Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 5

Это было то, о чём Лю Жу втайне просила Сюй Нуонуо. Семья Сюй была не просто богатой — она была по-настоящему состоятельной, и как представительница третьего поколения этой династии миллионеров, Сюй Нуонуо с детства прекрасно разбиралась в предметах роскоши.

Лю Жу постоянно внушала ей: «Делай вид, будто ты всё знаешь. Называй бренды без стеснения и рассказывай обо всём, что тебе известно».

Сюй Нуонуо поверила. Ведь во всём остальном она была полным невеждой, но только не в том, чтобы щедро тратить деньги — здесь она чувствовала себя как рыба в воде.

Каждый раз, когда зрители видели, что девочка ничего не знает о серьёзных вещах, зато с лёгкостью перечисляет марки и цены дорогих товаров, они морщились.

Даже самые доброжелательные пользователи интернета, далёкие от троллинга, считали, что от неё так и веет «медными грошами». Всего лишь ребёнок, а уже постоянно говорит о деньгах и люксовых брендах! Что с ней будет дальше? Из-за неё родителей облили грязью до дыр.

— Нуонуо, ты знаешь, каких марок эта заколка и сумка? — слегка прокашлявшись, спросила Лю Жу.

— Знаю, — коротко ответила Сюй Нуонуо, кивнув, и больше ничего не сказала.

Брови Лю Жу нахмурились — она уже начинала терять терпение. Неужели эта капризная девчонка решила над ней поиздеваться? Раз знает, почему молчит?

— Так расскажи же! — вырвалось у неё, и лишь произнеся это, она осознала, что в голосе прозвучало раздражение. Она тут же затаила дыхание, испугавшись, что зрители это заметят.

— Мне не хочется говорить. А тебе, тётя Жу, правда интересно? — спокойно ответила Сюй Нуонуо, даже слегка наклонив голову, хотя и отказывалась отвечать.

Лю Жу опешила и натянуто засмеялась:

— Это в чате спрашивают. Почему ты не хочешь отвечать, Нуонуо? Раньше ты ведь с удовольствием всё рассказывала. В чате задают вопрос: твои подарки выглядят довольно обыденно. Неужели родители поняли, что тебе ещё рано пользоваться слишком дорогими вещами?

— Тётя Жу сразу задала несколько вопросов. Мне нужно хорошенько подумать, прежде чем отвечать, — улыбнулась девочка, а затем снова повернулась к окну, словно погрузившись в глубокие размышления.

Лю Жу затаив дыхание ждала ответа… и так и дождалась момента, когда машина остановилась у школьных ворот.

В чате сначала выразили нетерпение, потом начали требовать объяснений, а затем кто-то написал: «Девчонки, мне кажется, дело плохо. Нуонуо явно готовит что-то грандиозное — приготовьтесь!»

— Я решила, — начала Сюй Нуонуо, подняв глаза и пристально уставившись в камеру холодным взглядом. — Первый вопрос: почему я не хочу отвечать? Потому что это утомительно.

Раньше я хотела помочь вам сэкономить время. С детства я имею дело с подобными вещами и отлично в них разбираюсь — могу рассказать всё без подготовки. Если бы кто-то действительно не знал, я с радостью объяснила бы подробно, чтобы избавить вас от необходимости самим искать информацию. Ведь время — деньги, верно? Но я ошибалась. Чем больше я рассказываю, чем старательнее делюсь знаниями, тем сильнее меня ругают. Получается, что я стараюсь впустую. Больше не буду тратить слюну — лучше дома расскажу родителям, тогда хоть красный конверт получу.

На её губах заиграла явная насмешливая улыбка.

Поток сообщений в чате на мгновение замер, а затем хлынул ещё стремительнее.

— Ого, наконец-то начинается новый виток её игры? Жду с трепетом!

— Какая новая игра? Это старый трюк: всегда виноваты другие, а она сама — белая и пушистая!

Однако появились и новые голоса.

— По-моему, она права. Некоторые просто не знают меры. Стоит девочке показать что-то новое, как все начинают допрашивать. А стоит ей честно ответить — её же обвиняют в хвастовстве.

— Она прямо сказала, что не хочет отвечать, а вы всё равно лезете с вопросами? Не надо получать удовольствие и делать вид, что его не было. Пусть вообще молчит — вам не привыкать!

Автор хотел сказать:

Сюй Нуонуо: Подвиньтесь все! Сейчас начнётся настоящее шоу — не хочу никого случайно задеть!

— Что касается второго вопроса, честно говоря, он мне очень неприятен. Во-первых, мне нравятся подарки от родителей, будь они скромными или невероятно дорогими. Меня раздражает сама постановка вопроса — будто мои родители совершили что-то плохое. Папа часто говорит мне: «Я не знаю, как тебя любить, поэтому даю тебе всё лучшее, что могу». В его детстве семья была бедной: дедушка зарабатывал десять юаней в месяц, но обязательно покупал каждому из детей конфету за пять фэней. Люди тогда говорили, что дедушка расточителен. Но сейчас все его дети — высококвалифицированные специалисты, и даже мой отец добился немалого: он может обеспечить мне такую роскошную жизнь, что некоторые зрители уже считают его чрезмерно балующим меня.

Она сделала паузу, чтобы перевести дыхание, после чего улыбнулась и повысила голос:

— Надеюсь, те, кто следит за этим аспектом, постараются заработать столько, чтобы стать таким же первым поколением богачей, как мой дедушка, и дать своим детям лучшую жизнь.

Поправив бант на шее, она кивнула Лю Жу:

— Я ответила на все вопросы, тётя Жу. Пора выходить.

Когда Лю Жу опомнилась, в машине остались только она и водитель. Оператор уже спешил за Сюй Нуонуо к школьным воротам с камерой на плече.

Лю Жу успела увидеть лишь половину силуэта девочки, прежде чем та исчезла в толпе учеников.

Она растерянно посмотрела на экран телефона: после странной тишины чат взорвался потоком сообщений.

— Чёрт, а ведь она права! Неужели глава семьи Сюй нанял для неё речевого коуча?

— Серьёзно? Весь интернет ругает Сюй Нуонуо? Я впервые смотрю — и мне она совсем не противна. Да она ещё и философские истины изрекает! Беру в фанатки.

— Не торопитесь с выводами. Боюсь, как бы после того, как закончатся заготовленные фразы, она снова не превратилась в ту же мерзость.

— Я тоже новичок. Мне кажется, с тётя Жу что-то не так. У других помощников, даже если они задают неудобные вопросы, всегда есть запасной вариант: «Если не хочешь отвечать — не надо». А она напрямую лезет, да ещё и с вызовом! Как будто Нуонуо ей что-то должна?

Лю Жу как раз прочитала это длинное сообщение, в котором её подвергали сомнению, и сразу занервничала.

Она бросилась вслед за девочкой в школу, хмурясь и лихорадочно соображая, как вернуть расположение зрителей.

«Проклятые Сюй! Сколько же денег они потратили, чтобы нанять учителя и научить её говорить такие приятные слова!»

«Нет, я обязательно раскрою их обман!»

В глазах Лю Жу Сюй Нуонуо оставалась абсолютно отвратительным избалованным ребёнком. Из-за горстки денег в семье у неё развилась масса дурных привычек. Такой ребёнок не мог быть по-настоящему добрым и искренним, а её рассуждения — всего лишь пустые слова, не имеющие под собой оснований.

У школьных ворот собралось много учеников, и оператор теперь не гнался за героиней, а бережно придерживал камеру.

Шоу «Яркая жизнь» снималось в школе Чэнъин — знаменитом элитном учебном заведении.

Сюда принимали только тех, чьи семьи были либо очень богатыми, либо влиятельными. Программа обучения отличалась от обычной средней школы и была ориентирована на подготовку к поступлению в зарубежные университеты. Девиз школы гласил: «Подготовка международных элит».

Как только ученики покинули территорию у ворот, толпа быстро рассеялась — все спешили в свои классы.

Лю Жу сразу заметила Сюй Нуонуо у клумбы и побежала к ней. Девочка мило улыбнулась и двинулась дальше — очевидно, она ждала именно её.

Территория школы была огромной: величественные учебные корпуса и общежития дополнялись множеством объектов инфраструктуры.

Библиотека, спортзал и бассейн были лишь базовыми удобствами. Кроме того, здесь имелись художественная галерея, музыкальный зал и коллекции различных музыкальных инструментов и моделей. В буклете, который Сюй Нуонуо получила перед началом учебного года, всё это было подробно описано.

— Нуонуо, ты в курсе, что попала в топ Weibo? — не унималась Лю Жу.

— Ага.

— Ты даже не удивлена?

— После каждого выпуска шоу я оказываюсь в трендах. Привыкла, — равнодушно ответила она.

Глаза Лю Жу загорелись: вот оно! Сейчас она точно сболтнёт что-нибудь отвратительное! Послушать этот высокомерный тон — просто тошнит!

И действительно, в чате снова ожили её недоброжелатели, и Лю Жу больше не стала подливать масла в огонь, давая ненависти набрать силу.

Тем временем на первом месте в трендах Weibo значилась тема о ней.

1. Родители Сюй Нуонуо подарили ей скромные вещи

Талантливые участники шоу: Сегодня в прямом эфире «Яркой жизни» стартовал учебный год. После летнего перерыва Сюй Нуонуо снова в центре внимания. Поздравляем шоу и её с успешным продлением контракта! Перед отъездом родители подарили ей заколку и рюкзак. Зрители в прямом эфире отметили, что по сравнению с прежней роскошью эти подарки выглядят крайне скромно.

Люблю сплетни: Серьёзно? Те, кто называет рюкзак и заколку Сюй Нуонуо «обыденными», вы вообще в своём уме? Не забывайте, её прозвище — «Мисс Сюй», данное ей самими зрителями! Я проверил цены: рюкзак — кастомная модель от дома C, начинается от ста тысяч. Заколка — от T. Да, она серебристая, но, друзья, помните: кроме 925-й пробы серебра, существует ещё и платина. Без бриллиантов такая заколка стоит минимум шестьдесят тысяч, а уж эта — классическая модель в форме сердца, усыпанная настоящими бриллиантами! Честно говоря, я подозреваю, что Сюй Нуонуо просто не хочет вас унижать. Вы не только не видели подобного, но и вдобавок совершенно безграмотны!

Комментарии под постом оказались ещё интереснее.

— 233! Я скорее поверю в честность мужчины, чем в то, что семья Сюй дарит скромные подарки.

— Скорее всего, Сюй просто испугались критики и стали скромничать. На рюкзаке логотип не выведен крупно снаружи, а вышит нитками в тон — его почти невозможно разглядеть, если не прицелиться камерой. А заколка, возможно, украшена мелкими бриллиантами, а не крупными камнями, как раньше...

— После этих разъяснений я чувствую безысходность. Мой годовой доход не покрывает даже стоимость её рюкзака.

Роскошный стиль школы Чэнъин также попал в тренды, и многие восхищались удачей участников шоу.

Ведь порог для поступления в Чэнъин был чрезвычайно высок: требовалось не только происходить из богатой или влиятельной семьи, но и успешно сдать вступительные экзамены.

Однако класс, в который попали участники шоу, был освобождён от экзаменов, а за обучение нескольких учеников из малообеспеченных семей полностью заплатила съёмочная группа. Иначе бы им и мечтать не пришлось ступить на территорию школы.

Сюй Нуонуо не обращала внимания ни на бурю в интернете, ни на коварные мысли Лю Жу.

Её настроение было ужасным. Утреннее чувство благодарности и сытости, вызванное трогательными подарками от родителей, мгновенно испарилось, сменившись лютым голодом.

За всё время пути по территории школы она с трудом сдерживалась, чтобы не наброситься на зелёные пластиковые мусорные баки, расставленные буквально через каждые десять шагов — настолько чисто и ухоженно выглядела территория.

— Болван, если я умру с голоду, пообещай мне: раз в три дня жги мне мусорный бак. Я хочу есть... Очень хочу... — чуть не расплакалась она.

Болван был так потрясён её отчаянием, что даже смутился:

— Не волнуйся, скоро поешь. Обещаю, малышка, папа тебя прокормит.

— Если обещаешь, можешь ещё и унитаз подбросить в костёр. Считай, что я тебе услугу делаю, — процедила она сквозь зубы, будто подписывая капитуляцию.

— Отвали, у меня нет такой бесславной дочери! — парировал болван.

Сюй Нуонуо безжизненно вошла в класс. Её место осталось прежним — как и в девятом классе, рядом сидела та же девочка.

Сюй Нуонуо, получив воспоминания оригинальной хозяйки тела, знала, что её соседка по парте — тихая и застенчивая, практически полная противоположность самой Сюй.

В интернете её даже прозвали просто «одноклассницей Сюй Нуонуо», а настоящее имя — Лю Инь — почти никто не помнил.

Сюй Нуонуо поздоровалась и достала из рюкзака олимпиадные задачи, которые подготовил Сюй Сяо Ди.

— Болван, ты вообще понимаешь, что здесь написано? — спросила она с болью в голосе, глядя на каракули, похожие на червяков. От одного вида этого текста её желудок заурчал ещё громче.

http://bllate.org/book/10331/928846