Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 7

Дорога была ни короткой, ни длинной — минут сорок спустя машина въехала на аллею, окружённую садом в духе классической китайской живописи, и вскоре остановилась у роскошного особняка, поражавшего великолепием и богатством.

Тие Цзю почувствовала себя словно Золушка, случайно забредшая во дворец из мелодрамы. Напряжение поднималось, но вместе с ним — и волнующее, почти детское ожидание.

Слуги дома приветствовали её, и Тие Цзю, не имея опыта в подобных ситуациях, только кивала и улыбалась в ответ, пока щёки не заныли от усталости.

Хотя она старалась не разглядывать интерьер слишком откровенно, всё же позволила себе беглый осмотр.

Каждая вещь и каждый элемент декора выглядел исключительно дорого. Даже кожаный диван, на котором она сейчас сидела, обладал потрясающей текстурой. В прошлой жизни героиня часто сталкивалась с предметами класса люкс — ведь снималась в сериалах и много путешествовала, — но даже тогда подобное богатство вызывало трепет. Тие Цзю не сомневалась: любая безделушка здесь стоила сотни, а то и тысячи единиц валюты.

Её скромный жизненный опыт не позволял даже представить, каково жить в таком месте. Наверное, каждый день здесь был наполнен радостью.

…

Чтобы облегчить пребывание Тие Цзю, в доме остались лишь молодые: Лу Цинся с мужем и внуком отправились в гости к семье Ци.

Се Тянь попросил Цзян Синъянь занять гостью, а сам поднялся наверх, к Се Яну.

С самого начала разговор крутился вокруг неё, и теперь Тие Цзю захотелось узнать побольше о других.

— Скажите, госпожа, — осторожно начала она, — сколько лет вы женаты с господином Се?

— Шесть лет, — ответила Цзян Синъянь. — У нас есть пятилетний сын, но сегодня бабушка взяла его с собой.

Тие Цзю кивнула. А потом, не удержавшись, спросила:

— А как вы вообще познакомились с господином Се?

Она хотела спросить, не заключён ли их брак по расчёту, как в романах, но прямо так сказать было бы невежливо.

— Можно сказать, у нас свадьба по договорённости между семьями, — пояснила Цзян Синъянь. — Наши семьи давно дружат, а мы с Се Тянем росли вместе.

— Ого! — глаза Тие Цзю загорелись восхищением. — Значит, вы ещё и детские друзья? Как романтично!

В голове тут же возник целый сюжет сладкой мелодрамы. Она мысленно вздохнула: не зря говорят, что этот мир словно сошёл со страниц книги.

Цзян Синъянь мягко улыбнулась:

— Могу я называть тебя Сяо Цзю?

Тие Цзю кивнула.

— Тогда и ты не церемонься. Не нужно звать меня «госпожа» — можешь просто «сестра».

Тие Цзю про себя поморщилась — ей было непривычно.

Цзян Синъянь заметила её замешательство:

— Ничего страшного. Зови так, как тебе удобнее.

— Пожалуй, пока останусь на «госпожа», — с лёгкой неловкостью улыбнулась Тие Цзю. — Просто привыкну — и будет легко. Извините.

— Ничего подобного, — мягко ответила Цзян Синъянь.

Тие Цзю перевела тему. Её любопытство будто не знало границ:

— Вы часто общаетесь с Се Яном? Он всегда такой…

Она запнулась, не найдя подходящего слова. «Замкнутый»? «Раздражительный»? Оба варианта звучали грубо.

Цзян Синъянь поняла, что она имеет в виду:

— Нет, раньше он совсем другой был. Очень энергичный, даже вспыльчивый. Первые два года после моей свадьбы мы довольно часто общались. Но после несчастного случая он почти перестал выходить из комнаты в своей квартире. От него ушли десятки врачей и слуг — никому не удавалось с ним поладить.

Она улыбнулась, но тут же осеклась, словно поняв, что не стоит рассказывать об этом при посторонней.

— Надеюсь, ты не будешь принимать его поведение близко к сердцу.

Тие Цзю сделала глоток цветочного чая и задумчиво кивнула.

Если она хочет остаться здесь, придётся терпеть его дурной нрав.

Цзян Синъянь незаметно бросила взгляд наверх — прошло уже столько времени, а они всё не спускались. Она прекрасно представляла, что там происходит.

Когда чай был почти допит, она предложила:

— Сяо Цзю, хочешь осмотреть дом? Прогуляемся?

Глаза Тие Цзю вспыхнули интересом:

— Можно?

Цзян Синъянь кивнула.

Они встали. Цзян Синъянь собиралась провести её в сад, но не успела сделать и шага, как в поле зрения появились две долгожданные фигуры.

Тие Цзю замерла. Она тоже их заметила.

Она стояла на месте, не зная, какое выражение лица принять.

После их последней встречи она и не думала, что когда-нибудь снова столкнётся с Се Яном. И, судя по всему, он чувствовал то же самое.

Но судьба порой удивительно иронична.

Се Тянь медленно подкатил инвалидное кресло ближе. Тие Цзю вернулась на своё место.

Во время их молчаливого, холодного зрительного контакта Тие Цзю первой сдалась и слегка подняла руку в знак приветствия:

— Привет…

Мы снова встретились.

Автор говорит:

Се Тянь и Цзян Синъянь: Мы сделали всё возможное для этой семьи.

Добавься в вичат.

В воздухе густела неловкость. Мужчина проигнорировал её вежливое приветствие, даже не удостоив реакции.

Тие Цзю смущённо опустила руку и, делая вид, что ничего не произошло, слегка растянула губы в улыбке — внешне спокойной и невозмутимой.

— Прости за задержку, — сказал Се Тянь.

Тие Цзю пригладила чашку и слегка покачала головой:

— Ничего страшного.

Се Тянь бросил взгляд в сторону брата и представил:

— Госпожа Тие, в прошлый раз не успели официально познакомить. Сегодня как раз отличный повод. Это мой младший брат, Се Ян. Ян с иероглифом «солнце». Вы уже встречались.

Тие Цзю кивнула и снова перевела взгляд на него. Мужчина сидел напротив, и ей достаточно было чуть приподнять глаза, чтобы увидеть его лицо, застывшее в вечной зимней стуже.

Её взгляд быстро скользнул по его чертам. Без сомнения, он был красив — как на фото, так и вживую. Но ещё более впечатляющей была его аура: недоступная, колючая, с налётом агрессии, особенно когда он хмурился.

Тие Цзю сразу поняла: он здесь против своей воли.

Она вспомнила слова Цзян Синъянь — сколько врачей и слуг он уже прогнал. Похоже, ей предстоит непростое испытание.

Быстро собравшись с мыслями, Тие Цзю собралась представиться, но её опередили.

— Давай поговорим наедине, — неожиданно сказал Се Ян, глядя прямо на неё. Эти слова были адресованы и ей, и Се Тяню с женой.

Супруги переглянулись и молча кивнули, оставляя их вдвоём. Перед уходом Се Тянь лёгким жестом похлопал брата по плечу — то ли напоминая, то ли предостерегая.

Как только они вышли, в комнате воцарилась тишина, и неловкость вернулась с новой силой. Тие Цзю незаметно прочистила горло и машинально завертела ложечкой в чашке.

— Э-э… — начала она первой. — Может, мне всё-таки представиться?

Она положила ложку и, как школьница перед учителем, выпрямилась и сложила руки на коленях.

На школьных мероприятиях и выступлениях она набила руку на подобных моментах.

— Я —

— Не надо, — одновременно с ней произнёс Се Ян.

Они на секунду замолчали, и он закончил:

— Мне это неинтересно.

Тие Цзю: «…»

Ладно, всё-таки она знаменитость. Даже если он сам не следит за шоу-бизнесом, родные наверняка присылали ему её фото и информацию.

Она промолчала, ожидая, что скажет он.

Се Ян внимательно изучил её выражение. Лицо девушки было спокойным, черты — изящными, и ни малейшего намёка на раздражение.

— Ты не злишься? — спросил он с любопытством.

— А почему я должна злиться? — удивилась она в ответ.

Се Ян на миг замер, затем сказал:

— Я такой, какой есть. И ещё — калека.

Тие Цзю невольно нахмурилась. Возможно, его грубость и самоуничижение задели её.

— Господин Се и госпожа говорили, что ты можешь восстановиться. Не сдавайся.

Се Ян усмехнулся:

— Так ты тоже веришь в это?

— Вовсе нет, — честно ответила она.

Он не стал развивать тему и спросил прямо:

— У тебя есть масса лучших вариантов. Почему ты согласилась приехать?

— Потому что у меня крепкая карма, — ответила Тие Цзю.

Се Ян: «…»

— Нужно показать тебе мой бацзы для подтверждения? — добавила она.

Се Ян наконец понял: они говорят на совершенно разных языках. Девушка выглядела абсолютно нормальной, но он начал сомневаться — а в порядке ли у неё голова?

Тие Цзю не догадывалась, о чём он думает. Общение обычно давалось ей легко, и даже такой неприступный человек не заставлял её терять надежду.

На мгновение повисла тишина, наполненная разными мыслями. Се Ян устал от этого разговора — он хотел поскорее всё закончить.

— Слушай, — прямо спросил он, — что пообещала тебе моя мама?

Тие Цзю не поняла:

— Что?

— Если не было никаких обещаний с нашей стороны, зачем ты вообще сюда пришла?

— Я пришла добровольно, — повторила она. — Можешь выбросить из головы все эти подозрения.

Се Ян приподнял бровь:

— Такой жертвой ради чего? Чего ты хочешь от меня?

Его слова звучали грубо и даже оскорбительно, но эта ярость была направлена скорее на самого себя.

Тие Цзю почувствовала: он полностью погрузился в отчаяние, постоянно унижая себя и считая себя никчёмным.

— Ничего не хочу, — ответила она.

Она знала: он всё равно не поверит.

И действительно, его насмешливое выражение лица подтвердило это.

— Делай что хочешь, — бросил он раздражённо и, развернув кресло, начал уезжать, тем самым в одностороннем порядке завершив беседу.

— Эй, подожди!.. — повысила голос девушка.

Се Ян замер. Перед ним протянули телефон.

— Добавься в вичат, — сказала Тие Цзю.

Се Ян: «…»

Он не ответил, лишь опустил глаза на экран, который постепенно темнел. Но прежде чем он погас, пара аккуратных пальцев дважды постучала по стеклу — и дисплей снова засветился.

Се Ян сделал вид, что не заметил, и продолжил отъезжать.

Тие Цзю убрала телефон, встала и попробовала иначе:

— Тогда пообедаем вместе?

В ответ — лишь игнорирующая спинка инвалидного кресла.

«Эх…» — подумала она. — Характер действительно ужасный. Неудивительно, что всех прогнал.

Она с досадой опустилась обратно в кресло, оперлась на ладонь и задумалась.

Как ни странно, Се Ян думал то же самое: «Эта женщина вообще без эмоций?»

*

В обед Се Ян так и не спустился. Тие Цзю этого ожидала. Се Тянь извинился перед ней, и они втроём спокойно поели.

После сытного обеда встреча подошла к концу.

Се Тянь вызвал водителя, чтобы отвезти её домой, и вместе с женой проводил до двери.

— Спасибо, что приехала, Сяо Цзю, — сказала Цзян Синъянь. — Если что-то было не так, прости нас.

Тие Цзю кивнула и спросила:

— Госпожа, у Се Яна есть вичат?

— Есть, — ответила Цзян Синъянь.

— А, — протянула Тие Цзю. — Когда я просила добавиться, он проигнорировал. Думала, у него нет.

Цзян Синъянь бросила взгляд на мужа — больше она не могла оправдывать поведение Се Яна.

Се Тянь взял слово:

— Прости. Я попрошу его добавиться к тебе, хорошо?

Тие Цзю удивлённо моргнула. Хотя это казалось маловероятным, слова Се Тяня звучали убедительно.

— Конечно, — согласилась она.

Се Тянь улыбнулся, переглянулся с женой и добавил:

— Приходи к нам в гости почаще.

Тие Цзю не стала отказываться:

— Хорошо. Возможно, я и правда буду часто наведываться.

Се Тянь рассмеялся:

— Приходи хоть каждый день.

*

Проводив Тие Цзю, Се Тянь сразу отправился в комнату Се Яна. Там горел лишь один маленький торшер, плотные шторы не пропускали ни лучика дневного света. Комната и внешний мир словно существовали в двух противоположных реальностях.

Слуга сообщил, что Се Ян спит. Се Тянь взглянул на кровать и решительно подошёл ближе.

Он осмотрел тумбочку и вскоре нашёл телефон брата.

Экран был защищён паролем. Не обращая внимания на то, спит ли тот или нет, Се Тянь схватил его руку, готовясь перебирать цифры.

— Что делаешь? — раздался сзади ленивый, низкий голос, подтверждая, что Се Ян не спал.

Се Тянь обернулся и бросил ему телефон:

— Разблокируй.

Се Ян не шелохнулся и не спросил, зачем тому это нужно.

http://bllate.org/book/10329/928743