Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 26

Она продлила аренду ещё на день. Тие Цзю сидела в интернете и присматривала квартиры, как вдруг Се Ян неожиданно прислал сообщение.

Инструмент: «Встретимся».

Тие Цзю охотно ответила: «Хорошо».

Они договорились встретиться в одном китайском ресторане. Тие Цзю быстро вскочила, привела себя в порядок, приняла душ, накрасилась и переоделась. Свежая и ухоженная, она вышла из дома.

Когда Тие Цзю пришла, Се Ян уже ждал. Официант провёл её к столику, где мужчина опустил чашку и едва бросил на неё взгляд.

— Только ты и управляющий Лу? — спросила Тие Цзю.

— А скольких тебе ещё надо? — парировал Се Ян.

Тие Цзю села и прямо спросила:

— Ты решил? Согласен на моё предложение?

Се Ян не ответил. Он просто проигнорировал её вопрос и выдвинул по столу карту.

— Это что? — Тие Цзю взглянула на неё.

— На карте пять миллионов. Какие бы трудности у тебя ни были, этого должно хватить.

На секунду Тие Цзю замерла. Вот оно — причина встречи.

Она слегка растянула губы в усмешке:

— Хорошо хоть ты не сказал: «Вот пять миллионов — уходи от меня».

И вернула карту обратно:

— Забирай. Не надо мне. Ты бесценен.

Се Ян онемел:

— …

Наступило молчание. Наконец, не выдержав, Се Ян спросил:

— Почему ты хочешь выйти за меня замуж?

Тие Цзю спокойно ответила:

— Я же объяснила вчера. Разве мы не идеально подходим друг другу?

Се Ян фыркнул:

— Подходят фигу!

— Тогда из-за возраста. Тебе пора жениться, мне — выходить замуж.

Се Ян мрачно замолчал.

Тие Цзю уже не знала, что делать. В отчаянии она выпалила:

— Что плохого в том, чтобы выйти за тебя замуж? Се Ян, ты отвергаешь все мои доводы… Может, тебе хочется услышать, что я тебя люблю?

Это было слишком напряжённо, слишком нелепо.

Се Ян окончательно захлебнулся.

Он убрал карту со стола и холодно бросил:

— Не думай лишнего.

Тие Цзю встала и предложила:

— Пойдём со мной в одно место. Согласен?

— Куда?

Мужчина выглядел настороженно, и Тие Цзю рассмеялась:

— Не в ЗАГС.

— Тогда я должен знать, куда.

— В больницу. Пойдём, познакомлю тебя со своей мамой.

*

Се Ян действительно никогда не интересовался семьёй или жизнью Тие Цзю и не пытался ничего узнать сам. Но он не был совершенно невежествен — кое-что слышал от Лу Цинся.

По дороге в больницу Се Ян не мог понять, как его уговорили. Он взглянул на девушку, молча смотревшую в окно, и вспомнил её чуть грустное выражение лица в ресторане.

«Ладно, раз уж приехал…»

В палате Чжао Цинь только что прошла все обследования и теперь отдыхала. В комнате была лишь сиделка.

Перед тем как войти, Тие Цзю спросила Се Яна:

— Ты поможешь мне немного сыграть?

Се Ян недоуменно нахмурился.

— Я сказала маме, что между нами всё хорошо.

— Э-э…

Когда они вошли, сиделка обернулась. От шума Чжао Цинь тоже проснулась.

Сиделка знала только Тие Цзю, как и сама Чжао Цинь.

— Мам, я привела Се Яна, — представила Тие Цзю.

Се Ян вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётя.

Чжао Цинь на миг замерла, потом кивнула:

— Здравствуй.

Её взгляд быстро оценил молодого человека, и Се Яну стало неловко от такого пристального внимания.

Тие Цзю взяла на себя роль миротворца, сменила тему и спросила, как дела у матери сегодня. Затем достала из корзины с фруктами яблоко и начала чистить его.

Когда она закончила, Чжао Цинь сказала, что не голодна:

— Не хочу есть. Дай Сяояну.

— Он не любит яблоки, — машинально ответила Тие Цзю и взглянула на Се Яна. — Есть гранаты, хочешь?

Се Ян взял у неё яблоко:

— Давай это.

Тие Цзю наблюдала, как он нахмурился, сделал первый укус и с явным усилием доел весь фрукт.

Ей очень хотелось засмеяться.

Как так может быть — не любить яблоки?

Они недолго задержались: вскоре пришёл врач на обход.

Выйдя из корпуса, Се Ян спросил:

— Что у твоей мамы за болезнь?

Тие Цзю спокойно ответила:

— Рак груди.

Се Ян замолчал. Через некоторое время он снова заговорил:

— Так это причина, по которой ты хочешь выйти за меня замуж?

Тие Цзю не ответила сразу. На самом деле, не совсем. Но в конце концов она не смогла подобрать слов и предпочла промолчать.

Если уж нужна какая-то причина и мотив, то это вполне подходящий повод.

Но до этого она хотела кое-что сказать откровенно.

Тие Цзю остановилась и повернулась к нему лицом:

— На самом деле я привела тебя сюда, чтобы ты узнал мою семью. Мне хотелось, чтобы ты увидел мою маму, а она — тебя. Чтобы она была спокойна.

Солнечный свет резал глаза. Се Ян опустил веки и тихо пробормотал:

— Хм.

В машине Тие Цзю назвала водителю адрес отеля.

— Ты не домой? — удивился Се Ян.

— У меня нет дома, — ответила она.

Се Ян не знал, что сказать. Машина мчалась в тишине, пока вдруг не зазвонил его телефон.

Разговор был коротким — всего пара фраз.

После него Се Ян попросил водителя изменить маршрут.

— Что случилось? — спросила Тие Цзю.

— Поедем ко мне, — лаконично ответил Се Ян.

— А?

— Мама нас вызывает.

*

Когда их окружило всё семейство Се, Тие Цзю наконец поняла, в чём дело.

Управляющий неправильно истолковал их сегодняшнюю встречу и доложил, будто они тайно обсуждают свадьбу.

Сцена напоминала допрос в трёх инстанциях. Тие Цзю и Се Ян сидели рядом, выдерживая пристальные взгляды со всех сторон.

Лу Цинся спросила Се Яна:

— Почему ты не предупредил нас заранее о встрече с родителями перед свадьбой?

Се Ян нахмурился:

— Откуда ты вообще узнала?

Лу Цинся уклончиво ответила:

— Не важно. Хотеть жениться — это хорошо, но нельзя забывать о приличиях! Надо было сказать папе и маме!

Тие Цзю уже собиралась что-то сказать, как вдруг её окликнули:

— Сяоцзю, — обратилась к ней Лу Цинся. — Се Ян всегда поступает по-своему. Раз вы решили пожениться, давайте назначим день, когда ваши родители приедут к нам, обсудим дату свадьбы. А регистрацию оформите, как вам удобно.

Се Ян резко перебил:

— Кто тебе сказал, что я собираюсь жениться? Откуда твой осведомитель так понял?

Лу Цинся удивилась:

— Если не свадьба, то что?

Се Ян запнулся. Признавать — глупо, отрицать — странно.

Тогда Тие Цзю вмешалась:

— Госпожа, это я уговариваю его пойти со мной в ЗАГС.

…

В тот вечер Тие Цзю была уверена: Се Ян пережил самый жёсткий прессинг в своей жизни. Когда она покидала дом Се, отец Се сказал ей: «Завтра жду вас у ЗАГСа».

На следующее утро, у входа в ЗАГС, она действительно увидела Се Яна.

Его не вели под конвоем, и Тие Цзю облегчённо вздохнула:

— Заходим?

Не дожидаясь ответа, кто-то сзади подтолкнул его вперёд.

Тие Цзю заметила, что сегодня с ним не управляющий Лу, а незнакомое лицо.

— Ты сменил помощника? — удивилась она.

Незнакомец сам представился:

— Я новый ассистент господина Яна, присланный старшей госпожой. Меня зовут Пэй Син.

Тие Цзю поняла без слов:

— Не ожидала, что даже бабушка уже в курсе.

Се Ян многозначительно произнёс:

— Кто ещё не знает?

—

Когда они вышли из ЗАГСа, солнце уже клонилось к закату. Мужчина даже не взглянул на красную книжку — просто бросил её Тие Цзю.

Где тут «ухаживания»? Се Ян чувствовал, что его просто вынудили жениться!

В машине царило молчание.

Тие Цзю решила, что стоит что-то сказать. Она посмотрела на закатное солнце, мерцающее среди небоскрёбов, и окликнула Се Яна:

— Эй, если тебе некомфортно, можешь считать меня просто инструментом. Возможно, так нам будет легче общаться.

Говоря это, она не могла понять, кого пытается убедить больше — его или себя.

Се Ян повернулся:

— Инструмент?

Тие Цзю кивнула:

— Да.

Се Ян снова замолчал и отвернулся.

Пэй Син заранее распорядился перевезти вещи из отеля в дом Се. Когда Тие Цзю вошла в комнату Се Яна, горничная автоматически отнесла её чемодан прямо в его спальню.

Они стояли друг против друга, растерянные.

Тие Цзю вспомнила кое-что, достала ноутбук и положила его на стол, затем вытащила из чемодана распечатанный договор.

— Что делаешь? — спросил Се Ян.

— Как и договаривались, я могу подписать с тобой соглашение. Вот черновик, посмотри. Если нужно, добавь свои условия.

Се Ян взял бумагу, бегло просмотрел и саркастически усмехнулся:

— Ты уже добилась своего. Зачем этот фарс?

Тие Цзю помолчала, не обидевшись:

— Не обязательно подписывать.

— Мечтай, — бросил Се Ян и снова углубился в чтение.

Тие Цзю открыла ноутбук и, правя текст, тихо добавила:

— Не думай обо мне плохо. У меня нет скрытых целей. Просто хочу остаться здесь вместе с Додо.

Се Ян оторвался от страницы:

— И для этого надо было вынуждать меня жениться?

— Это не вынуждение, а ухаживания, — поправила она.

…

Когда договор был переписан, наступила ночь. Тие Цзю убрала компьютер и наконец обратила внимание на свой багаж.

Она почесала затылок и впервые за всё время выглядела немного смущённой и застенчивой.

Обернувшись к Се Яну, она запнулась:

— Я… завтра уезжаю… Может, сегодня… — переночевать на диване.

Се Ян резко прервал:

— Нет.

И направился к кровати.

Тие Цзю последовала за ним:

— Уже спать?

Он не ответил.

— Ты не принимаешь душ?

Она прямо посмотрела на его ноги, колеблясь:

— Ты…

Не договорив, она снова была перебита.

Се Ян, чувствуя её пристальный взгляд, сдался. Чтобы прекратить её домыслы, он произнёс фразу, о которой позже пожалел:

— Я импотент. Так что тебе лучше развестись.

Тие Цзю: ..

Автор говорит:

Диалоги у них идут в разных плоскостях…

Се Ян (про себя): Чёрт, она что, хочет со мной переспать?

Тие Цзю (про себя): Я просто хотела спросить, не нужна ли помощь… А тут такой секрет?

Нужно вернуть себе контроль и немного проучить её за нахальство.

Как именно прошёл тот вечер, Тие Цзю не могла точно описать.

Растерянность, неловкость, дискомфорт — всё это подходило. Но одновременно она поняла, что, возможно, узнала один из самых сокровенных секретов Се Яна.

Стоит ли сожалеть?

Или, наоборот, облегчённо выдохнуть?

Какая реакция будет уместной?

Завернувшись в плед, она устроилась на диване в гостиной и, к своему удивлению, быстро заснула.

Их отношения стремительно перескочили через все этапы — как у Золушки, внезапно очутившейся в замке принца. Но Тие Цзю не была принцессой. Как она сама сказала Се Яну, «инструмент» — вот подходящее определение их нынешних отношений.

В ту ночь Се Ян снова не спал.

Когда они обсуждали договор, девушка поправила его:

— Это не вынуждение, а ухаживания.

Помолчав несколько секунд, Се Ян спросил:

— Чтобы остаться в моём доме, обязательно выходить замуж?

Тие Цзю логично возразила:

— Ты ведь не признаёшь меня своей девушкой, а в этом статусе мне неудобно жить у тебя. А брак — это законно, прилично и обоснованно. Верно, муж?

…

Словно надетый на голову обруч, этот спор не имел победителя, но «последствия» оказались серьёзными.

Се Ян резко открыл глаза. Его лицо побледнело, как потолок над ним.

Он прикрыл глаза рукой и выругался:

— Чёрт, хватит об этом думать!

*

На следующее утро Тие Цзю встала рано. В комнате царила тишина. Она на цыпочках подтащила чемодан, стараясь не разбудить того, кто спал внутри.

После умывания и макияжа она прошла вниз, но у двери комнаты Се Яна на мгновение замерла. Дверь была плотно закрыта, из-за неё не доносилось ни звука.

Бросив на неё один взгляд, Тие Цзю спустилась по лестнице.

В гостиной горничные убирались. Заметив её, они перевели взгляды в её сторону.

— Доброе утро, госпожа.

http://bllate.org/book/10329/928762