Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 29

Тие Цзю не хотела гадать, пришёл ли он сюда по работе или по какой-то иной причине. Она вновь отказалась от его приглашения:

— Спасибо за доброту, но не нужно. Нам незачем встречаться.

Она уже собиралась выйти из чата, но тут же получила ответ:

— Ты хоть подумала о своей маме?

Тие Цзю написала: «Мама уже выбрала больницу. Юй Чао, пожалуйста, держись от меня подальше. Ты выставляешь себя холостяком — я не раскрываю эту ложь, но не смей преследовать меня».

Заблокировав его, она подняла глаза и встретилась взглядом с пристальным взором. Се Ян, похоже, наблюдал за ней уже довольно долго.

Она незаметно положила телефон и спросила:

— Что ты на меня смотришь?

Се Ян отвёл глаза, молча и бесстрастно.

Тие Цзю вдруг вспомнила: ведь она тоже отправляла ему фото того торта. Хотя там, в общем-то, ничего особенного не было… Может, стоит объясниться?

Нет, решила она почти сразу. Се Яну всё равно. Не стоит самой лезть впросак.

*

В десять утра они вместе вышли из дома.

Чжао Цинь на этот раз выглядела особенно усталой и бледной — вероятно, из-за операции. Всё лицо её словно осело.

Тие Цзю вошла и окликнула:

— Мам.

Потом незаметно ткнула локтем Се Яна.

Тот шевельнул губами, будто преодолевая внутреннее сопротивление, и наконец выдавил одно короткое слово:

— Мам.

Резко. Неестественно.

Неудобнее некуда.

На бледном лице Чжао Цинь мелькнула слабая улыбка. Она посмотрела на дочь:

— У тебя же репетиции и съёмки программы. Если нет времени, не обязательно навещать меня.

Тие Цзю не ответила, перевела тему:

— Кто привёз столько всего?

— Маленький Ян велел купить, — сказала Чжао Цинь.

Се Ян неловко вытянул шею и пробормотал:

— Просто купил немного.

(Просто отдаю долг за прошлый раз.)

Тие Цзю улыбнулась, глядя на него.

Чжао Цинь спросила:

— Надолго ты приехала?

— Завтра уезжаю, — ответила Тие Цзю.

Чжао Цинь на секунду замерла, потом вспомнила:

— Мне только на днях рассказал дядя Чжоу, что ты съехала из дома. Почему не сказала мне?

Лицо Тие Цзю осталось спокойным, голос звучал ровно:

— Раз вышла замуж, естественно, переехала.

Она очистила половинку мандарина и протянула Се Яну:

— Муж, хочешь?

— Не хочу, — отрезал тот.

— Попробуй, очень сладкий, — настаивала она.

Её взгляд был красноречив: «Сделай одолжение, ради неё».

Се Яну пришлось откусить.

И тут же рядом раздался назойливый вопрос:

— Муж, сладко?

Неужели актриса?

Се Ян молча кивнул.

Чжао Цинь смотрела на них, но так ничего и не сказала.

В этот момент вернулась няня Чжан и, увидев эту «уютную» картину, приветливо заговорила:

— Сестра Цинь, тебе повезло! Дочка с зятем — прямо загляденье.

Улыбка на лице Чжао Цинь словно временно поселилась на щеках.

Няня Чжан вдруг замялась, потёрла руки и робко спросила:

— Э-э… Маленькая Цзю, можно у тебя кое о чём попросить?

— Конечно, тётя, говорите.

— Моя дочь обожает вашу группу. Узнав, что я здесь, попросила помочь достать автограф.

— Вы про меня и Вэй Фэна? — уточнила Тие Цзю.

— Да-да! Она постоянно таскает своих одноклассниц голосовать за вас!

Тие Цзю улыбнулась:

— Конечно, можно. Передайте ей нашу благодарность — благодаря таким, как она, мы получаем огромную поддержку в голосованиях.

Она взяла карточку и подписала её, потом добавила:

— Автограф Вэй Фэна, возможно, придётся немного подождать. Я сейчас с ним свяжусь. Дайте, пожалуйста, адрес — мы вышлем.

Няня Чжан поспешила поблагодарить:

— Можно, конечно! Спасибо тебе, маленькая Цзю!

Тие Цзю мягко улыбнулась.

Выйдя из больницы, она написала Вэй Фэну в WeChat.

Тот охотно согласился, и Тие Цзю тут же переслала ему адрес няни Чжан.

Вэй Фэн ответил «ок», они ещё немного поболтали и завершили разговор.

Убрав телефон, Тие Цзю посмотрела в окно и спросила:

— Домой?

Се Ян коротко «мм»нул, уставившись в окно.

— Что с тобой? — спросила она.

Се Ян наконец повернулся:

— При чём тут «что со мной»?

— Прямо чувствую, что ты злишься на меня. Тебе не нравится, что мы изображаем сценку?

— Это твои ощущения. Я не злюсь, — отрезал он.

На самом деле злости не было — скорее раздражение и досада. Се Ян никогда раньше не чувствовал себя настолько пассивным. Любой вопрос или молчание ставили его в странное положение.

Тие Цзю давно привыкла к его двуличию:

— В следующий раз я приеду одна. Спасибо, что сегодня составил компанию.

— Я сказал, что не злюсь, — повторил Се Ян.

— Ещё как злишься! Ты даже на меня повысил голос, — парировала она.

Се Ян запнулся:

— …

Наконец он сглотнул и заговорил мягче:

— Ладно. Скажи честно: зачем ты соврала матери с самого начала?

— Я не врала, — возразила Тие Цзю.

Се Ян скривил губы в лёгкой насмешке:

— Неужели вы так близки, что вам нужно играть комедию?

Тие Цзю на секунду потеряла дар речи, потом подперла щёку рукой:

— Ну, не сказать чтобы плохо. Мы же неплохо ладим, правда?

Се Ян проигнорировал её слова и сменил тему:

— Почему именно со мной? Если не из-за денег, разве не лучше было выбрать твоего партнёра?

Тие Цзю задумалась на миг и наклонила голову:

— Се Ян, ты ревнуешь из-за Вэй Фэна?

— Ты слишком много думаешь, — отрезал он, глядя вперёд.

— Ага, — протянула она и неожиданно спросила: — Ты читал последние светские сплетни обо мне?

Се Ян не стал отрицать:

— Читал.

Но тут же добавил:

— Случайно наткнулся. Не волнуйся, проголосовал за тебя.

Тие Цзю онемела:

— Так… мне сказать «спасибо»?

Се Ян нахмурился и промолчал.

Всё это было чересчур странно и противоречиво. Он сам запутался в этой ловушке.

Формально они уже муж и жена. Если не обращать внимания — создаётся ощущение, будто над головой болтается зелёный фонарь. Но если начать переживать — вроде бы и не до того.

А тут Тие Цзю ещё и нарочно добавила:

— Ты такой хороший.

Достаточно колко и с издёвкой.

Се Ян молчал, лицо его потемнело больше угля.

Тие Цзю незаметно приподняла уголки губ.

Наступила тишина. Через некоторое время она смягчила тон:

— Давай пока не домой. Я угощаю тебя обедом.

Се Ян с готовностью согласился. Он непременно заставит её пожалеть об этом предложении.

Шофёр сменил маршрут, и когда Тие Цзю услышала название ресторана от Се Яна, у неё возникло дурное предчувствие.

Она быстро проверила цены в телефоне и сглотнула комок в горле.

Ну и наглец же этот Се Ян!

Она повернулась к нему:

— Разве ты редко выходишь из дома?

— Не выходить из дома не значит быть невеждой, — ответил он с вызывающей интонацией.

Тие Цзю промолчала. Вспомнилось: он ведь бывал во многих местах и, конечно, отлично знает Чжихо.

Се Ян заметил её молчание и с лёгкой издёвкой спросил:

— Что, не хочешь угощать?

— Конечно, хочу! — парировала она. — Для собственного мужа не жалко.

— Э-э…

Авторские комментарии:

Эти двое — настоящие дети! Прошу, добавьте в закладки!

Се Ян и Тие Цзю: любовь? Пока что просто пара, терпящая друг друга.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Мы поженились.

Когда они прибыли в ресторан, оба тут же пожалели об этом.

Они точно столкнулись с кем-то знакомым.

Кто-то окликнул Се Яна — в это время, в этом месте это казалось невероятным.

Еще невероятнее было то, что этим человеком оказался Ци Сикай, а рядом с ним стояла компания из трёх-четырёх человек.

Ци Сикай, безупречно одетый в строгий костюм, медленно подошёл:

— Се Ян, это правда ты?

Се Ян еле слышно «мм»нул.

— Давно не виделись! Сначала подумал, показалось. Как ты здесь оказался? Вы знакомы? — последний вопрос он задал, наконец взглянув на Тие Цзю.

Та промолчала, передав эстафету Се Яну.

После короткого взгляда друг на друга он ответил:

— Знакомы. Мы поженились.

Ци Сикай опешил.

Один из его спутников удивлённо воскликнул:

— Господин Ци, неужели это второй молодой господин из Группы компаний Се?

Другой тоже узнал:

— Редкость! Второй молодой господин Се женился? Когда это случилось?

Тие Цзю неизбежно подверглась их пристальному взгляду, но к такому она давно привыкла.

Се Ян, похоже, не горел желанием продолжать разговор:

— Извините, нам пора.

*

Отойдя подальше, Тие Цзю спросила:

— Ты знаком с Ци Сикаем?

— Наши семьи — старые друзья. Он старший брат по приёму для Се Мина.

— То есть Минбао признала сестрой девушку Ци Сикая?

— Да.

Теперь всё становилось на свои места. Тие Цзю лишь сейчас это осознала.

— Мир тесен, — вздохнула она.

Се Ян бросил на неё взгляд:

— А вы знакомы?

Они сели за стол, и Тие Цзю ответила:

— Учились в одном университете. Я и его девушка…

Она вовремя осеклась — не стоило раскрывать чужие секреты. Прошлое лучше не ворошить.

К счастью, Се Ян, похоже, не интересовался подробностями. Раз она не говорит — он не спрашивал.

Тие Цзю взяла меню:

— Почему ты сразу рассказал им, что мы женаты? Ты же сам этого не хотел.

— Семья Ци и так всё знает. Если бы я промолчал, Ци Сикай всё равно узнал бы позже.

Ладно.

Тие Цзю прикусила губу:

— А тех людей рядом с ним ты знаешь?

— Нет.

— Но они, кажется, знают тебя.

— Они знают Группу компаний Се. Из Се только я один передвигаюсь на инвалидном кресле — неудивительно, что узнали.

Тие Цзю на секунду замолчала, потом спросила:

— Ты так спешил уйти, потому что не любишь такие ситуации?

Се Ян промолчал — это было равносильно «да».

Тие Цзю поняла и вдруг серьёзно спросила:

— Се Ян, если однажды из-за меня тебя раскроют публично, ты будешь на меня злиться?

— Хочешь услышать правду или ложь? — спросил он в ответ.

Тие Цзю пожала плечами:

— Ладно, я сама позабочусь о тебе.

— Э-э…

Оплатив счёт, Тие Цзю вдруг вспомнила кое-что и пожалела.

Она посмотрела на Се Яна:

— Ту карту на пять миллионов… ты можешь спросить меня об этом ещё раз?

Се Ян приподнял уголок губ и бросил на неё многозначительный взгляд.

—

После обеда днём они снова поехали в больницу — навестить бабушку Се.

Кто бы мог подумать, что во второй раз она придёт сюда уже в качестве внучки по мужу. Тие Цзю лишь вздыхала: жизнь полна неожиданностей.

Остановившись у двери палаты, она нарочно спросила:

— Нужно мне сыграть роль с тобой?

Се Ян категорически отказался:

— Мне не нужны образы.

— Ладно, — усмехнулась она.

Их приход очень обрадовал пожилую женщину. Поболтав с бабушкой, они покинули больницу уже вечером.

Отдых подходил к концу, и Тие Цзю сказала:

— В следующий раз я, возможно, надолго исчезну.

— Надолго — это сколько? — спросил Се Ян.

— Примерно полтора месяца.

Она уточнила:

— По крайней мере, пока полностью не завершатся съёмки программы. Чем ближе финал, тем острее конкуренция между командами. Мне лично всё равно, но я не хочу подводить Вэй Фэна.

— Делай, как хочешь, — сказал Се Ян. — Тебе не обязательно мне это рассказывать.

— Но ты же спросил, поэтому я и продолжила.

Се Ян запнулся, отвёл взгляд:

— Просто так спросил. Что ж, полтора месяца — прекрасно.

Он нарочно сделал голос колким, и Тие Цзю невольно захотелось смеяться. Она подделала его:

— Я тоже просто так сказала. Кому какое дело, кто там переживает.

Больше никто не заговаривал. Машина мчалась по дороге, Тие Цзю только включила песню, как в WeChat пришло сообщение от Чжэн Жу Юэ.

[Луна]: Я приехала в соседний город. Есть время? Давно не виделись.

Тие Цзю ответила:

[Тие Цзю]: Я в Чжихо, но завтра вечером могу.

Чжэн Жу Юэ прислала «ок», и они договорились встретиться завтра вечером.

—

На следующий день, дождавшись, пока врач проведёт Се Яну повторный осмотр, Тие Цзю уехала.

Перед отъездом она подбодрила его:

— Каждый день занимайся лечебной физкультурой. Надеюсь, скоро встанешь на ноги.

Се Ян молча кивнул:

— Знаю.

— А тебе нечего сказать мне? — спросила она.

— Что ещё хочешь услышать? — ответил он. — Разве не этого ты и добивалась?

http://bllate.org/book/10329/928765