Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 8

Се Тянь похлопал его по руке и подбодрил:

— Давай быстрее.

Се Ян раздражённо сверкнул на него глазами, явно не собираясь сотрудничать.

Се Тянь ответил тем же взглядом, и между ними завязалась безмолвная перетяжка.

Через несколько мгновений Се Ян неохотно разблокировал телефон и швырнул его брату — он уже догадывался, зачем тому понадобилось устройство.

Се Тянь достал свой смартфон и, набирая что-то на экране, сказал:

— Девушка сама просит твой вичат, а ты даже вежливостью не блеснёшь. Се Ян, продолжай в том же духе — скоро всех распугаешь и будешь всю жизнь холостяком сидеть. Тебе разве так комфортно?

Се Ян промолчал, уставившись пустым взглядом в потолок.

Се Тянь закончил возиться с телефонами и вернул аппарат владельцу.

— Держись, Се Ян.

Он поднялся и, уже выходя из комнаты, добавил:

— Завтра приедет новый врач.

*

Лу Цинся, узнав о сегодняшнем исходе событий, была вне себя от радости.

Тие Цзю, вернувшись домой, тоже столкнулась с допросом со стороны Чжао Цинь.

Сняв очки и маску, она отделалась фразой:

— Всё хорошо.

Краем глаза она заметила необычную тишину из кабинета: обычно Чжоу Юйтун в это время неукоснительно занималась игрой на пианино, но сегодня ни звука.

Впрочем, Тие Цзю не стала проявлять любопытство и направилась к себе в комнату. Там она открыла телефон и обнаружила новое уведомление о запросе на добавление в друзья.

На губах девушки мелькнула усмешка, и она быстро нажала «принять».

Аватарка собеседника была чёрной. Тие Цзю скривилась и машинально зашла в его «Моменты».

В отличие от аватара, там царила белая пустота — невозможно было понять, заблокировала ли она его или мужчина просто никогда ничего не публиковал.

Но ей было всё равно. Вернувшись в чат, она на секунду задумалась и отправила первое сообщение:

Тие Цзю: Привет. Давай официально познакомимся. Я Тие Цзю. Мы ещё увидимся.

Отправив, она не стала ждать ответа. Только перед сном, лёжа в постели, вдруг вспомнила и заглянула в чат.

Экран оставался пустым — кроме её собственного сообщения, мужчина так и не ответил.

«Ну конечно, — подумала она. — Опять меня проигнорировали».

*

На следующее утро Тие Цзю проснулась от телефонного звонка Чжэн Жу Юэ.

— У меня для тебя отличные новости! — весело заявила та. — Ло Яо не сможет выступить на праздничном концерте ко Дню фонарей!

Тие Цзю сонно пробормотала «ага», почти не слушая.

— Ты вообще слушаешь? — возмутилась Чжэн Жу Юэ. — Почему ты не радуешься?

— Слушаю, слушаю… — Тие Цзю перевернулась на другой бок. — А откуда ты знаешь? Что с ней случилось?

— От Юй Чао услышала. У Ло Яо острый гастроэнтерит, их должны были дуэтом спеть, а теперь Юй Чао выступает один. Ты разве не видела его сторис с репетиции?

— А, — протянула Тие Цзю. Она действительно не видела — просто давно заблокировала Юй Чао.

Чжэн Жу Юэ сменила тему:

— Через пару дней у меня показ. Когда ты возвращаешься на съёмки?

— Сейчас у меня нет рабочих планов. Я вышла из того проекта.

— А?! Из-за сериала, который взял Юй Чао?

— Да.

— …

— Ты что, совсем решила бросить актёрскую карьеру?

— Как это «совсем»? Я всего лишь отказалась от одной роли. Не надо так драматизировать.

— Ты не просто отказалась от роли, — возразила Чжэн Жу Юэ. — Ты изменилась. Раньше ты такой не была.

Тие Цзю на секунду запнулась.

— Я не запускаю себя. Просто сейчас есть дела поважнее.

— Какие?

Тие Цзю усмехнулась:

— Лучше не скажу — рассердишься.

…

Ко Дню фонарей общение между Тие Цзю и Се Яном так и не вышло за рамки того самого первого сообщения. Мужчина словно мертвец лежал в её списке друзей и, казалось, никогда не собирался «оживать».

Однако Тие Цзю настроилась по-новому и, по дороге в студию, отправила ему второе сообщение:

Тие Цзю: Завтра приду к тебе. Пообедаем вместе.

Она намеренно не использовала вопросительную форму — чтобы не выглядеть слишком… пассивной.

И не стала ждать ответа — ведь результат, скорее всего, будет один из двух:

Холодное молчание.

Или прямой, беспощадный отказ.

Но на этот раз произошло неожиданное.

Вскоре раздался звук уведомления, и на экране появилось имя того самого, кого Тие Цзю считала безнадёжно «мёртвым».

Она удивлённо моргнула, а через пару секунд открыла чат.

Се Ян написал:

Се Ян: Добро пожаловать.

…

Автор говорит:

Тие Цзю: Кажется, я выгляжу как тот самый «лизоблюд» (нет…

Се Ян: Я ни за что не скажу этих двух слов (серьёзное лицо; если не веришь — сейчас рассержусь);

Главгерой пока ведёт себя как собака, заранее прошу прощения.

Тебе нравлюсь я?

Это правда он?

Основываясь на двух предыдущих встречах и его отношении, Тие Цзю уставилась на экран, в голове её закружились знаки вопроса. Ей захотелось спросить: «Это точно ты?»

Но она не стала этого делать, убрала телефон и посмотрела в окно на пролетающий пейзаж.

Добравшись до студии, Тие Цзю полностью погрузилась в занятия вокалом. На днях она наняла частного педагога: у оригинальной хозяйки этого тела был ужасный слух, и в сети до сих пор гуляли ролики, где «она» фальшивит и поёт как «музыкальный инвалид». Тие Цзю сама находила эти видео — и ей становилось страшно. Сегодня был первый день, когда она попробовала петь этим телом. Сначала было непривычно, но постепенно она вошла в ритм и даже почувствовала лёгкость. «Хорошо, — подумала она с облегчением, — мои профессиональные навыки и врождённый талант не пропали».

*

Се Ян сидел на кровати, совершенно бесстрастный, пока врач проводил стандартный осмотр.

Се Тянь, закончив отвечать на сообщения, вернул ему телефон. Тот машинально взглянул на экран, но вдруг нахмурился и недобро покосился на брата.

— Кто разрешил тебе отвечать? Вам мало того, что вы меня мучаете?

Голос его звучал гневно.

Врач вздрогнул от неожиданности, но, поняв, что дело не касается его, спокойно продолжил осмотр.

Се Тянь поднял упавший телефон и примирительно сказал:

— Ты сам не хотел смотреть. Я просто помог — не могу же я, как ты, игнорировать человека. В конце концов, она наша благодетельница.

Се Ян молча сверлил его взглядом.

Се Тянь уже привык к такому поведению и спокойно продолжил:

— Никто не хочет тебя принуждать, Се Ян. Мы не заставим тебя делать то, чего ты не хочешь. Но мы надеемся, что ты хотя бы честно попробуешь пообщаться с ней, прежде чем говорить нам о своих чувствах. Мы никогда тебя не бросим, но иногда просто не знаем, как нам быть.

Се Ян по-прежнему молчал, но выражение лица его немного смягчилось.

Се Тянь больше не смотрел на него и переключился на разговор с врачом.

*

На следующее утро Тие Цзю снова приехала в особняк. Её встретила Цзян Синъянь и маленький мальчик лет пяти-шести, черты лица которого явно выдавали принадлежность к семье Се. Тие Цзю сразу поняла, кто это.

Цзян Синъянь похлопала сына по спине:

— Мин Бао, поздоровайся.

Мальчик послушно произнёс:

— Сестра.

Тие Цзю не удержалась и погладила его по голове.

— Проходи, — сказала Цзян Синъянь.

Тие Цзю кивнула, и все трое направились внутрь.

В доме, как и в прошлый раз, остались только слуги — Се Тяня тоже не было.

— Он уехал на совещание, — пояснила Цзян Синъянь. — Мои родители в больнице. Сегодня только мы вдвоём с Мин Бао — можешь чувствовать себя свободно.

Тие Цзю кивнула и огляделась.

Цзян Синъянь взглянула наверх:

— Се Ян на третьем этаже. Хочешь подняться?

Тие Цзю бросила взгляд вверх:

— Он сам спустится?

— Я позову его.

— Хорошо.

Пока Цзян Синъянь поднималась по лестнице, Се Мин прыгнул с дивана и уселся рядом с Тие Цзю.

— Сестра, ты пришла к моему дяде? — спросил он с любопытством.

— Да.

Мальчик кивнул и больше не заговаривал.

Тие Цзю улыбнулась:

— А твой дядя обычно весь день сидит в своей комнате?

Се Мин кивнул.

— Он точно не спустится к тебе, — добавил он через паузу.

Тие Цзю подмигнула ему:

— Почему?

Мальчик не ответил, а вместо этого спросил:

— А почему ты сама не поднимаешься к нему?

— Потому что это личное пространство, — объяснила она. — Мы с твоим дядей ещё не так близки, и, скорее всего, он не захочет, чтобы я туда заходила.

— Но разве ты не его новая девушка? — удивился Се Мин.

Тие Цзю на секунду опешила. Объяснять ребёнку такие вещи, как «знакомства по договорённости», было явно неуместно.

Поэтому она помолчала секунду и ответила:

— Пока ещё нет.

Се Мин снова кивнул, почесал затылок и растерянно замолчал.

Когда вернулась Цзян Синъянь, Тие Цзю и Се Мин уже обсуждали жизненные цели.

— Я хочу быть как папа, — заявил мальчик. — Управлять большой компанией, иметь кучу подчинённых. Это очень круто!

Тие Цзю улыбнулась:

— Отлично. У тебя большое будущее… и «денежное».

— А ты? — спросил Се Мин.

Тие Цзю запнулась. Вопрос ребёнка застал её врасплох.

Что она может делать?

Она задала этот вопрос себе и поняла, что, по сути, у неё нет будущего — ведь она знает, чем всё закончится. Но именно поэтому у неё есть чёткая цель: изменить настоящее, чтобы переписать будущее.

Проще говоря — выжить.

Выжить здоровой и целой.

Она задумалась и не успела ответить.

Цзян Синъянь подошла:

— О чём вы тут болтаете?

Тие Цзю вернулась в реальность:

— Беседую с будущим генеральным директором о жизненных целях.

Цзян Синъянь недоуменно нахмурилась. Тие Цзю улыбнулась и бросила взгляд за её спину — Се Яна там не было.

— Он сейчас спустится, — пояснила Цзян Синъянь.

Тие Цзю кивнула и посмотрела на Се Мина, давая ему понять взглядом: «Ты ошибся».

Мальчик опустил голову, чувствуя себя неловко.

Пока они осматривали дом и Цзян Синъянь рассказывала про террасу и газон во дворе, к ним подошла горничная:

— Миссис, мисс Тие Цзю, господин Ян прибыл.

Тие Цзю обернулась. По коридору к ним медленно катил инвалидное кресло управляющий, в котором сидел Се Ян.

Как и в прошлый раз, лицо его оставалось холодным и неприветливым.

Их взгляды на мгновение встретились — и так же быстро отвели друг от друга.

На этот раз Тие Цзю первой предложила:

— Можно поговорить наедине?

Цзян Синъянь удивлённо посмотрела на неё, перевела взгляд с одного на другого и, убедившись, что Се Ян не возражает, кивнула и оставила их одних.

Тие Цзю стояла у входа в зимний сад — идеальное место для разговора.

Но как только все ушли, она засомневалась: подойти ли ей и помочь ему?

Пока она колебалась, Се Ян уже подкатил ближе и бросил:

— Не загораживай дорогу.

Тие Цзю тут же отступила в сторону.

Се Ян остановился у стола и, бросив равнодушный взгляд на сидящую напротив девушку, раздражённо спросил:

— Зачем ты снова пришла?

Тие Цзю проигнорировала его тон и ответила:

— Я писала тебе в вичате заранее. Ты сам ответил «добро пожаловать».

Се Ян нахмурился:

— Похоже ли это на мои слова?

— Нет.

Се Ян молча посмотрел на неё.

— Не прикидывайся, будто хорошо меня знаешь. Раз ты поняла, что это не я писал, зачем тогда приехала? Не думай, что я каждый раз буду делать тебе поблажки.

— Спасибо, что сделал поблажку в этот раз, — спокойно ответила Тие Цзю.

Се Ян промолчал, но взгляд его стал пристальнее.

— Если не хочешь часто меня видеть, пиши мне в вичат. Раз ты не отвечаешь, мне остаётся только приходить лично.

Се Ян прищурился. Его безэмоциональный взгляд стал проницательным.

— Зачем? — спросил он.

Тие Цзю и не подозревала, что её поведение выглядело в его глазах как навязчивое и даже корыстное.

— Потому что нам нужно чаще общаться, — сказала она.

— И что дальше?

«А дальше, конечно, нужно найти общий язык, понять, как нам строить отношения», — подумала она, но вслух ничего не ответила.

http://bllate.org/book/10329/928744