Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 25

Тие Цзю села и ответила:

— Пошли с Се Яном в больницу навестить его бабушку.

Она протянула руку, чтобы помочь, но Чжао Цинь мягко остановила её.

— Я сама справлюсь, — сказала та.

Тие Цзю убрала руку и только теперь заметила, что глаза матери покраснели от слёз.

Она уже собиралась спросить, но Чжао Цинь опередила:

— Люди в их семье хорошо к тебе относятся?

Тие Цзю кивнула.

— Ты на этот раз внезапно вернулась из-за этого?

— Не совсем, — ответила Тие Цзю, глядя прямо на неё, и вдруг серьёзно произнесла: — Мам.

Чжао Цинь бросила на неё быстрый взгляд:

— Что случилось?

У Тие Цзю возникло предчувствие:

— У тебя что-то стряслось?

Чжао Цинь сглотнула и отвела глаза.

— Какое «что-то»? — нарочито улыбнулась она.

Тие Цзю опустила взгляд:

— Если не хочешь говорить, я не стану спрашивать.

Руки Чжао Цинь замерли. Она отвернулась, стараясь взять эмоции под контроль.

— Раз уж заметила, не стану больше скрывать, — сказала она наконец.

— Что с тобой? — спросила Тие Цзю.

— Вчера я не была с Чжоу Дунхаем у каких-то родственников, — призналась Чжао Цинь. — Он так меня разозлил, что я попала в больницу.

Тие Цзю остолбенела.

Чжао Цинь рассказала, что Чжоу Дунхай ей изменил. Записи с видеорегистратора и переписка в WeChat всё подтверждали, но он упрямо отказывался признавать измену.

За те полмесяца, пока Тие Цзю не было дома, они ссорились не раз — то открыто, то исподволь. Вчера вышла самая жаркая сцена: Чжао Цинь нашла в машине Чжоу Дунхая презерватив.

Но это ещё не самое страшное. Чжао Цинь сообщила, что у неё давно обнаружены узелки в груди, а вчера врач сообщил о признаках злокачественного перерождения — скорее всего, рак.

Тие Цзю словно окаменела. В голове прозвучали слова Чжоу Юйтун: «У твоей мамы болезнь».

Кровная связь обладает особым свойством: как Чжоу Юйтун, не веря в измену отца, автоматически встала на его сторону, так и Тие Цзю без колебаний заняла позицию Чжао Цинь.

Она спросила, какие у неё планы. Чжао Цинь лишь покачала головой. Мать и дочь долго молчали друг напротив друга.

В день, когда должны были объявить результаты анализов, Тие Цзю чувствовала себя растерянной. Она сопровождала Чжао Цинь в больницу. Диагноз подтвердился — рак молочной железы.

Чжао Цинь сгорбилась и долго сидела молча на стуле в холле поликлиники.

По дороге домой она многое рассказала Тие Цзю.

— Я не удивлена результату. Уже несколько лет назад мне диагностировали узелки в груди, но тогда это было несерьёзно. Сейчас состояние ухудшилось… Наверное, такова моя судьба. Но лечиться я всё равно буду.

— Разводиться я не собираюсь. Пусть Чжоу Дунхай гуляет на стороне. Лучше мучить его, чем давать ему свободу. Да и ты ещё не вышла замуж.

Тие Цзю не могла вымолвить ни слова. Вернее, она просто не знала, что сказать.

Она не знала, чем закончится всё для Чжао Цинь, сколько ей ещё осталось жить — ведь в оригинальной книге почти не упоминалось о ней, да и Тие Цзю не знала, что у неё может быть такое заболевание.

Чжао Цинь горько усмехнулась:

— Прости, что показываю тебе своё слабое лицо. Но мне так не повезло в жизни… Всегда хотела просто нормально жить, а получилось вот так. Твой родной отец — безвольный человек. После замужества за Чжоу Дунхаем жизнь стала намного лучше, но…

Её глаза наполнились слезами:

— Признаю, я — не лучшая мать. Мало заботилась о тебе, постоянно торопила с замужеством… Но на самом деле просто не хочу, чтобы тебе пришлось тяжело. Когда два года назад я узнала о своём состоянии, единственное, что тревожило меня — это ты. Поэтому и надеялась, что ты выйдешь замуж, пока ещё молода, за хорошую семью.

Голос её дрогнул. Тие Цзю достала из сумочки салфетку и протянула матери.

Чжао Цинь взяла её и вытерла слёзы:

— Дочка, думай о себе сама. У меня вся жизнь прошла неудачно в любви, но любовь — это не всё в жизни. Гораздо важнее обеспечить себе спокойную, сытую жизнь, чем гоняться за романтикой и воздушными мечтами. То, что я постоянно сватала тебя — это моё эгоистичное желание. Но всё же надеюсь, ты не обижаешься на меня.

У Тие Цзю тоже перехватило горло. Грудь сдавило, и она, глядя в окно, тихо ответила:

— Не обижаюсь. Я сама согласилась.

Чжао Цинь кивнула, немного успокоилась и спокойно сказала:

— Мне приятно это слышать.

*

Позже Тие Цзю искала в интернете лучшие клиники по лечению рака молочной железы.

Но Чжао Цинь настояла на том, чтобы лечиться в Чжихо.

Всего за два дня Тие Цзю почувствовала, будто мир снова перевернулся, и время растянулось на целый век.

Чжао Цинь наняла домработницу и в больнице попросила сиделку. С тех пор она больше не поднимала шум из-за Чжоу Дунхая. Тие Цзю наблюдала за всем этим с горечью и растерянностью, не зная, правильно ли поступает мать.

Она чувствовала себя потерянной и даже немного подавленной.

В день госпитализации как раз был день рождения Се Мина. Чжао Цинь отпустила её, не разрешив идти в больницу.

Праздник проходил в доме семьи Се. Весь дом и задний двор были украшены празднично.

Когда Тие Цзю приехала, там уже собралось много гостей — и дети, и взрослые. Было шумно и торжественно.

Се Мин первым заметил её и, взяв за руку Цзян Синъянь, подошёл.

— Сестрёнка Цзю!

Тие Цзю присела на корточки, погладила его по голове и вручила подарок:

— С днём рождения, именинник!

Се Мин радостно поблагодарил и убежал с подарком.

Цзян Синъянь повела Тие Цзю внутрь:

— Сегодня много народу — родные, друзья, одноклассники Минбао. Расслабься, Сяо Цзю, не церемонься.

Тие Цзю слегка кивнула. Взглянув вперёд, она увидела родителей Се Яна, беседующих с другими гостями.

Она ещё не решила, подойти ли прямо сейчас или не мешать, как Лу Цинся первой заметила её.

— Сяо Цзю! — позвала она.

Тие Цзю улыбнулась и подошла:

— Дядя, тётя.

Стоявший рядом мужчина средних лет спросил:

— Лао Се, а кто это?

Лу Цинся ответила за неё:

— Лао Ци, Юйчжэнь, знакомьтесь — это та самая Сяо Цзю, о которой я вам говорила.

Затем она представила Тие Цзю:

— Сяо Цзю, это крёстные Минбао, наши давние друзья.

Тие Цзю вежливо кивнула:

— Очень приятно.

Все улыбнулись. Тие Цзю не знала, как именно Лу Цинся её представила, но по тому, как двое гостей многозначительно протянули «А-а-а…», она поняла: они уже решили, что она — невеста их сына.

Щёки Тие Цзю вспыхнули от смущения.

После короткого обмена любезностями она огляделась в поисках одного человека.

Цзян Синъянь подошла ближе:

— Ищешь Се Яна?

Не дожидаясь ответа, она кивнула в сторону лестницы:

— Сегодня много гостей, он точно не спустится.

Тие Цзю не стала стесняться:

— Тогда я поднимусь.

— Иди, — сказала Цзян Синъянь.

Тие Цзю кивнула на прощание и быстро поднялась по лестнице под взглядами гостей.

На третьем этаже царила тишина — совсем другой мир по сравнению с шумом внизу. Когда Тие Цзю вошла, Се Ян стоял на балконе и возился с каким-то белым устройством.

Она подошла ближе и с любопытством спросила:

— Это что такое?

Се Ян даже не поднял головы:

— Дрон.

— А-а.

Тие Цзю устроилась на стуле и молча наблюдала.

В комнате стояла тишина.

Се Ян бросил на неё мимолётный взгляд.

— Сегодня переменилась? — спросил он.

Тие Цзю задумчиво смотрела вдаль и, услышав вопрос, удивлённо перевела на него взгляд.

Се Ян уточнил:

— Почему молчишь?

— А что тебе хочется, чтобы я говорила?

Се Ян фыркнул.

Через минуту он спросил:

— Не голодна? Почему не осталась внизу?

— А ты пойдёшь?

Се Ян промолчал.

— Раз ты не идёшь, я тоже не пойду.

Се Ян наконец поднял глаза:

— Какое это имеет отношение ко мне?

— Конечно имеет, — ответила Тие Цзю без запинки. — Все знают, что мы вместе. Мне одной будет неловко.

Се Ян нахмурился:

— Какое «вместе»?

— Твоя девушка, — сказала Тие Цзю, считая, что просто перевела термин «будущая невестка» на более простой язык.

Се Ян усмехнулся:

— Мечтательница.

*

Домработница сервировала ужин прямо в комнате. Пока подавали блюда, Тие Цзю заметила на подоконнике тот самый суккулент.

Се Ян, кажется, пересадил его в новый горшок. Тие Цзю невольно улыбнулась — её подавленное настроение немного улучшилось.

За ужином она спросила:

— Се Ян, могу я звонить тебе и писать видео?

Се Ян удивился и пристально посмотрел на неё.

Он никак не ожидал, что она скажет нечто подобное.

— Зачем? — сухо спросил он.

Тие Цзю указала на подоконник, пытаясь оправдаться:

— Посмотреть на него.

Се Ян вновь проявил свою непонятливость:

— Забери сегодня с собой.

Тие Цзю возмутилась:

— Эй! Я же девушка, и сама предложила — а ты так со мной обращаешься? Мне очень неловко становится!

Се Ян чуть не рассмеялся, но почему-то почувствовал неловкость и резко ответил:

— Ты сама спросила. Я не обязан соглашаться.

Тие Цзю проворчала:

— Беспощадный.

Она опустила голову:

— Но если он останется со мной, он погибнет. Да и мне негде его держать… Сама я почти без дома.

После того как Чжао Цинь легла в больницу, Тие Цзю выехала из дома Чжоу Дунхая. Лишь тогда она осознала: без матери у неё нет дома.

При этой мысли Тие Цзю почувствовала, что ей хуже, чем этому кактусу.

Се Ян, видимо, не захотел, чтобы она так жаловалась, и передумал:

— Ладно, звони.

Остаток ужина прошёл в молчании. Когда девушка отложила палочки, она снова спросила:

— Се Ян, можно ещё один вопрос?

Се Ян невозмутимо смотрел на неё, интересуясь, что ещё она придумала.

Он произнёс, будто отдавая приказ:

— Спрашивай.

Тие Цзю прямо сказала:

— Ты когда-нибудь интересовался моей жизнью или семьёй?

Да, точно — снова вопрос, которого он совсем не ожидал.

Се Ян ответил:

— Нет.

Тие Цзю не удивилась:

— Ага. А ты меня ненавидишь?

Се Ян нахмурился:

— Это второй вопрос.

— У меня есть и третий.

«Слишком много хочет», — подумал Се Ян.

Но он сделал новое наблюдение:

— Ты сегодня какая-то странная.

Тие Цзю не стала уклоняться:

— Я и сама так чувствую. Кажется, я сейчас говорю бессвязно.

— Что ты хочешь сказать? — спросил он прямо.

— Хочу сказать, что завтра уезжаю, но решила остаться до послезавтра.

— Хочу сказать, что мне очень нравится ваш дом, и я хотела бы остаться здесь вместе с этим суккулентом.

— Хочу сказать, что внизу я спросила у дяди с тётей, как они ко мне относятся и чего от меня ждут…

Как кипящая вода, щёки Тие Цзю раскраснелись, голова опустела.

Се Ян молчал.

Тие Цзю собралась с духом:

— Я думаю, мы отлично подходим друг другу. Родители не против. Кажется, и ты меня не терпишь. Хотя это и дерзко, но ты можешь оформить завещание на имущество, а я готова подписать с тобой брачный контракт.

Се Ян наконец заговорил:

— Так что ты имеешь в виду всем этим?

— Я делаю тебе предложение руки и сердца, — сказала Тие Цзю, чувствуя, как сильно краснеет, но всё же произнесла вслух: — Се Ян, выйдешь за меня замуж?

Автор говорит:

Се Ян: Чёрт возьми, какое ещё «предложение»…

Тие Цзю: Ууууу… Т-Т;

В следующей главе — регистрация брака. Меня точно не закопают, завтра продолжу —

Я не справлюсь, так что тебе лучше развестись.

Се Ян не спал всю ночь, нервничая.

Утром на телефон пришло сообщение от девушки:

[Прости, что внезапно заговорила о свадьбе — это было дерзко. Но я говорила серьёзно.]

Се Ян прочитал и сначала решил не отвечать, но пальцы сами начали набирать текст:

[Твоя серьёзность слишком похожа на детскую игру.]

Отправив, он заметил, что сообщение пришло в четыре часа ночи.

На мгновение его раздражение улеглось — оказывается, не он один не спал.

Тие Цзю ответила почти сразу — она действительно не спала, ворочаясь всю ночь в гостинице.

Она честно написала:

[Я всё обдумала.]

Се Ян спросил:

[Чего ты хочешь на самом деле?]

Он не спрашивал «почему» — хотя и был любопытен, он знал: ответ точно будет вне его ожиданий и точно не связан с чувствами. Они оба прекрасно понимали, что между ними нет любви.

Но даже он не ожидал, что ответ девушки окажется столь нелогичным.

Тие Цзю написала:

[Хочу выйти за тебя замуж.]

…

Впервые в жизни он столкнулся с таким. Се Ян выключил экран телефона.

В гостинице Тие Цзю чувствовала себя подавленной. В этот момент позвонила администраторша и напомнила, нужно ли продлевать номер.

Квартира прежней хозяйки находилась не в Чжихо — из-за постоянных съёмок она развивалась в Дунъи. После переезда из дома Чжоу Дунхая она сразу заселилась в гостиницу.

http://bllate.org/book/10329/928761