Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 6

— Я же ещё малышка, откуда мне знать! — раздражённо буркнул болван.

— Ты разве не мой папочка? Если не знаешь, зачем лезешь со своим глупым лицом и болтаешь?

— Детка, не волнуйся. Умственные способности у тебя появятся, и всё, чего ты захочешь, будет твоим. Папочка тебя любит, чмок-чмок!

Он нарочито изобразил детский голосок и принялся кокетливо хихикать, но Сюй Нуонуо это совсем не тронуло — она лишь закатила глаза.

— Э-э… одноклассница, — вдруг раздался еле слышный шёпот рядом. Если бы Сюй Нуонуо не обладала острым слухом, она бы подумала, что это комар зажужжал.

Она повернула голову и увидела Лю Инь: та была бледна как полотно и уклонялась взглядом.

— Что случилось? Тебе плохо? — спросила Сюй Нуонуо.

Лю Инь колебалась, её глаза то и дело скользили в сторону.

Сюй Нуонуо последовала за её взглядом и заметила, что несколько учеников в передних и задних рядах вытягивают шеи, подают Лю Инь знаки. Как только их взгляды встречались с глазами Сюй Нуонуо, они тут же отводили глаза и делали вид, будто ничего не происходит.

— Нуонуо, у тебя хорошо прошли каникулы? — Лю Инь вернула взгляд на парту и начала нервно водить пальцем по её поверхности, рисуя невидимые круги.

— Нормально, — коротко ответила та, не желая развивать тему.

Лю Инь стиснула зубы и, собравшись с духом, выпалила:

— У всех одноклассников каждую неделю выходили видеоролики о летних каникулах, а у тебя — пустота. В сети пишут, что с тобой случилось нечто серьёзное. Это правда?

Даже во время каникул за ними следили камеры, хотя снимали всего один день в неделю, чтобы потом смонтировать короткие ролики для эфира. Остальное время было свободным.

Но за всё лето у Сюй Нуонуо не появилось ни одного кадра. В интернете поползли слухи, будто она покончила с собой. Лишь благодаря строгому контролю семьи Сюй фотографии так и не просочились в сеть.

— Порезы на запястьях? Прыжок в реку? — Сюй Нуонуо резко подняла на неё тёмные, бездонные глаза.

От этого взгляда Лю Инь почувствовала страх и инстинктивно отпрянула на несколько сантиметров, еле заметно кивнув:

— Я… я просто слышала от других.

Казалось, эти простые слова стоили ей огромных усилий — на лбу выступила испарина.

Она всегда боялась Сюй Нуонуо. Хотя именно она задала грубый вопрос, сейчас выглядела так, будто сама стала жертвой притеснений.

Раньше, когда хозяйка тела Сюй Нуонуо была жива, ей тоже не нравился этот заискивающий, неуверенный характер Лю Инь. Та постоянно запиналась, растягивала одну фразу на три круга, и хозяйка однажды не выдержала и крикнула: «Говори уже скорее!» — отчего Лю Инь расплакалась, будто пережила страшную несправедливость.

Из-за этого инцидента Сюй Нуонуо тогда взлетела в топ хейта, и многие требовали пересадить Лю Инь подальше от «барышни», чтобы та больше не служила мишенью для её гнева.

Сюй Нуонуо моргнула и мысленно выдохнула с облегчением: наконец-то дошли до сути! Она давно готовилась к этому моменту.

— Порезы на запястьях — правда, прыжок в реку — тоже правда, но попытка самоубийства — ложь. Я рождена Небесной Богиней Девяти Небес, разве вы, простые смертные, способны понять мою суть?

Она сняла часы с левой руки и обнажила запястье: там красовалась наклейка в виде расправленных алых крыльев.

— Видите? Это знак моего божественного происхождения — крылья ангела.

На самом деле это была дешёвая наклейка с прилавка уличного лотка, купленная специально, чтобы скрыть шрамы от порезов. Она заранее продумала, как провернуть контрнаступление.

Эти мелкие пакостники осмелились называть её «барышней»? Что ж, она покажет им, какова настоящая барышня на самом деле.

— А насчёт прыжка в реку — я почувствовала, что там скрывается древний артефакт великой силы, и нырнула за ним. Но при попытке его извлечь меня сильно ударило, и я потеряла сознание. Мой отец решил, что я хотела свести счёты с жизнью, и срочно отправил в больницу, вызвав панику.

Её голос был тих, но микрофон на воротнике чётко передавал каждое слово. В ту же секунду несколько камер немедленно направились на неё, запечатлевая всю её напыщенную, театральную манеру речи.

Автор говорит: «Сюй Нуонуо: Хм! Пора весело начать устраивать хаос!!!»

В классе воцарилась тишина — все были ошеломлены. Лю Инь проглотила комок в горле и заикаясь пробормотала:

— Но я слы-слышала, что ты получила травмы?

— Да, тяжёлые внутренние повреждения. Я чуть не умерла, но моё божественное предназначение спасло меня, — невозмутимо ответила Сюй Нуонуо, стараясь сыграть свою роль максимально убедительно.

После короткой паузы класс взорвался хохотом.

— Сюй Нуонуо, у тебя лихорадка не прошла? Почему ты несёшь такую чушь!

— Небесная Богиня Девяти Небес, божественная защита? Боже мой, может, скажешь ещё, что ты дочь Нефритового Императора? Ты реально сошла с ума!

— Я думал, всех нас отбирали как нормальных людей с адекватным IQ. Откуда здесь взялась такая странная особа?

За три года показа программы Сюй Нуонуо превратилась в мишень для всеобщего осуждения. По сути, она была всенародной «антагонисткой» — каждый считал своим долгом пнуть её ногой.

И в этом действительно не было ничего удивительного: её поведение всегда было крайне неприятным — она лезла туда, куда не следовало, не умела держать себя в рамках и постоянно носилась с высокомерным, вызывающим видом.

Поэтому «травля Сюй Нуонуо» стала своего рода политической нормой. Такой настрой царил и в сети, и в классе. Кто умел особенно метко и эффектно её опустить, тот гарантированно становился заметным в следующем выпуске.

Это был второй путь к славе помимо реальных достижений. Поэтому те, кто не выделялся учёбой или другими качествами и не хотел оставаться фоновым персонажем, регулярно пытались «наехать» на неё.

— Ха! А что смешного? Подумаешь! — холодно фыркнула она и тут же указала пальцем на одного из парней, который громче всех смеялся. — Я стану художницей и создам свою «Мону Лизу»!

Затем она кашлянула и с сарказмом добавила:

— Я стану космонавтом и исследую планеты, чтобы найти подходящую для жизни человечества, ведь Земля может не выдержать нашего роста.

— Я стану учёным и превзойду Эйнштейна!

С каждым её заявлением смех затихал. Ведь именно такие мечты ребята озвучивали в первый день средней школы.

У них были лучшие учителя страны, и классный руководитель умел отлично заводить аудиторию. Тогда каждый ученик был полон энтузиазма, и мечты звучали одна грандиознее другой.

— Когда вы говорили о своих мечтах, я искренне аплодировала каждому. Можете пересмотреть запись. Почему же, когда мечтаю я, все над этим смеются? Чем Небесная Богиня хуже да Винчи или Эйнштейна? — Сюй Нуонуо резко повысила голос и закатила глаза, полностью воплотив образ школьной задиры.

Весь класс замер. Никто не ожидал, что Сюй Нуонуо сумеет поставить их в тупик — причём не просто нагрубив, а логично возразив.

Ведь действительно — тогда все аплодировали после каждой мечты.

— Но твои мечты — это уже не про людей! Я могу постараться и стать учёным, а ты сможешь научиться божественной магии? — возмутился «Эйнштейн».

— Чем шире сердце, тем больше мир. Я не сомневаюсь в твоём Эйнштейне и верю, что ты станешь учёным. Поэтому прошу и тебя уважать мою мечту. Пусть над ней смеются, пусть будут трудности — я всё равно верю, что смогу её осуществить, — торжественно заявила Сюй Нуонуо.

Юноши снова были ошеломлены. Они ещё не знали, что срединебесная болезнь способна спасти мир.

— К тому же я и есть богиня! Ведь «прекрасна, как сама богиня» — это обо мне! — добавила она ещё более серьёзно, почти по слогам.

У большинства учеников в голове пронеслась одна и та же мысль: «Чёрт, не переиграть её!»

Они хотели использовать дурную славу Сюй Нуонуо, чтобы подняться самим, но когда она неожиданно дала отпор и заговорила ещё более эксцентрично, им оставалось лишь играть роль второстепенных персонажей.

Как сейчас: те, кто только что смеялся над ней, теперь выглядели как жалкие клоуны.

Сюй Нуонуо обернула свою странную, театральную речь в красивую обёртку под названием «мечта», и всё вдруг стало логичным и приемлемым.

Теперь они сами превратились в злодеев, которые насмехаются над мечтами юной девушки!

С момента входа учеников в класс их индивидуальные трансляции объединялись. Каждые шесть человек образовывали один общий эфир, и камеры следили за всей шестёркой, чтобы ничего интересного не упустить.

Ведь многопользовательская трансляция идёт в прямом эфире без монтажа, и любой пропущенный момент — упущенная выгода. Поэтому продюсер Чжан Чэн решил вложить огромные средства в эту прямую трансляцию первого учебного дня, а спонсоры, не считая денег, требовали лишь одного — максимального внимания аудитории.

Сейчас все пять эфиров единодушно заполнились комментариями о Сюй Нуонуо. Кто бы ни заходил в трансляцию — ради кого бы ни пришёл — теперь все камеры были направлены исключительно на неё.

— 2333, ура! Барышня снова начинает своё представление!

— Раньше барышня только хвасталась богатством, а теперь решила рекламировать лицо? Посмотрите на её двойной подбородок и пухлое лицо! Кто вообще дал ей такое право быть уверенной в себе?

— Барышня, очнись! Твои родители купили тебе лучшую жизнь деньгами, но не подарили хорошую внешность генетически! Хотя черты лица ещё ничего, но лишний вес всё портит!

— В семейном чате Сюй сейчас должно быть очень жарко. Сначала надеялись на возвращение, а теперь мгновенно провалились. Безысходность.JPG.

В тот самый момент, когда в классе воцарилась гробовая тишина, в дверь неторопливо вошёл юноша. Внимание всех тут же переключилось на него.

— Разве Линь Чэньминь снова вырос? Его наушники такие крутые — новинка от бренда А! На них можно год учиться!

— И лицо стало ещё красивее! Как у него кожа такая чистая, без единого прыща?

Девочки первыми заволновались, хотя и говорили шёпотом, нервно хватая подруг за руки и взволнованно обсуждая его.

Хотя голоса были тихи, микрофоны честно зафиксировали весь их восторженный фанатизм.

Многие мальчишки, напротив, презрительно скривились. Кто-то буркнул «белолицый», кто-то прошипел «выпендрёжник».

Сюй Нуонуо же внезапно застыла на месте. Её сердце заколотилось, лицо залилось краской, а в животе заурчало.

В нос ударил необычный аромат, от которого потекли слюнки и защекотало в горле.

Этот запах был не просто приятным — он словно резонировал с её душой. Она задрожала, будто в лихорадке.

Сюй Нуонуо глубоко дышала, пытаясь взять себя в руки. Иначе она умрёт от возбуждения, даже не разглядев, что же это за существо перед ней. А это было бы хуже, чем взорвавшийся желудок в прошлой жизни.

Она долго успокаивала себя, пока наконец не смогла дрожащей рукой поднять голову.

Юноша был в школьной форме: белая рубашка с короткими рукавами, клетчатые брюки, наушники на голове. Он хмурился и шёл к своему месту, источая невероятную притягательность — словно блюдо, приготовленное высочайшим мастером.

Сюй Нуонуо замерла, будто прикованная к месту, и не отрывала от него глаз.

Хочу съесть! Безумно хочу! Нужно раздеть его, хорошенько вымыть, облизать и проглотить целиком!

— Маленький повелитель! Маленький повелитель! — завизжал болван у неё в голове, явно испугавшись её состояния.

С того самого момента, как Линь Чэньминь переступил порог класса, в его сознание хлынули чужие мысли. Хотя музыка в наушниках играла на полную громкость, этот шум желаний и эмоций проникал в мозг, словно похоронные звуки суна, которые невозможно заглушить даже на краю света.

Его брови нахмурились ещё сильнее. В этот момент в его сознание вонзился острый, знакомый крик, и аура вокруг него стала ещё мрачнее.

— Заткнитесь! — процедил он сквозь зубы.

Его голос прозвучал, как ледяной ветер с вершины горы, и все тут же замолкли. Шёпот прекратился мгновенно — ученики сидели, будто им рты зашили.

Аура ярости, исходившая от него, стала почти осязаемой, и все инстинктивно стали вести себя тише воды, ниже травы.

Даже болван, вопивший в голове Сюй Нуонуо, вдруг замолк, будто его схватили за горло.

Юноша остановился и медленно окинул взглядом класс, прежде чем остановить его в одном направлении.

Сюй Нуонуо глубоко вдохнула. Ей было совершенно всё равно, сколько людей сидело в том направлении — в её глазах он смотрел только на неё!

Ах, наши взгляды встретились! Ах, малыш такой красивый! Съесть его!

http://bllate.org/book/10331/928847