хвалил, на самом деле коварен — ждёт, когда поймает её на ошибке. Она не дастся!

— Ах да, Сюй Нуонуо, ведь на твоём дне рождения была хрустальная корона? Её тоже повредили, и тётя Жу попросила у тебя?

Ребёнок молчал, но Чэнь Кай не собирался легко отпускать Лю Жу. Раз уж он нашёл её ахиллесову пяту, нужно выставить всё напоказ, чтобы зрители увидели, кем она на самом деле.

Сила интернет-аудитории велика: когда люди возмущены, они могут уничтожить кого угодно, но если у них есть общая цель — объединяются как единое целое.

Как только подобные поступки Лю Жу станут достоянием общественности, её засыплют ненавистью, а зрители потребуют от шоу заменить участницу.

Лю Жу всего лишь помощница, продюсеры обязательно пойдут навстречу зрителям. Тогда Чэнь Кай сможет отомстить — и станет самым близким к Сюй Нуонуо человеком. Даже если пришлют нового ассистента, тот не сможет потеснить его.

Чэнь Кай уже представлял, как всё сложится, и внутренне ликовал. Поэтому слова его прозвучали без малейшей жалости.

— Ах, корона… Дай-ка вспомнить, — Сюй Нуонуо склонила голову, нахмурилась, будто глубоко задумалась.

— Не помню. Эту корону мама просто купила, потому что понравилась. Это не было особенным подарком, так что я не придала значения. — Она покачала головой.

Чэнь Кай разочарованно вздохнул, но не сдавался. Он первым подошёл к туалетному столику девочки.

У десятилетней Лу Тяньтянь оказался внушительный туалетный столик, уставленный множеством вещей: от кремов до шкатулок с украшениями — всё расставлено в несколько ярусов.

— Ага! Вот она! Значит, тётя Жу действительно просила у тебя эту корону! — воскликнул Чэнь Кай, заметив хрустальную диадему.

Корона, конечно, не сверкала алмазами, но раз Чэнь Цзе её купила — значит, выглядела эффектно. Форма была необычной, и, главное, соответствовала эстетике «новых богачей» семьи Сюй.

Многослойные завитки хрусталя создавали впечатление роскоши.

Из-за размеров корону не получилось убрать в шкатулку, поэтому она стояла отдельно на столе.

— Это не мама просила! Сюй Нуонуо сама мне подарила! — тут же выпалила Лу Тяньтянь, и в голосе её звенела обида.

Какой противный дядя! Если можно получить что-то бесплатно — почему бы не взять? Наверное, он завидует, что мы с мамой умеем получать подарки, а он сам — дурак — ничего не вытянул из Сюй Нуонуо, вот и злится!

— Ах, точно! Теперь вспомнила, — Сюй Нуонуо хлопнула в ладоши. — На дне рождения Тяньтянь всё повторяла, как ей нравится моя корона, и несколько раз примеряла. Видя, что она так привязалась, я перед уходом сняла её и отдала. У меня каждый год новая корона на день рождения. Иногда мне кажется, что они слишком вычурные, но папа любит: говорит, хоть я и не похожа на принцессу, но всё равно единственная принцесса в семье Сюй, и без короны он расстроится.

Чэнь Кай опешил, чуть не рассмеялся. Чёрт, эти мерзкие богачи со своим уродливым шиком!

— То есть тебе просто сказали «нравится» — и ты отдала?

Сюй Нуонуо кивнула:

— Да, она повторяла это несколько раз. Если кто-то вежливо отказывается — это отказ. А если вежливо говорит, что нравится — значит, хочет. Для меня это не было потерей, так что я и отдала. Но, Тяньтянь, сегодня эту брошь в виде совы точно не отдам — сколько ни хвали!

Она ткнула пальцем в брошь, и Лу Тяньтянь покраснела до ушей — ей было невыносимо стыдно.

Дело не в цене броши, а в том, что её тщательно выбрала Чэнь Цзе — это был особый подарок на день рождения, и отдавать нельзя.

Чэнь Кай уже решил, что девчонка глупая, но её слова заставили его почти прыснуть от смеха.

Чёрт, когда дурачок отпускает такие реплики — это особенно приятно!

Она говорит прямо, без злобы, просто констатирует факт.

— Я просто сказала, что нравится! Я не хотела её! Ты сама дала, а теперь ещё и унижаешь! Кто вообще захочет такое! Забирай обратно! — Лу Тяньтянь схватила корону и швырнула её в Сюй Нуонуо. Она действительно разозлилась.

В её возрасте чувство собственного достоинства особенно остро, и она никак не могла допустить, чтобы её так позорили перед всей страной.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь всхлипами девочки. Лю Жу не знала, что делать.

Она, конечно, не могла злиться на Сюй Нуонуо, но и утешить дочь так, чтобы всё исправить, тоже не умела. Ей было невыносимо тяжело — одно волнение не прошло, как нахлынуло другое.

Наконец Сюй Нуонуо нарушила молчание:

— Конечно, у тебя есть гордость. Значит, эту корону ты точно не хочешь?

— Не хочу! — ответила та решительно.

— А другие вещи? Эту звёздную заколку ты тоже получила от меня, когда пробовала её примерить, а потом сломала застёжку — и я отдала тебе. Ты её тоже не хочешь?

— Не хочу!

— Совсем ничего не хочешь? — уточнила Сюй Нуонуо.

— Ничего! Не хочу, чтобы казалось, будто я твоя служанка и ниже тебя! Я вовсе не пользуюсь твоими подарками постоянно!

Сюй Нуонуо кивнула, достала телефон и набрала номер:

— Алло, тётушка! Не могла бы ты прислать ассистента? Мне нужно забрать кое-что. Раньше я дарила вещи, но теперь человек говорит, что не хочет их, чтобы не чувствовать себя ниже меня. Я не хочу, чтобы у кого-то складывалось плохое впечатление обо мне.

— Конечно, вещей, наверное, много: кроме одежды, всякие мелочи — заколки, декор… Хорошо, жду. Адрес отправлю в сообщении. Спасибо, тётушка! Люблю тебя больше всех!

В конце она даже приласкалась к собеседнице на другом конце провода, улыбаясь.

Повесив трубку, она погладила ошеломлённую Лу Тяньтянь по голове:

— Всё в порядке, Тяньтянь. Теперь тебя точно никто не будет унижать. Я и подавно не собиралась. Ты же сама отказываешься от моих подарков, так что теперь мои слова не могут тебя обидеть, верно?

Не дожидаясь реакции матери и дочери, она направилась к письменному столу, увлекая за собой оператора.

— Ах, посмотрите-ка на этого кошачьего берилла! Он точь-в-точь как мой. Если приглядеться на свету, видно, что хвостик приклеен. У меня был такой же, но я его уронила — хвост отломился, и я взяла новый.

Сюй Нуонуо подняла фигурку и поднесла к свету. Действительно, в прозрачном основании хвоста виднелся след клея.

— Врёшь! Это мама мне купила! Не смей трогать! — Лу Тяньтянь, словно фитиль, метнулась вперёд и вырвала фигурку из её рук.

— Не может быть? Этот дизайн создала моя младшая тётушка — таких всего два в мире. В детстве я очень мечтала завести кошку, но мама аллергик. Тётушка не вынесла моих слёз и сделала мне эту статуэтку. На шее у кошки не колокольчик, а зёрнышко риса — в честь моего имени, Нуонуо. А тебя тоже зовут Нуонуо?

Сюй Нуонуо смотрела на неё с невинным выражением лица.

Лю Жу тут же вмешалась:

— Ребёнок не понимает… На самом деле ваша горничная собиралась выбросить эту фигурку, и я подобрала её. Тяньтянь очень полюбила твою комнату, а я не могла позволить себе такие вещи. Если что-то ломалось, я просила отдать. Но я не хотела, чтобы дочь чувствовала себя хуже других, поэтому сказала ей правду… в мягкой форме.

Говоря это, она покраснела до корней волос. Она прекрасно понимала, насколько жалкими звучат эти оправдания, но всё равно вынуждена была их произнести — иначе последний лоскут приличия окончательно упадёт.

Это было в сто раз унизительнее, чем если бы Сюй Нуонуо прямо обвинила её в лицо.

— 6666, ладно! Ты говоришь, что я тебя унижаю? Тогда я просто заберу свои вещи — и точно не буду унижать!

— 2333, вы видели, как побледнели лица матери и дочери, когда барышня позвонила за ассистентом?

http://bllate.org/book/10331/928860