Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 16

— Тётя Жу сегодня такая красивая и элегантная — обязательно почаще снимай её! Ведь тема сегодняшней трансляции — мой обычный выходной. Дядя Чэнь за камерой, ему сложно попасть в кадр, но ты-то уж точно должна быть в центре внимания: ведь именно ты обычно всё организуешь для моих съёмок! Тётя Жу многому меня научила и всегда обо мне заботится — даже зимой подогревает мне обеды, будто я ей родная дочь!

Чэнь Кай уже собирался повернуть камеру обратно, но, услышав слова Сюй Нуонуо, тут же снова сосредоточился на съёмке.

Всё это были те самые фразы, что Лю Жу сама раньше внушала девочке. Сейчас они звучали просто издевательски. Она использовала юную и доверчивую Сюй Нуонуо, подбрасывая ей мелкие подачки и намеренно заставляя говорить неприятные вещи ради просмотров и премий. Рано или поздно правда вскроется.

Лю Жу инстинктивно отвела взгляд. Хотя она постоянно бегала за камерой, сама в кадр попадать не любила, а сейчас, когда её лживая улыбка была на виду, она чувствовала себя особенно неловко и виновато — и это было заметно всем.

— Мне кажется, тут что-то не так! Жу-цзе же ассистентка Сюй Нуонуо — разве странно, что зимой она подогревает ей обед? Да и семья Сюй столько красных конвертов даёт, чтобы она лучше присматривала за девочкой. Зачем ещё платить?

— Эммм… Я давно хотела сказать: с этой Лю Жу что-то не то. Она отлично знает, какие темы щекотливые, но всё равно постоянно спрашивает у «барышни», будто специально провоцирует её говорить непопулярные вещи, чтобы дать повод для хейта.

— Не наговаривайте! У Жу-цзе и Сюй Нуонуо прекрасные отношения. Сама «барышня» говорит, что они как мать и дочь.

— Посмотрим. Чувствую, сегодня случится что-то грандиозное!

— Бабуля, я пошла! Сегодня не вернусь к ужину — потом заберу тебя с площади!

Она надела сандалии и легко вышла из дома.

— Сейчас мы отправимся на выступление одной маленькой феи — она будет играть на пианино. Место довольно далеко, да и в машине трясёт, дяде Чэню тяжело всё время держать камеру, поэтому на время поездки трансляция приостанавливается. Обязательно сообщим заранее, когда снова включимся. Пока-пока!

Она помахала рукой в камеру, и Чэнь Кай тут же выключил оборудование. Сначала он потянулся во весь рост, а затем недобро взглянул на Лю Жу.

Лю Жу сидела на переднем пассажирском месте и инстинктивно сжалась, не решаясь встретиться с ним глазами.

— Нуонуо, в твоём плане было снимать только старый особняк. Почему теперь едем в школу на севере? Это же совсем в другом конце города! Если будут пробки, сегодняшнюю съёмку точно не успеем завершить, — сдерживая раздражение, сказал Чэнь Кай. Перед Сюй Нуонуо он не мог устроить скандал — всё-таки рабочее время. В голове он уже прикидывал, как бы поскорее избавиться от этой бесстыжей Лю Жу и найти кого-нибудь более адекватного для работы с девочкой.

Главное сейчас — крепко держаться за эту малышку: Сюй Нуонуо — это и есть популярность, просмотры и, соответственно, его премия.

— Раньше мы с подругами договорились устроить пикник, но у Тяньтянь сегодня конкурс пианистов. Она очень хочет, чтобы я пришла поддержать её — для девочки это очень важно, так что я, конечно, пойду.

— Тяньтянь? Кто это? Родственница?

Чэнь Кай был озадачен. Он снимал Сюй Нуонуо уже три года и знал всех её родных — близких и дальних. Никакой Сюй Тяньтянь в их семье не существовало.

— А, это дочка тёти Жу. Дядя Чэнь, вы же её раньше видели?

Лицо Чэнь Кая мгновенно исказилось, он едва сдержал презрительную усмешку:

— А, так это дочь Лю Жу… Разве не ты говорила, что простые люди не хотят попадать в кадр? А теперь сама устраивает своей дочери эфирное время?

— А тебе какое дело? Это выходной Нуонуо, и если она хочет поддержать мою дочку — это её выбор! Тебе вообще нечего тут делать!

Когда речь зашла о дочери, Лю Жу перестала прятаться и резко ответила.

Этот шанс она выпрашивала у Сюй Нуонуо очень долго. Её дочь красива, умна и талантлива — почему бы не воспользоваться возможностью заявить о себе? В конце концов, даже такая, как Сюй Нуонуо — постоянно высмеиваемая в сети, без особых талантов — всё равно получает рекламные контракты, пусть и от никому не известных брендов.

А вдруг и её дочь сможет немного «подняться на волне»? Даже небольшой контракт принесёт хоть какие-то деньги. К тому же Лю Жу была уверена: её Тяньтянь обязательно добьётся успеха. Девочка обожает выступать и стремится к всеобщему вниманию. Может, в будущем этот проект запустят во второй раз — тогда она точно протолкнёт дочь в шоу.

— Ладно, не моё дело. Только надеюсь, твоя дочь ведёт себя прилично и не опозорится. Это же прямой эфир — одно неверное слово, и тебе придётся плакать!

Чэнь Кай бросил на неё презрительный взгляд и откинулся на сиденье, закрыв глаза.

Атмосфера в салоне стала ледяной. Сюй Нуонуо надела наушники и открыла видео с выступлениями великих пианистов.

Она почти не обращала внимания на напряжение между Чэнь Каем и Лю Жу — для неё это была лишь «пища из эмоций». Взгляд её оставался сосредоточенным на экране.

Каждое видео было почти полностью посвящено рукам музыкантов — их пальцы порхали над клавишами, словно бабочки.

Если бы кто-то в этот момент пристально посмотрел на Сюй Нуонуо, он заметил бы, что в глубине её зрачков мерцали странные золотистые искры — почти мистические.

Когда машина остановилась, Сюй Нуонуо потерла уставшую шею и убрала наушники с планшетом.

Трансляция возобновилась — зрители уже ждали.

— Наконец-то! Перед отключением атмосфера была странной… Неужели с красными конвертами что-то будет?

— Да! Кто-то предупреждал, что у «барышни» сегодня произойдёт нечто важное. Я даже не зашёл в эфир крупного стримера, сразу сюда!

— Ого, сегодня «барышня» реально красива! Неужели слишком много красоты включила? У неё даже подбородок появился!

— Подбородок у неё всегда был, просто двойной, ха-ха-ха! Но сегодня, кажется, она немного похудела.

В чате разгорелась оживлённая беседа. Главное преимущество высокой популярности — даже без содержания зрители сами создают шумиху и не дают эфиру замолкнуть.

— Мы приехали в школу дочки тёти Жу. Сегодня у неё очень важный конкурс пианистов. Тяньтянь так просила, чтобы я пришла поддержать её, что я, конечно, согласилась. Пойдёмте посмотрим на цветы нашей Родины!

Сюй Нуонуо объяснила это прямо в камеру.

Чэнь Кай снял пару кадров фасада школы, а затем снова устремил объектив на Сюй Нуонуо — маленьким детям ведь не обязательно светиться в эфире.

— Сестрёнка, ты пришла! Я так рада! — Лу Тяньтянь, увидев Сюй Нуонуо, бросилась к ней, как маленький фейерверк, и крепко обняла.

— Ой, даже Сюй Джуни редко называет меня «сестрёнкой», а ты так радостно! Какой подарок хочешь?

Сюй Нуонуо похлопала её по спинке.

Девочка была в нарядном платье-пачке — явно на заказ, из качественной ткани. На голове — аккуратные кудри. Выглядела как европейская куколка.

Лу Тяньтянь училась в третьем классе начальной школы и недавно отметила своё десятилетие. Её внешность нельзя было назвать яркой — скорее, милая и аккуратная. Но стоило ей заметить камеру, как всё её лицо озарилось восторгом, глаза заблестели, и даже голос стал громче и увереннее. Вся её поза выражала жажду внимания.

В этом отношении Лю Жу не ошиблась: дочь действительно обожала быть в центре внимания.

— Какая красивая брошь у тебя на груди! — восхищённо прошептала Лу Тяньтянь, разглядывая Сюй Нуонуо. Её взгляд задержался на броши в виде совы из чистого серебра с ободком из мелких бриллиантов. Самым ценным в ней были большие глаза совы — два безупречно огранённых сапфира.

— Это подарок мамы на день рождения. Прости, но отдать не могу.

Улыбка Лу Тяньтянь даже не дрогнула:

— Я не хочу её! Просто она очень красивая. И отлично сочетается с твоим платьем!

— Спасибо. Я принесла тебе сладостей — после выступления вместе поедим.

Они вошли в музыкальный класс. Там стояли два рояля: один — для преподавателя, другой, поменьше — для учеников.

Не дожидаясь приглашения, Лу Тяньтянь подбежала к своему инструменту и начала играть.

Она играла с улыбкой, в белоснежном платье, и в глазах Лю Жу её дочь казалась настоящим ангелочком, сошедшим с небес.

Лу Тяньтянь закрыла глаза, будто полностью погрузившись в музыку. У неё действительно был музыкальный талант — педагоги говорили, что из неё может выйти профессионал. Путь будет нелёгким, но девочка усердно занималась. Даже если она не гений, то всё равно значительно опережает сверстников. Через объектив зрители обязательно оценят её мастерство, похвалят и начнут следить за ней.

Она мечтала стать ещё популярнее Сюй Нуонуо — чтобы, выйдя в ресторан, все узнавали её по имени!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась — и даже с закрытыми глазами уже представляла, как стоит под овациями толпы.

Закончив пьесу, она радостно подняла голову — и увидела, что Сюй Нуонуо стоит рядом с ней, тепло улыбаясь… но камера направлена исключительно на Сюй Нуонуо и ни на секунду не показывает саму Лу Тяньтянь.

Девочка мгновенно поняла всё, и разочарование отразилось на её лице.

Чэнь Кай всё это время наблюдал. Увидев, как гаснет улыбка ребёнка, он тут же перевёл камеру на неё.

Но Лу Тяньтянь уже не могла быстро переключиться — её попытка снова улыбнуться выглядела неестественно и неловко.

— Что с ней? Плачет или смеётся?

— Может, плохо сыграла? Или сама недовольна? Мне кажется, она вот-вот расплачется.

— По-моему, сыграла неплохо для своего возраста. Просто камера вообще не показывала её пальцы — не понять, насколько технично.

— Ха-ха, этот оператор специально так делает? Ребёнок играет, а в кадре только «барышня»! Да ещё и с разных ракурсов — будто фотосессию устраивает!

— Ясное дело — деньги решают всё! Оператор влюблён в «барышню».

— Ты отлично сыграла! Уверена, сегодня ты займёшь первое место! — тихо подбодрила её Сюй Нуонуо.

Но Лу Тяньтянь всё ещё надула губы. Камера снова сместилась на Сюй Нуонуо, и опытный оператор Чэнь Кай вдруг совершил грубейшую ошибку: хотя говорили обе девочки, в кадре оказалась только Сюй Нуонуо.

Лю Жу нервно подавала ему знаки, но тот делал вид, что не замечает.

В других вопросах можно было уступить, но здесь речь шла о деньгах. Ни за что не позволит этой подлой женщине использовать его труд в своих интересах! Он каждый день пашет как проклятый — и всё ради премии. Если начнёт идти на уступки, зачем тогда работать?

— Нуонуо, ты ведь говорила, что в детстве занималась фортепиано. Почему бы не сыграть что-нибудь сейчас?

Лю Жу решила действовать первой.

Пусть зрители не знают, насколько хороша её дочь — стоит сравнить! Пусть Лу Тяньтянь и школьница, но эта ноктюрна отработана до совершенства. Против такой подготовки Сюй Нуонуо, бросившая занятия много лет назад, точно проиграет.

Сравнение покажет разницу — даже если не покажут лицо дочери, по звуку станет ясно, кто лучше.

— Тётя Жу, не мучай меня! Я не смогу. В детстве мечтала стать художницей и училась всему подряд: фортепиано, скрипке, гуцину, пипе… Всё бросила. Сейчас сыграю — только засмеют.

— Да ладно! Это же материал для съёмок. Просто поиграй что-нибудь — редкая возможность, никто же не видел, как ты играешь!

Лю Жу упорно уговаривала, и Сюй Нуонуо наконец вздохнула с видом человека, которого загнали в угол:

— Ладно… Давно не трогала клавиш, сначала надо вспомнить.

Как только она села за инструмент, её осанка и вся аура мгновенно изменились: спина выпрямилась, подбородок чуть приподнялся, руки легли на клавиши, и она глубоко вдохнула.

Чэнь Кай уже собирался остановить её, но, увидев её длинные, изящные пальцы, передумал.

http://bllate.org/book/10331/928857