Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 21

— Ты чего, ещё и бить собралась? — кричала Лю Жу, но тело её предательски съёживалось и отступало назад.

— Нунон, не болтай глупостей. Я же не просила тебя об этом спрашивать. Ты ведь понимаешь, что нельзя говорить всякую чушь перед камерой?

В припадке раздражения она уставилась прямо на Сюй Нуонуо.

Та растерянно посмотрела на двух людей, готовых вот-вот сцепиться, и пробормотала:

— Наверное, я что-то напутала… Вы пришли не для того, чтобы ругаться.

Чэнь Кай в этот момент уже не мог сохранять хладнокровие. Ему казалось, что слова Сюй Нуонуо были вырваны у неё обстоятельствами.

— Ладно, допустим, Нунон ошиблась. Но тогда почему ты соврала мне, когда я просил помочь? Мы хотели купить квартиры в одном жилом комплексе, стать соседями — и в быту, и на работе поддерживали бы друг друга. Почему ты стала нести мне всякую ерунду?

— Когда ты спрашивал, я ещё не связалась с семьёй Сюй. У меня действительно были трудности. Потом господин Сюй сам вышел на меня и предложил скидку. Я сразу захотела тебе сообщить, но твой отец в это время сломал ногу и срочно понадобились деньги. Я решила, что, возможно, ты уже не покупаешь, поэтому и не стала беспокоить. Разве это моя вина? Ты же знаменитый образцовый сын! Неужели я должна была ставить тебя в неловкое положение?

— Да пошла ты к чёртовой матери, шлюха! Многое я не хотел замечать, а ты всё выше лезешь! Только что бабушка раздавала конверты с деньгами — скажи, сколько ты присвоила себе? Людям давали по десять тысяч, а мне ты дала две. Давали шесть — мне тысячу. А иногда вообще молчишь и всё кладёшь себе в карман! Ладно, с этими конвертами я ещё могу смириться — считай, что делал доброе дело. Но квартира?! Пятьдесят процентов скидки! Квартира по сорок–пятьдесят тысяч юаней за квадратный метр — пятьдесят процентов! На сотню «квадратов» ты сэкономила два миллиона! Как ты вообще до такого додумалась?! Неужели сказать мне об этом было так трудно? Твоё сердце совсем сгнило! Те несколько тысяч из красных конвертов — оставь их себе на гроб!

Лю Жу даже не успела договорить — Чэнь Кай уже начал орать. Он был вне себя от ярости и схватил первую попавшуюся под руку миску с супом, швырнув содержимое прямо в неё.

— Следи за своим языком! Сам бездарен, да ещё и туп, не можешь сообразить, как правильно просить помощи. Видишь золото и серебро под боком, а воспользоваться не умеешь. Даже горячего дерьма не получишь!

Суп облил Лю Жу с головы до ног. На ней было платье, за которое она заплатила целое состояние. Теперь оно было мокрым наполовину, а на волосах болтались кусочки ламинарии. Лицо её покраснело так сильно, что почти сравнялось по цвету с водорослями.

— Я не такая бесстыжая, как ты! Ты только и думаешь, как высосать всё из молоденькой девчонки, будто пиявка. Ты прекрасно знаешь, что она в таком возрасте особенно уязвима, и потому заманиваешь её мелкими подачками, а потом специально провоцируешь на двусмысленные фразы перед камерой, чтобы зрители в сети начали её травить! Кому-то интересны скандалы, и ты помогаешь этим зрителям, совершенно не думая о девушке! Она же ещё несовершеннолетняя! Как ты вообще можешь быть такой жестокой? Вот уж правда — нет ничего злее женского сердца!

Он чуть ли не тыкал ей пальцем в нос, выкрикивая эти слова.

— Да ты сама бесстыжая! Ты-то кто такой, чтобы учить других? Ты же чётко слышал каждое моё слово, но тогда не стал возражать. А теперь строишь из себя святого! Когда получали премии, ты был первым в очереди — всё ради популярности и просмотров! И вдруг решил прикинуться белой и пушистой? Вот уж кто настоящий бесстыжий!

Лю Жу, будучи ниже его ростом, подпрыгивала, чтобы достать до него, и продолжала орать.

Их перепалка быстро переросла в драку. Они хватали со стола суп и блюда и швыряли друг в друга. Лю Жу была женщиной и значительно уступала Чэнь Каю в росте и силе, поэтому её первой реакцией стало царапать ему лицо ногтями.

Чэнь Кай получил по лицу в полную силу, отчего его гнев вспыхнул ещё ярче. Воспользовавшись преимуществом в росте — он был на целую голову выше — он схватил её за воротник, вытащил из-под тарелки горсть тонкой соломки картофеля и шлёпнул прямо в лицо.

— Ты, шлюха! Вонючая дрянь! Перед камерой ты, видимо, решила, что главная героиня сериала! Создаёшь образ одинокой матери, которая после развода одна воспитывает дочь, а бывший муж даже алименты не платит! Да все же знают, что ты сама бегала за мужчиной, пыталась стать его любовницей! А когда он перестал обращать на тебя внимание, ты стала шантажировать его ребёнком в утробе! Его жена даже подавала в суд, чтобы тебя привлечь! Ты испугалась и отступила, но к тому времени срок уже перевалил за семь месяцев — сделать аборт было невозможно, и ты родила! Какой там развод?! Ты никогда не была замужем! Твоя дочь — просто внебрачная!

Чэнь Кай почти ревел, глаза его покраснели от злости. В голове всё смешалось, и он начал говорить всё, что приходило на ум.

Хотя они и работали в шоу-бизнесе, слухи среди коллег распространялись мгновенно.

— Да твоя дочь — внебрачная! Это вы, мерзкие мужчины, во всём виноваты, а потом всю вину сваливаете на нас, женщин! Ты даже не осмелился сказать, почему у тебя нет денег на квартиру! Ты же тратишь всё на студентку, которой покупаешь сумки! Твоя жена сидит дома как горничная: ухаживает за твоими стариками, за всеми вами присматривает. Твой хромой отец полностью на ней! Она состарилась, превратилась в «жёлтое лицо», а ты ни копейки домой не несёшь! Посмел бы сказать ей, сколько ты реально получаешь в день! Гарантирую, она и рубля от тебя не видела!

Лю Жу не собиралась сдаваться. Ведь в мире слухов никто не чище другого.

Стоило только что-то просочиться — и все уже знали. Каждый думал, что хранит секрет, но стоило одному узнать — информация мгновенно разлеталась. У всех были компроматы друг на друга.

Обычно они избегали открытых конфликтов, но если начиналась ссора — всё заканчивось катастрофой.

Всё происходило так стремительно, что ассистент оператора, который всё это время снимал, просто остолбенел.

Он был новичком, совсем юным и наивным парнем, у которого даже девушки ещё не было. Как же так получилось, что эти двое уже прожили жизнь, полную мыльных драм, и теперь, прямо перед камерой, вываливали друг на друга самые грязные тайны? У него возникло ощущение, что взрослая жизнь невыносимо сложна.

Только сейчас он опомнился и в панике начал выключать камеру, после чего бросился разнимать дерущихся.

Но вокруг почти никого не было. Хотя в съёмочной группе работало немало людей, все они были распределены между двадцатью школьниками, и сейчас рядом оказался только он один.

Лю Жу и Чэнь Кай уже разошлись не на шутку, и никакие попытки ассистента их остановить не помогали. Как только он оттаскивал одного, другой тут же набрасывался с новой силой, лишь усиливая конфликт.

Сюй Нуонуо тем временем одной рукой держала свою тарелку с рисом, а другой — блюдо с кисло-сладкими рёбрышками, и быстро забралась на журнальный столик. Оттуда она спокойно наблюдала за происходящим и продолжала есть.

«Наконец-то!» — подумала она с облегчением. — «После стольких моих усилий по подогреву ситуации наконец-то началась настоящая заваруха!»

Единственное, что её огорчало — драка началась во время обеда. Хорошо ещё, что она вовремя прикрыла блюдо с рёбрышками, иначе бы они точно оказались испорчены.

Она с наслаждением следила за зрелищем. Тем временем Лю Жу и Чэнь Кай продолжали выкладывать друг против друга всё новые подробности. Сюй Нуонуо немного жалела, что камера уже выключена — зрители в прямом эфире упустили этот захватывающий момент. Но аппетит у неё от этого только усилился.

[Блин, экран потемнел! Не надо! Ассистент, продолжай снимать! Твой босс же не здесь — он тебя не отругает!]

[Да уж, жизнь интереснее любого сериала! Кто бы мог подумать, что в этом шоу будет такой скандал! Не только школьники, но даже операторы и ассистенты устраивают такие разборки!]

[Ассистенту точно вычтут зарплату. Режиссёр же хочет рейтинг! Как раз в такой момент нужно снимать, а он, глупец, упустил материал!]

[2333! Только что заметил: когда они начали швыряться едой, у нашей «барышни» на лице появилось выражение глубокой боли, и она крепко прижала к себе тарелку с кисло-сладкими рёбрышками, чтобы брызги не попали на них!]

[Я тоже это видел! С самого начала она выглядела отстранённой, но как только поняла, что происходит, на лице у неё застыло одно выражение: «Не трогайте мою еду! Я ещё не наелась!»]

— Ва-а-а! Мамочка, не бей мою мамочку! Ты плохой! — закричала Лю Тяньтянь.

Сначала она была в ужасе, но увидев, что её мама проигрывает, бросилась вперёд и начала пинать Чэнь Кая в ногу, рыдая.

Она была очень напугана — ведь Чэнь Кай был высоким, крупным мужчиной, и её маму явно теснили. Конечно, сама она ничего не могла против него сделать, но инстинкт защиты заставил её вступиться.

— Ты, внебрачная дрянь, отвали! Твоя мамаша даже не сказала тебе, кто твой настоящий отец!

— Чэнь Кай, ты гнида! Что ты несёшь моей дочери! — завизжала Лю Жу и схватила со стола тарелку, чтобы швырнуть ему в голову.

На лбу Чэнь Кая показалась кровь. В ярости он пнул Лю Тяньтянь ногой, отбросив её в сторону.

Конфликт вновь обострился. Ситуация вышла из-под контроля даже для ассистента оператора.

Сюй Нуонуо немедленно достала телефон и вызвала полицию. Хотя, на самом деле, в этом не было необходимости — каждый раз, когда она участвовала в прямом эфире или выпуске шоу, тётушка из семьи Сюй поручала своим помощникам следить за происходящим и немедленно реагировать на любые ЧП.

Практически в тот же момент, как только началась драка, кто-то уже вызвал полицию.

Когда эфир Сюй Нуонуо вновь открылся, уже наступил вечер. Она шла по улице, окружённая шумом городской суеты.

— Привет всем! Хочу сразу сообщить: со мной всё в порядке. Полицейские вовремя приехали и увезли их. Сейчас продюсерская группа в панике и приносит извинения за негативное влияние на общество. Я направляюсь в парк, чтобы встретить бабушку. Надеюсь, сегодняшний день закончится хорошо и зрители не будут помнить только ту ужасную драку.

Она помахала в камеру, честно рассказав всё, что произошло, и даже извинилась за команду.

На самом деле, Чжан Чэн, получив новости, выкурил несколько сигарет подряд, чтобы справиться со стрессом, и чуть не вырвал себе волосы от отчаяния.

Он и представить не мог, насколько это будет тяжело — снимать реалити-шоу с несовершеннолетними. Он постоянно находился под огромным давлением.

В этом возрасте может случиться всё что угодно: ранние романы, драки… Любая мелочь способна вызвать головную боль.

Кроме того, он боялся, что Роскомнадзор запретит показ программы. Хотя подобные ситуации в современных школах встречаются довольно часто, всё меняется, когда они попадают на экран. Он опасался, что дети, смотрящие шоу, начнут повторять за героями.

Поэтому Чжан Чэн каждый день устраивал занятия по нравственному воспитанию, а в команде постоянно дежурил психолог, который регулярно беседовал со школьниками при малейших признаках неблагополучия.

И вот теперь, когда сами ученики вели себя образцово, конфликт вспыхнул между взрослыми членами съёмочной группы! Причём вся эта грязь была вывалена прямо в прямом эфире. Молодой ассистент оператора оказался слишком неопытен и не справился с ситуацией — всё было заснято, и даже монтаж не спасёт положения.

Он боялся, что проект закроют именно из-за действий сотрудников. Это было бы особенно обидно.

Эта драка мгновенно взлетела в топы Weibo. Один участник поддерживал студентку, другой был бывшей любовницей, у обоих — дети без отцов… Зрители с восторгом поглощали эту информацию.

В прямом эфире многие уже предрекали программе конец, утверждая, что это последний выпуск, и записи больше не будет.

Поэтому множество зрителей спрашивали Сюй Нуонуо, что говорит продюсерская группа.

— Пока никакой официальной информации нет. Наш режиссёр — господин Чжан, все зовут его режиссёр Чжан. Он очень заботится о нашем развитии. Каждый день он в тревоге, ведь подростковый возраст крайне важен, но в нём много проблем. Без меня вы и так знаете: ранние романы, драки — такое случается почти в каждой школе. Режиссёр Чжан особенно боится, что подобное произойдёт в нашем классе, ведь тогда шоу могут закрыть — нельзя давать детям плохой пример. Поэтому каждую неделю к нам приходит психолог для бесед. Представляете? Все ученики растут здоровыми и нормальными, а проблемы возникли у взрослых! Видимо, мир взрослых и правда самый сложный.

— Хочу сказать, режиссёр Чжан: мы, школьники, отлично развиваемся. Вам стоит нанять психологов и для сотрудников — им явно не помешает помощь!

Она неторопливо шла по дороге в парк. Вместо длинного платья и сандалий на ней были теперь укороченные брюки и кроссовки, а волосы собраны в аккуратный пучок, что делало её особенно свежей и юной.

Говорила она спокойно и размеренно, а в конце даже игриво подмигнула.

[Похоже, наша «барышня» вдруг повзрослела!]

[Ха-ха, как же верно! Дети не искривились, а вот взрослые — совсем сбились с пути!]

[Мне кажется странным: подростки в этом возрасте часто ведут себя импульсивно — ранние романы, драки… Но почему-то это считается чем-то ужасным, и стоит только намекнуть на такие темы — и шоу сразу закрывают. Всё это выглядит немного странно.]

http://bllate.org/book/10331/928862