Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 3

В оригинальной книге Чжэн Жу Юэ почти не упоминалась. Лишь вскользь отмечалось, что, как и Тие Цзю, она терпеть не могла Ло Яо. Родилась она в неплохой семье и благодаря родственным связям знала множество людей; в борьбе с Ло Яо Чжэн Жу Юэ была для Тие Цзю настоящей опорой. Впервые она появлялась именно на том самом мероприятии.

В романе не объяснялось, почему она там оказалась. По воспоминаниям Тие Цзю, хотя у Чжэн Жу Юэ и были обширные знакомства, с Юй Чао она практически не пересекалась. Так зачем же ей было приходить?

Однако это, очевидно, не было ни проблемой, ни сюжетной ошибкой — Чжэн Жу Юэ сама быстро развеяла её сомнения.

— Пришла с подружкой, — сказала она. — Недавно познакомилась с одним мальчиком, он сказал, что его друг устраивает вечеринку, и предложил взять меня с собой. Не ожидала, что этим другом окажется Юй Чао. Мир-то, правда, мал!

Тие Цзю кивнула:

— Да уж, совпадение.

«Наверное, таковы законы романов», — подумала она про себя.

Чжэн Жу Юэ не хотела тратить время на пустые разговоры и снова вернулась к теме:

— Слушай, Тие, хватит тянуть резину! Давай уже решайся! Сейчас такой шанс!

Тие Цзю почесала затылок, чувствуя лёгкое замешательство от этого прозвища.

В прошлом мире её тоже иногда так называли, но чаще звали просто Цзю, потому что при знакомстве она всегда представлялась именно так. Люди, узнав её настоящее имя, обычно улыбались пару раз, но других прозвищ не придумывали.

Что до имени, то Тие Цзю всегда считала, что главная проблема — в фамилии. Родители сочли фамилию «Тие» слишком грубой и жёсткой, да и гадалка сказала, что у неё «жёсткая судьба». Поэтому семья долго думала и в итоге выбрала мягкое, миловидное, более женственное слово, чтобы смягчить образ. Так и появилось имя «Тие Цзю».

Чжэн Жу Юэ, не дождавшись ответа, нетерпеливо подгоняла:

— Ты чего молчишь? Слышала вообще?

Тие Цзю очнулась и честно ответила:

— Не пойду. Мне неважно себя чувствуется, не хочется выходить из дома. Отдыхайте без меня.

— Да ладно?! — удивилась Чжэн Жу Юэ.

— Да.

— Э-э-э…

*

Чжэн Жу Юэ вернулась к своему месту с очень серьёзным выражением лица, швырнула телефон на стол и взяла бокал, залпом осушив его.

На танцполе мелькали силуэты, музыка гремела оглушительно. Чжэн Жу Юэ всё ещё думала о только что состоявшемся разговоре по телефону. От действий Тие Цзю у неё прямо сердце сжалось: ведь она уже отобрала рекламный контракт у Ло Яо, а теперь этот вечер пропадает зря! Такой отличный шанс — и всё впустую.

— Дорогая, поменьше пей, а то опьянеешь, — прошептал рядом её «щенок», прижимаясь к ней и обнимая за плечи. Он говорил одно, но не делал ни малейшей попытки остановить её, напротив — чокнулся со своей чашкой и начал ласково поглаживать её по плечу.

Оба понимали намёки друг друга. Чжэн Жу Юэ игриво улыбнулась и прижалась к нему поближе:

— Знаю, родной, ты обо мне заботишься.

Они уже начали флиртовать, когда кто-то рядом спросил:

— Ты ведь хорошо знакома с Тие Цзю? Она не придёт?

Спрашивал помощник Юй Чао, Сюй Цян.

Чжэн Жу Юэ откинулась на спинку кресла и ответила:

— Только что звонила. Говорит, плохо себя чувствует, поэтому не придёт. Будем веселиться без неё.

— Ничего серьёзного? Надеюсь, всё в порядке?

— Всё нормально.

— Понял. Тогда развлекаемся.

Все прекрасно понимали, что отказ — это отказ, просто никто не хотел говорить об этом прямо. Сюй Цян бросил взгляд в сторону Юй Чао.

В полумраке тот сидел, положив локти на колени, с бокалом вина в руке.

Услышав разговор, он сделал глоток и направился к выходу.

— Босс… — окликнул его Сюй Цян и поспешил следом.

Юй Чао остановился на открытой террасе и обернулся:

— Зачем ты за мной потащился?

Сюй Цян подошёл ближе:

— Босс, может, позвать ещё девушек?

Юй Чао, не отрываясь от телефона, некоторое время молчал, потом бросил:

— Не надо. Настроения нет.

На самом деле он устроил эту вечеринку в надежде, что придёт Тие Цзю, поэтому даже не пригласил других. А теперь чувствовал раздражение.

Последнее время он замечал, что Тие Цзю постоянно флиртует с ним и явно старается быть ближе. Этот рекламный контракт, который она вырвала у Ло Яо, был тому ярким подтверждением. Он не был слеп и глух — специально собрал сегодня компанию, чтобы посмотреть, как она поведёт себя дальше. А в итоге…

Сюй Цян тоже всё понимал, поэтому сейчас не знал, что сказать.

Между ними повисло молчание. Наконец Юй Чао убрал телефон и с раздражением спросил:

— Как думаешь, я что-то не так понял?

Сюй Цян сначала не сообразил:

— Что именно?

Юй Чао пристально посмотрел на него.

Тогда Сюй Цян наконец дошло, и он быстро ответил:

— Босс, вы ничего не напутали. Она явно вами интересуется. По-моему, она вас ловит — играет в «лови-бросай».

— Ловит меня?

Юй Чао приподнял бровь и повторил эти слова тихо, но выражение лица показало, что ответ ему понравился.

Он снова опустил глаза на экран. Сюй Цян незаметно заглянул — босс отвечал какой-то девушке в WeChat.

Через несколько минут Юй Чао двинулся обратно внутрь. По пути, вспомнив слова помощника, он открыл WeChat, нашёл нужный контакт и начал набирать сообщение.

В это же время Тие Цзю, получив заказанную еду, вдруг увидела всплывающее уведомление.

Увидев имя отправителя и содержание сообщения, она напряглась всем телом, будто перед лицом опасности.

Юй Чао: [Как ты? Услышал, тебе нездоровится. Всё серьёзно?]

Этот заботливый тон…

Тие Цзю оцепенело смотрела на телефон, лежащий на столе, и мысленно выругалась.

«Я же ушла в тень! Почему он всё равно…»

Автор говорит:

Поздновато вышло. Все географические названия в этой истории вымышлены. Если вдруг совпадут с реальными — чистая случайность. В ближайших главах главный герой, скорее всего, не появится. Пускай пока мелькнёт только в авторском комментарии. Ха-ха-ха.

Она должна уехать из Данци — и желательно немедленно, этой же ночью.

На мгновение Тие Цзю подумала, что, возможно, ей не избежать судьбы — быть втянутой в отношения с Юй Чао.

И тогда перед ней встал второй тревожный вопрос: стоит ли отвечать на это сообщение?

Она же специально скрывается, а он всё равно сам находит её. Это ставило в тупик.

Распаковав еду, Тие Цзю отложила телефон в сторону и решила пока не отвечать. Сначала нужно поесть.

За окном вновь начал падать снег, окутывая улицы в белую пелену. Огни неоновых вывесок отражались в снежинках, превращая город в сияющий мир иллюзий.

Даже оказавшись здесь, Тие Цзю каждый день ощущала нереальность происходящего, испытывала тревогу и растерянность.

Возможно, это неизбежное следствие пребывания в чужом мире. Из обычной студентки она превратилась в публичную персону. Последние дни ей приходилось делать то, чего она никогда раньше не делала: учиться новому, подражать другим, постоянно держать себя в напряжении. Теперь, когда немного расслабилась, её одолевали страхи перед будущим.

Она не собиралась повторять судьбу героини из книги и не хотела переживать трагический финал. Но если пойти против сюжета — что тогда будет?

К тому же теперь она уже не та Тие Цзю. Как ей быть с работой? Как научиться выживать?

...

Закончив ужин с тяжёлыми мыслями, она посмотрела на часы — было почти половина одиннадцатого.

Перед сном на экране вновь появилось сообщение от Юй Чао. Всего два слова:

Юй Чао: [Спокойной ночи.]

Она даже не ответила на первое, а тут уже второе.

Тие Цзю, будто обожгшись, отшвырнула телефон и нырнула под одеяло.

Что происходит? Почему Юй Чао продолжает писать ей?

По сюжету книги именно она всегда первой проявляла интерес к нему, постоянно флиртовала и искала поводы для сближения. Тие Цзю вспомнила всё, что знала: до этого вечера Юй Чао никогда не проявлял особой инициативы. Он лишь вежливо принимал её ухаживания, и между ними возникла лёгкая двусмысленность, но уж точно не настолько, чтобы он сам начал писать с заботой.

Более того… она же даже не пришла на ту вечеринку, где их отношения должны были усилиться! Так почему он…

Где тут ошибка?

Тие Цзю потянула за волосы, опустила голову и натянула одеяло на лицо. Решила больше не думать об этом — иначе точно увидит кошмар.

*

На следующий день был уже двадцать восьмой день по лунному календарю.

Тие Цзю проснулась и машинально потянулась за телефоном на тумбочке.

Прищурившись от сна, она взглянула на экран — было 10:45 утра.

Она уже собиралась отложить телефон и идти умываться, как вдруг заметила новое сообщение в WeChat.

«Неужели опять Юй Чао?» — подумала она с досадой и открыла чат. К счастью, нет.

Сообщение прислала Чжэн Жу Юэ. Та уже звонила утром, но Тие Цзю не ответила, поэтому в итоге написала.

Луна: [Ты что творишь в последнее время? До тебя невозможно дозвониться! Телефон будто выключен. Увидишь — сразу ответь.]

Тие Цзю прикусила губу и перезвонила.

Чжэн Жу Юэ ответила моментально и сразу начала сыпать упрёками:

— Ну наконец-то проснулась! Что ты вообще делаешь? Я тебе уже миллион раз звонила — ни гудка! Ты там рыбок разводишь?

— А? Нет, просто телефон на беззвучке, не слышала.

Чжэн Жу Юэ фыркнула:

— Ладно, слушай. Цзиньцзе сказала, что ты сдала билеты и не уезжаешь домой. Ты что, остаёшься?

Тие Цзю потёрла шею:

— Ну… может, и уеду. Не знаю точно.

Чжэн Жу Юэ не поняла:

— Как это «может»? Ты же сдала билеты! Неужели ради Юй Чао? Я не понимаю тебя! Ты вчера упустила отличный шанс!

— Э-э… — Тие Цзю замолчала, решив, что пора честно объяснить: она не собирается иметь ничего общего с Юй Чао.

Но нельзя сказать это резко. Она подбирала слова, и в итоге снова промолчала.

— Эй! — повысила голос Чжэн Жу Юэ. — Опять молчишь?

Тие Цзю, наконец решившись, запнулась:

— Я сдала билеты не из-за Юй Чао. И… я, кажется, не испытываю к нему чувств. Возможно, моё поведение всех ввело в заблуждение.

В трубке раздалось изумлённое «А?!».

— Ты издеваешься? — не поверила Чжэн Жу Юэ. — Ты не любишь Юй Чао? А контракт у Ло Яо отобрала зачем? И постоянно перед ним кокетничала?

Тие Цзю с трудом выкручивалась:

— Я просто хотела использовать его популярность. С кем бы он ни работал — тот сразу становится знаменитым.

— Э-э-э… — Чжэн Жу Юэ онемела.

Помолчав, она серьёзно сказала:

— Не знаю, почему ты вдруг всё отрицаешь, но если не соблазнишь Юй Чао, как тогда задеть Ло Яо?

Тие Цзю глубоко вздохнула. Это был второй камень преткновения.

В книге они ненавидели Ло Яо из зависти. Но Тие Цзю не собиралась участвовать ни в одном эпизоде оригинального сюжета и решила держаться подальше от Ло Яо.

Но как это объяснить Чжэн Жу Юэ?

Подумав, она махнула рукой и сказала прямо:

— Знаешь, на самом деле это бессмысленно. У каждого своя жизнь, зачем следить за чужой?

Чжэн Жу Юэ была поражена.

— Это совсем не похоже на тебя. Ты точно не заболела?

— Нет, я абсолютно серьёзно.

Чжэн Жу Юэ тоже стала серьёзной:

— Ладно, допустим, ты действительно гонишься за его популярностью, а не за ним самим. Но Ло Яо ты тоже не собираешься победить? Ты что творишь? Разве забыла, какая она мерзкая и притворщица? Ты готова быть её фоном?

Атмосфера накалилась. Тие Цзю не умела разрешать такие конфликты, но понимала: в книге их ненависть к Ло Яо основана на зависти, и переубедить Чжэн Жу Юэ логикой бесполезно. Лучший выход — быстро закончить разговор.

— Я никем не стану чьим фоном, — сказала она. — Я сама решу, чем заняться, и буду стараться. Ладно, мне пора, поговорим в другой раз.

Чжэн Жу Юэ на секунду замолчала, хотела было отчитать её, но теперь было не до этого.

— Куда собралась? — спросила она.

— Вышла по делам.

— Ещё скажи, что рыбок не разводишь?

— Честно, нет!

*

Тие Цзю собиралась сходить в книжный магазин, но когда привела себя в порядок и проверила ближайшие магазины в телефоне, оказалось, что они все закрыты.

http://bllate.org/book/10329/928739