Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 15

— Маленькая фея, вставай! Съёмочная группа уже здесь! — раздался за дверью голос бабушки Сюй.

Сюй Нуонуо уютно устроилась на мягкой кровати и совершенно не хотела подниматься.

Прошлой ночью её привезли в родовой особняк семьи Сюй. Она открыла дверь в свободной пижамной рубашке, с растрёпанными волосами и сонными глазами.

— Давай, милая, поскорее собирайся, не заставляй всех ждать, — сказала бабушка совсем не так громко и энергично, как обычно, а удивительно нежно.

— Бабуля, вы сегодня просто великолепны! Вечером на танцах вы точно станете самой шикарной дамой на всей площади! — воскликнула Нуонуо, заметив, что бабушка одета в коричнево-красное ципао, на шее у неё жемчужное ожерелье, а на руке — изумрудный нефритовый браслет. Вся она словно сошла с картины эпохи Республики — богатая, благородная и невероятно элегантная.

— Ох, ты у меня такая сладкая! — довольная бабушка спустилась вниз по лестнице.

Сюй Нуонуо вошла в ванную чистить зубы. Камера уже работала с самого начала, и, очевидно, трансляция в прямом эфире была запущена.

Рядом всё это время стояла Лю Жу. Сегодня она была особенно возбуждена и выглядела очень нарядно: розовое длинное платье, туфли на тонком каблуке, тщательно продуманный макияж и причёска. С первого взгляда можно было подумать, что именно она — главная героиня этого дня.

— Нуонуо, а где твои родители? — как всегда, старательно исполняя роль голоса зрителей, спросила она.

— Уехали отдыхать на Бали. Скоро годовщина свадьбы, — ответила Нуонуо, закрепляя волосы обручем и начиная умываться.

— Ах, ведь скоро же праздник! Может, захватишь их с собой?

— Если захочу — тогда и поеду вместе с ними, — пробормотала Нуонуо, попутно намыливая лицо, и на миг подняла глаза на Лю Жу с явным недоумением.

Эта фраза надёжно поставила Лю Жу в тупик. В чате тут же поплыли комментарии: «2333, жизнь богачей — не для нас, простых смертных».

— То есть… получается, муж — это чудо, а дети — случайность? Они постоянно оставляют тебя одну ради своих романтических путешествий. Тебе не обидно?

— Зато я каждый день хожу в школу одна и никогда их с собой не беру. Интересно, ревнуют ли они?

Лю Жу второй раз подряд осталась ни с чем.

Оператор Чэнь Кай — полноватый мужчина средних лет — был куда надёжнее её. Он давно уже внутренне возмущался поведением Лю Жу, которая постоянно подначивала Сюй Нуонуо, но, поскольку получал за это деньги, предпочитал молчать.

Теперь же, услышав, как Нуонуо так ловко парировала, он еле сдержал смех.

В чате тоже писали: «Молодая госпожа только проснулась, а уже такая дерзкая!»

Когда Нуонуо начала наносить уходовую косметику, камера специально сделала крупный план многочисленных полок с баночками и флаконами.

— Это всё то, о чём я мечтаю день и ночь, но так и не могу себе позволить!

— Мне всё равно — это мой туалетный столик, я уже подписала его своим именем!

— Столько всего! Молодая госпожа успевает всё использовать? Может, расчистите просрочку и разыграйте среди нас?

— Ты же пользуешься La Mer с четырнадцати лет? — не унималась Лю Жу.

— А что мне ещё использовать? Жу-тётя, может, посоветуете что-нибудь?

— Нет-нет, мои средства — совсем не те, они не стоят и рядом с твоими.

Нуонуо аккуратно похлопала лицо, после чего с глубоким вздохом произнесла:

— Женщина обязана быть добра к себе.

Уголки губ Лю Жу дёрнулись. Дело-то не в том, чтобы быть доброй к себе — дело в том, что у неё просто нет таких денег! Эта маленькая нахалка действительно стала слишком дерзкой.

Она чуть не вспылила, но вспомнила, что ей нужно кое-что попросить у Нуонуо, и с трудом сдержалась.

Далее камера последовала за Сюй Нуонуо в гардеробную. Хотя ей было всего лишь лет пятнадцать-шестнадцать, отдельная гардеробная у неё была огромная, с полным набором одежды всех фасонов. Правда, как она сама пояснила, здесь вещей даже мало — большая часть осталась дома, ведь она редко останавливалась в особняке.

В чате снова началась настоящая истерика: «Люди друг друга доводят до белого каления!»

— Чёрт возьми, я схожу с ума! Сегодня молодая госпожа особенно провоцирует зависть! Раньше съёмочная группа уже приезжала в особняк семьи Сюй, и тогда меня просто сразил их бассейн и огромный дом — я чувствовал себя деревенщиной, только что приехавшей в город, и даже не обратил внимания на гардеробную. А теперь в прямом эфире всё видно так чётко… Я экономлю целый год, и мне едва хватит на один комплект её нарядов!

— Не хватит. Тот розово-зелёный клатч молодой госпожи стоит от пятидесяти тысяч юаней.

— Шепчу вам по секрету: теперь я понимаю тех самых интернет-троллей, которые хотели разорвать семью Сюй на части. Сегодня молодая госпожа только встала с постели, почти ничего не сказала, а я уже до безумия завидую. Мне срочно надо съесть кусочек хлеба, иначе соберу команду и пойду грабить особняк Сюй!

— 2333! Только что один товарищ написал: «Грабить банк — не то что грабить дом Сюй! Перед богатством семьи Сюй любой банк — ничто!»

Наконец Сюй Нуонуо закончила собираться. На ней было красное платье до щиколотки, по подолу золотыми нитями были вышиты карпы — живые, будто готовые в любую секунду выпрыгнуть из воды. Когда она двигалась или кружила, подол раскрывался, и создавалось впечатление, будто карпы вот-вот совершают свой знаменитый прыжок через Врата Дракона.

Она выглядела ярче обычного. Даже в чате отметили: «Молодая госпожа в красном — просто загляденье!»

Её кожа была белоснежной, глаза — большими. Да, она немного полновата, но благодаря идеальному крою платья казалась скорее классически пышной и благородной, а не вульгарной.

Когда она села за стол, перед ней уже стоял завтрак из множества блюд. Все давно уже привыкли к такому изобилию.

— Сюй Сяо Нюй, а где твоя девушка? — спросила она.

Сидевший напротив и сосредоточенно евший Сюй Джуни вдруг вскочил, будто его ужалили:

— Я не Сюй Сяо Нюй! Если ещё раз так назовёшь, я всем расскажу твои чёрные тайны!

— Да ладно, все и так знают про тебя больше, чем ты сам, — с невозмутимым видом отхлебнула она соевого молока и с притворной тревогой посмотрела на брата. — Ах, я уже поняла… Ты опять влюбился в новую красавицу, да?

Сюй Джуни фыркнул, соскочил со стула и убежал в свою комнату. Через минуту он вернулся, торжественно держа в руках куклу Сейлор Мун.

— Вчера пришло новое платье для неё, но я его ещё не высушил, поэтому она в пижаме и не может встречать незнакомцев. Кто вообще разрешил тебе вести прямой эфир? Мою девушку нельзя показывать таким людям — она стеснительная! И ещё, Сюй Паньва, сообщаю тебе официально: это твоя будущая невестка. Я обязательно на ней женюсь! Когда вырасту, стану хорошим мужчиной и буду верен только ей. Так что относись к ней с уважением!

Он сердито помахал куклой перед носом сестры, а потом быстро спрятал её, не давая камере снять.

На этот раз не только чат взорвался от смеха, но и оператор Чэнь Кай еле сдерживался — его камера дрожала от усилий не рассмеяться вслух.

— Ладно, раз она чуть менее некрасива, чем я, то, пожалуй, согласна. Всё-таки не ударит в грязь лицом, если выведешь её в свет.

— Да она гораздо красивее тебя! Сюй Паньва, у тебя хоть совесть есть? Приходи, когда твой вес станет двузначным, и тогда сравнивайся с моей девушкой!

Брат с сестрой оживлённо препирались за завтраком насчёт будущей невестки, а в чате тем временем бушевал настоящий праздник:

— Оказывается, у младшего господина правда такое прозвище — Сюй Сяо Нюй! В прошлый раз, когда его родители так называли, я думал, это шутка!

— Младший господин очень умён, но при этом обожает переодевать кукол! И его богиня — Сейлор Мун! Эта комбинация просто убивает меня от смеха!

— В семье Сюй вообще нормальные люди остались? Всё больше кажетесь какой-то сумасшедшей компанией!

— И ещё младший господин только что раскрыл тайну старшей сестры: вес три цифры! 2333!

Когда Нуонуо доела, она повернулась к бабушке:

— Бабуля, а вы сегодня уже раздавали конверты?

— Ещё нет, — ответила та, бросив взгляд на камеру и понизив голос: — Но, дочка, разве мы можем показывать, как даём красные конверты? А то опять начнут кричать, что мы лезем вперёд локтями и создаём неравные условия!

Даже шёпотом, но микрофон всё равно записал каждое слово, и зрители в прямом эфире услышали всё чётко.

Сюй Нуонуо улыбнулась:

— Бабуля, микрофон же работает! Говорите громче, ничего страшного. Мы же не просим о чём-то неправедном — это просто благодарность дядям и тётям из съёмочной группы за труды. Поэтому все так любят приезжать сюда сниматься. А когда я дома, родители никогда не дают конвертов.

Бабушка осторожно потрогала микрофон и переспросила:

— Точно ничего?

— Конечно! Что в этом такого? «Лезть вперёд локтями» — это когда есть подковёрные сделки и нечестная конкуренция. А мы просто надеемся, что группа будет ко мне добрее и сделает хороший монтаж. В итоге я — самая ругаемая в классе, а они спокойно берут наши конверты! Так почему бы нам не давать их открыто и с чистой совестью? Это же почти как делать доброе дело!

Нуонуо говорила с такой убеждённостью, будто раздавать красные конверты — это высшая форма общественного служения.

Бабушка тут же согласилась:

— Верно! Ты абсолютно права! Ведь группа и не открывала нам никаких дверей. Наоборот, тебя ругают, да и всю семью заодно. Мы точно не нарушаем правила честной игры.

Она достала из сумочки большой красный конверт с надписью «Счастья и процветания», внутри которого явно лежала внушительная пачка денег.

— Бабуля, сколько вы положили? — спросила Нуонуо, не стесняясь, прямо перед камерой вытащила пачку купюр.

— В первый раз дала побольше — по пять тысяч каждому. А потом по три тысячи.

Нуонуо кивнула, вернула деньги в конверт и протянула его Лю Жу.

— Жу-тётя, как обычно, держите у себя. После съёмок разделите с дядей Чэнем.

Она улыбнулась ангельской улыбкой, глядя на Лю Жу.

Та же задрожала всем телом, и даже плотный слой пудры не мог скрыть её бледности.

— Жу-тётя, вам нехорошо? Вы так побледнели, — с наигранной обеспокоенностью спросила Нуонуо.

Оператор Чэнь Кай тоже дрожал — но от злости.

Он без колебаний направил камеру прямо на Лю Жу и пять секунд снимал её с ног до головы, фиксируя каждую деталь её ужасного состояния.

— Ого, сегодня Жу-цзе выглядит просто шикарно!

— Боже мой, это же новейшее платье-рубашка от Dior за пятнадцать тысяч! И туфли от Chanel с таким явным логотипом — я только что проверил, пять тысяч минимум! Это точно не подделка?

— Конечно, не подделка! Семья Сюй даёт столько конвертов, да ещё и бонусы! Молодая госпожа — главная звезда этого шоу, Жу-цзе с ней неплохо зарабатывает. Зачем ей носить фейки?

— Я только что покопался: за последние три года съёмочная группа как минимум раза четырнадцать приезжала в особняк Сюй. Только на конвертах набежало несколько десятков тысяч!

— Нет-нет, снимайте Нуонуо! Не надо на меня! Я же простой человек! — Лю Жу с трудом сохраняла улыбку и отчаянно моргала Чэнь Каю, подавая знак убрать камеру.

Чэнь Кай хоть и кипел от злости, но ради программы решил не выносить сор из избы.

Раньше он думал, что конверты от семьи Сюй — символические: в первый раз получил две тысячи, потом по тысяче, а пару раз вообще ничего. Считал, что просто забыли. Теперь же вспомнил: в те разы он снимал особенно старательно, а Лю Жу странно исчезала… Похоже, именно тогда она сама ходила к бабушке за конвертами и присваивала их себе.

Если прикинуть, она присвоила большую часть его денег. Неудивительно, что из бедной, унылой и старомодной женщины она превратилась в элегантную даму, которую теперь вполне можно принять за представительницу обеспеченной семьи.

Сюй Нуонуо с интересом наблюдала за этой тихой борьбой и улыбалась ещё шире.

Не торопись. Время, когда эти псы начнут рвать друг друга, ещё впереди. Сейчас-то всё только начинается.

http://bllate.org/book/10331/928856