Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 14

— Пухляш, не пугай маму! У неё нервы тонкие, а сердце — чистое до наивности. Когда мы с ней встречались, в её съёмной квартире завелась мышь. Она боялась туда возвращаться и не решалась сказать хозяину, чтобы расторгнуть договор. Пришлось ей ночевать у меня, пока срок аренды не истёк. Ты даже не представляешь, в какую ночь она тогда пришла! Ливень лил как из ведра, и она была вся мокрая до нитки, волосы капали водой… Мне так за неё стало больно, что я сразу же отправил её под горячий душ…

Многий Бао нежно обнял Чэнь Цзе, погружаясь в воспоминания.

Сюй Нуонуо оторвалась от книги и машинально спросила:

— А потом ты тоже пошёл к ней в душ?

— Эй, откуда ты вообще знаешь… — начал он, но Чэнь Цзе больно ущипнула его.

— Твоя мама сказала, что испугалась!

— Твой папа хотел сэкономить воду!

Супруги одновременно заговорили, оправдывая ту самую первую ночь, но, закончив, почувствовали ещё большую неловкость.

— Ну да, а потом появилась я. Сейчас я хочу читать. Мам, если тебе страшно, можешь остаться здесь — я с тобой посижу. Пап, если хочешь сэкономить электричество, можешь пользоваться моей лампой, только не шуми!

— Нет-нет, читай, читай!

Они развернулись и бросились прочь, будто за ними гналась собака.

Эта маленькая проказница даже сумела вытянуть у родителей такие подробности!

Стыда они не испытывали — просто чувствовали некоторую неловкость: всё-таки такое проскользнуло, и теперь было неприятно.

Дверь закрылась. Через мгновение из-за стены поплыл розовый поток эмоций, который становился всё толще и приобретал всё более двусмысленный оттенок.

— Ой, Нуонуо, твои родители сейчас занимаются двойной практикой в ванной! Они такие нетерпеливые!

Взволнованный детский голосок радостно завизжал.

Сюй Нуонуо замерла и холодно бросила:

— Заткнись!

Впервые в жизни ей совершенно не хотелось знать, откуда взялась эта пища из эмоций!

Авторские комментарии:

Многий Бао: «Ты, ты, ты… неблагодарная дочь! Я больше не буду тебя содержать!»

Сюй Нуонуо: «Невозможно! В семье Сюй навык жить за счёт родителей передаётся прямо в утробе матери. Папочка, дай мне денег!»

Многий Бао: «Хорошо, Пухляш!»

Послушно достаёт кошелёк. Этот проклятый навык «жить за счёт родителей»… Как же я его ненавижу!

Сюй Нуонуо громко заявила, что на предстоящей контрольной станет одной из трёх лучших в классе. Почти никто ей не поверил, однако классный руководитель Гуань Чжунъюань, напротив, очень её поддержал.

Он не только подбирал ей учебные материалы, но и на своих уроках постоянно вызывал её к доске. Её прогресс был поразителен.

Даже одноклассники заметили: каким бы ни был предмет, стоит только вызвать Сюй Нуонуо — она всегда отвечает верно. Особенно ей давались точные науки: её решения были безупречны, будто взяты прямо из учебника.

Однажды на уроке математики попалась особенно сложная задача. Учитель хотел вызвать кого-нибудь к доске, но все ученики опустили головы, избегая его взгляда. Учитель вздохнул и, как обычно, вызвал Линь Чэньминя.

Прозвище «Босс Линь» было дано неспроста: он действительно был всесторонне одарённым и обладал настоящими знаниями. Казалось, не существовало ничего, что могло бы его поставить в тупик.

Линь Чэньминь, проснувшись от дремы, медленно открыл глаза, рассеянно оглядел класс и спокойно произнёс:

— Сюй Нуонуо говорит, что умеет решать.

Весь класс: «???»

Как он вообще узнал? Ведь между ними целых два ряда, и даже взглядом они не пересеклись!

Сюй Нуонуо, случайно оказавшаяся в центре внимания, обиделась:

— Да, я действительно умею. Но разве учитель звал меня? Даже трёхлетний ребёнок знает: свои дела надо делать самому. Босс Линь, только потому что тебя так называют, другие не становятся твоими подручными, готовыми бегать за тобой!

Не дал поцеловать — и уже хочешь, чтобы я за тебя задачи решала? Спишь, видно, не в ту степь!

Учитель математики чуть не сломал мел в пальцах. Неужели его совсем не считают за человека на уроке?!

Прежде чем он успел разозлиться, Линь Чэньминь неспешно поднялся, подошёл к доске и записал решение.

После урока он занял свободное место перед Сюй Нуонуо и положил на её парту шоколадный муссовый торт.

Торт был размером с ладонь, изысканно украшен, а поверх красивой коробочки красовался изящный бантик. Выглядело это невероятно соблазнительно.

— Хочешь? — спросил он.

С момента появления торта глаза Сюй Нуонуо загорелись, и она не могла отвести от него взгляда.

Но, подняв голову и увидев его надменную физиономию, она фыркнула:

— Не хочу.

Линь Чэньминь, конечно, пытался помириться после вчерашнего, но без извинений одним тортом её не подкупишь! Она не будет есть подаяние!

Она же великая демоница с характером!

— Ага, — сказал он и направился обратно на своё место, забирая с собой торт.

Сюй Нуонуо не сводила с него глаз. В тот самый момент, когда торт покинул её парту, она резко схватила его:

— Постой! Разве это не мне? Подарок — не возвращают! Ты что, такой скупой?!

— Ты же сказала, что не хочешь, — ответил юноша. Его стройная фигура напоминала молодой бамбук. В его возрасте он был высоким, и сейчас, стоя над сидящей девушкой, смотрел на неё сверху вниз. Даже в тени его лицо оставалось чертовски красивым.

Сюй Нуонуо вырвала торт из его рук и, слегка кашлянув, сказала:

— Ладно, я поняла: ты хочешь восстановить наши отношения как одноклассников. Просто стесняешься извиниться. Я всё равно знаю, так что ради тебя съем!

Она говорила и не могла скрыть улыбку, аккуратно распаковывая коробочку.

Первое правило великой демоницы: стыд — не помеха.

Что такое гордость? Этим ведь не накормишься!

— Ты слишком много думаешь. Я не собирался тебе его давать — просто хотел показать.

Линь Чэньминь нахмурился, передумал и вытащил уже распакованный торт из её рук. Большой ложкой он отправил себе в рот половину мусса и съел весь торт прямо у неё на глазах.

Сюй Нуонуо была ошеломлена. Никто и никогда не осмеливался отнимать у неё еду — ни человек, ни демон!

Она набросилась на него, чтобы влепить пощёчину. Ведь её демоническая сила безгранична, её дух поглотил бесчисленных духов и демонов. Все те, кто осмеливался бросить ей вызов, в итоге оказывались у неё в желудке.

И кто этот мелкий смертный, чтобы лезть ей под руку? Получит пощёчину — узнает, с кем связался!

Она яростно замахнулась, и от её удара должны были подняться горные ветры, способные снести голову с плеч.

Но громкого звука удара так и не последовало. Её рука застыла в воздухе — он перехватил её.

Её огромная, устрашающая лапа исчезла, превратившись в обычную, хоть и пухлую, ручку, явно не способную причинить вред.

Линь Чэньминь вытянул язык и аккуратно слизал остатки крема с уголка губ.

Заметив, как она надулась, словно речной окунь, он полез в карман школьных брюк и достал пакетик клубничных жевательных конфет:

— Хочешь?

На этот раз Сюй Нуонуо не стала упрямиться — вырвала пакетик и тут же начала есть.

— Будь послушной, и я каждый день буду приносить тебе сладости, — легко бросил он и вернулся на своё место.

Их перепалка длилась всего несколько минут, но для зрителей — будто целая вечность.

Все знали: на уроках Босс Линь вечно спит, несмотря на десятки камер. Он действительно спал — глаза закрывал и не открывал, пока учитель не вызывал его отвечать.

Сначала продюсеры выпускали такие кадры в эфир, но зрители взбунтовались:

«Всего несколько учебных сцен, а он всё время спит! Сдался он, что ли? Пусть и красавчик, но пустышка!»

Тогда его облили грязью в сети. Однако после первой же публикации результатов экзаменов все получили по заслугам: он ни разу не опускался ниже первого места. Так прозвище «Босс Линь» стало легендой.

«Спит на уроках — значит, гений учёбы». Это явление в нём воплотилось во всей красе, вызывая зависть и восхищение у всех школьников.

Такой человек, который даже на переменах не вставал со своего места и, по слухам, обладал мочевым пузырём размером с баскетбольную площадку, теперь вдруг поднялся и начал возиться с Сюй Нуонуо — причём буквально «возиться», трогая её за руку.

Казалось, они ладят. Даже слишком мило. Неужели у Босса Линя проблемы со зрением, и он всерьёз пригляделся к этой пухленькой девчонке?

В классе сразу поднялся шум: все обсуждали их. Даже съёмочная группа тихо перешёптывалась.

Съев конфеты, Сюй Нуонуо почувствовала себя прекрасно. Её внутренний болван, который всё время требовал похудеть и запрещал есть что-либо кроме трёх основных приёмов пищи, теперь не смел и пикнуть.

— Болван, ты, кажется, его боишься? Раньше ты говорил, что благодаря ему я могу питаться эмоциями. Кто он такой?

— Не могу сказать. Доченька, я так долго тебя растил — настало время отблагодарить отца. Вообще-то, тебе нужно за ним ухаживать, льстить ему… Эх, ты такая некрасивая — даже соблазнить его не получится…

Голосок звучал печально.

— Замолчи! — бросила Сюй Нуонуо, закатив глаза. Ей и не хотелось это знать. Хотя… ежедневный пакетик сладостей — это серьёзное искушение.

К тому же, ей даже не пришлось целоваться или обниматься — достаточно было того, что Линь Чэньминь дал ей конфеты. Весь класс пришёл в восторг, и она получила массу пищи из эмоций. Так она снова нашла способ насытиться.

Этот эпизод продюсеры долго обсуждали, но всё же включили в финальную версию.

Ведь это нормальные отношения между одноклассниками. Неужели теперь нельзя, чтобы мальчик и девочка просто поговорили? Если каждое слово трактовать как раннюю любовь, это просто глупо.

Когда выпуск вышел на следующей неделе, он снова взорвал соцсети.

1. Милочка, держись подальше от Босса Линя!

Сюй Нуонуо тайно завела аккаунт в Weibo под ником «Кондитерская Линь-сестрички».

Первый её пост гласил: «Сегодня Линь-сестричка съела передо мной шоколадный торт, а потом я его отлупила, и он заплакал. Ха!»

Авторские комментарии:

Без еды Сюй Нуонуо сохраняет величественное достоинство демоницы.

С едой Сюй Нуонуо не знает, что такое достоинство!

Когда-нибудь, когда я раскрою свой секретный аккаунт, я заставлю Линь-сестричку плакать по-настоящему!

Завтра глава станет платной. Раздам подарки — надеюсь, феи поддержат официальную версию! Если вам не нравится эта история — до новых встреч!

Популярность шоу «Яркая жизнь» не угасала. Обычно у любого телешоу наступает период усталости: зрители привыкают к формату, и интерес падает.

Но «Яркая жизнь» оказалась неутомимым скакуном, который не только не сбавлял ход, но и уверенно лидировал среди всех программ страны.

Съёмки школьного периода принесли проекту беспрецедентный ажиотаж — всё благодаря громкому заявлению Сюй Нуонуо, что она из отстающей станет одной из трёх лучших.

Большинство зрителей попало в проект именно из-за этого хайпа, а затем влюбились в других участников. К самой же Сюй Нуонуо относились с недоверием.

И неудивительно: её поведение было настолько странное, что продюсеры часто включали её сцены в эфир — это гарантированно вызывало обсуждения.

Сегодня было редкое воскресенье, но съёмки всё равно продолжались. После успеха прошлой прямой трансляции решили повторить эксперимент. Тема была простой: «Мой выходной — моё решение». Участникам предлагалось самостоятельно организовать свой день, а команда просто следовала за ними.

Казалось бы, ничего сложного — но на деле это оказалось труднее, чем задание с чёткими инструкциями.

Снимать повседневную жизнь без учителей и сценариев — значит полностью раскрыть характер. Один неверный шаг — и весь день превратится в скучную прогулку по парку.

Сюй Нуонуо получила несколько звонков и сообщений от одноклассников с приглашениями провести день вместе. Её присутствие гарантировало повышенный интерес зрителей.

Она даже собиралась согласиться — ведь толпа людей означает обильную пищу из эмоций. Но после нескольких голосовых сообщений от Лю Жу вчера вечером она передумала.

Эту тётю Лю Жу больше нельзя терпеть: её аппетиты слишком велики, и она уже достала.

http://bllate.org/book/10331/928855