Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 2

Она сменила тактику и теперь могла лишь убеждать его словами.

— Что с тобой? Случилось что-то?

— Успокойся, не делай глупостей!

— Нет ничего непреодолимого — пока ты жив…

— Катись отсюда! Не лезь не в своё дело!

Его резкий, злой голос, насыщенный яростью и раздражением, оборвал Тие Цзю на полуслове.

Она так испугалась его грубости, что на мгновение застыла на месте, ошеломлённая.

Се Ян воспользовался моментом, чтобы сбросить её руку, и предупредительно бросил:

— Убирайся.

Тон остался прежним — крайне грубым и резким.

Он собрался снова двинуться вперёд, но коляска не сдвинулась с места. Он обернулся и увидел, что девушка всё ещё держится за ручки и не отпускает их.

— Я же сказал…

Тие Цзю перебила:

— Слышала. Но сегодня я именно этим и займусь — буду лезть не в своё дело. Не могу же я стоять и смотреть, как ты совершаешь глупость. Иначе чем я лучше убийцы?

— Ты ничего не понимаешь.

Прошипев это сквозь зубы, Се Ян, не выдержав, резко повернулся к ней.

Перед ним стояла назойливая незнакомка с яркой, броской внешностью. На миг его поразило странное ощущение: он будто уже где-то её видел.

Тие Цзю тоже наконец разглядела мужчину. Первое, что бросилось ей в глаза, — его неестественно белая кожа, прозрачная и завидная, но явно болезненная.

Черты лица были красивы: чёткие скулы, резко очерченная линия подбородка. Однако вокруг него витала такая аура мрачности и раздражительности, что приблизиться к нему казалось невозможным.

Тие Цзю тоже показалось, что она где-то его встречала. Но это ощущение точно не принадлежало ей самой — возможно, героиня книги знала его?

Отогнав эту мысль, Тие Цзю воспользовалась моментом и начала катить коляску назад.

Се Ян попытался остановить колёса, но опоздал — девушка уже развернула его и повезла обратно к берегу.

В этот момент раздался резкий звонок мобильного телефона, словно спасая Тие Цзю от безвыходной ситуации.

Она бросила взгляд в сторону и увидела на земле лежащий телефон.

Не сговариваясь, она посмотрела на мужчину и подняла аппарат.

— Алло, Се Ян, где ты? Что ты имел в виду в том сообщении? Быстро скажи, где ты сейчас?! — взволнованный и тревожный голос прозвучал сразу после соединения.

Тие Цзю раскрыла рот, но, захваченная тревогой собеседника, запнулась и робко произнесла:

— Здравствуйте.

На другом конце провода наступила тишина. Через несколько секунд снова раздался голос:

— А вы кто? Это телефон моего младшего брата. Скажите, пожалуйста…

Тие Цзю перебила:

— Он рядом со мной.

Собеседник явно облегчённо вздохнул, помолчал секунду и тише спросил:

— Скажите, пожалуйста, где вы сейчас находитесь?

Тие Цзю машинально опустила глаза, но сидящий в коляске мужчина молчал. Она огляделась вокруг и, немного помедлив, честно ответила:

— Не знаю.

*

Она действительно не знала. Сказав лишь, что они у моря, она завершила разговор.

Пока они ждали, когда приедут остальные, Тие Цзю и Се Ян молчали, каждый погружённый в свои мысли.

Тие Цзю никак не ожидала такой развязки: хотела покончить с собой, а вместо этого спасла человека. День выдался поистине сюрреалистичный.

Люди приехали быстро и в большом количестве — около десяти человек; у дороги стояли три чёрные машины.

Тие Цзю оцепенела от такого приёма.

— Се Ян, ты…

Впереди всех шагал мужчина, похожий на Се Яна. Его тон был резким, но слова упрёка застряли у него в горле и так и не были произнесены.

Се Яна увезли сотрудники, и Тие Цзю наконец перевела дух.

Се Тянь поблагодарил её:

— Сегодня вы нам очень помогли…

Он замолчал, будто узнал её, и добавил, точно назвав фамилию:

— Мисс Тие, спасибо.

— Вы меня знаете?

Се Тянь кивнул, не вдаваясь в подробности, и лишь ответил:

— Смотрел ваши фильмы.

С этими словами он достал визитку и протянул ей.

Тие Цзю взяла карточку и увидела на ней золотыми буквами: «Группа компаний Се».

*

Когда все уехали, Тие Цзю ещё немного постояла на месте, прежде чем отправиться прочь. Она не спросила Се Яна, почему тот хотел покончить с собой, и не задавала лишних вопросов — у неё и самой хватало своих проблем.

По дороге домой она снова задумалась о себе. Ранее она легко говорила Се Яну те утешительные слова, но применить их к себе было куда сложнее.

«Пока ты жив, есть надежда… А есть ли она на самом деле?»

Но ведь есть! Тие Цзю осознала, что она — не героиня книги. Пока она не будет вести себя как та, ничего из сюжета с ней не случится.

Раньше она просто пала духом. В трудные времена люди часто становятся пессимистами. Теперь же, немного прояснив ситуацию, она почувствовала облегчение.

…

Судьба резко изменила направление в этот день, вызывая одновременно растерянность и проблеск надежды. Попытка самоубийства стала лишь эпизодом, но ни один из них пока не знал, что именно в этот момент началась их общая судьба, и колесо кармы уже начало вращаться.

А в каноне книги, без участия Тие Цзю, жизнь Се Яна должна была оборваться в эту холодную зиму.

Автор говорит:

Наконец-то вернулась к этому проекту после долгого перерыва!

На этот раз решила написать роман — думаю, справлюсь (сжимает кулаки).

Обожаю писать про богатых людей, поэтому главный герой очень состоятелен.

Цени жизнь — держись подальше от мерзавцев.

Последняя работа перед Новым годом завершилась, и в тот день Тие Цзю сбежала со съёмочной площадки. Из-за этого два дня подряд в её адрес сыпались обвинения в высокомерии и капризах в соцсетях.

Однако больше всего её беспокоила рекламная съёмка.

Благодаря перерождению в книге она впервые стала знаменитостью, но воспоминания оригинальной героини и её собственные навыки оказались совершенно разными. Она действительно не умела сниматься.

В своём мире она была студенткой третьего курса музыкального факультета. Самым большим её достижением стало участие в вокальном конкурсе на втором курсе, где она вошла в десятку лучших.

Из всех навыков у неё был только пение.

К тому же эта реклама снималась вместе с Юй Чао. Как только она его видела, сразу вспоминала сюжет книги — отвращение и страх накрывали её волной, и она автоматически надевала на него «фильтр мерзавца».

Цени жизнь — держись подальше от мерзавцев.

Тие Цзю решила: первый шаг, чтобы не стать жертвой сюжета, — держаться от него подальше и поступать строго наоборот героине.

Поэтому, с нетерпением ожидая окончания съёмок, она наконец их завершила.

Когда во второй половине дня объявили об окончании работы, Тие Цзю почувствовала настоящее облегчение.

Её агент Дай Цзин заметила, что последние два дня та стала гораздо спокойнее, но при этом работала как-то неестественно. Подумав, что это из-за скандала в соцсетях, она успокоила:

— Не переживай, компания уже занимается пиаром и всё уладит.

С этими словами она открыла дверцу машины.

Довезя Тие Цзю до отеля, они расстались. Перед тем как уйти, Дай Цзин остановилась и спросила:

— Через несколько дней уже Новый год. Ты правда хочешь ещё немного побыть здесь?

— Да, — коротко ответила Тие Цзю, чувствуя усталость.

Агент не понимала её планов, но раз работа закончена, ей нечего было больше контролировать.

— Ладно, тогда я переоформлю билет на сегодняшний вечерний рейс.

Она взглянула на часы и решительно завершила разговор:

— Уже почти время. Мне нужно собираться и улетать. Смотри за собой.

— А ещё… Сейчас у Юй Чао и Ло Яо много фанатов, поддерживающих их пару. Неважно, правда это или нет, но сейчас нельзя показывать, что тебе нравится Юй Чао. Не дай себя сфотографировать!

— Хорошо, — Тие Цзю снова кивнула, сохраняя спокойствие.

Неудивительно, что агент так думает — ведь она отменила обратный билет, и со стороны это выглядело так, будто остаётся из-за Юй Чао.

Юй Чао родом из Данци, а Тие Цзю — нет. Дай Цзин действительно подозревала это, но, видя её послушное и покорное поведение, не стала настаивать.

Хотя… Не слишком ли она вдруг стала тихой и послушной?

Подозрительно!

Дай Цзин так и думала, но к тому времени уже сидела в самолёте.

Правда, позже оказалось, что она зря волновалась — ничего из того, чего она опасалась, не произошло. Но это уже другая история.

*

Проспав весь день в отеле, Тие Цзю проснулась, когда на улице уже стемнело.

Мобильный лежал на тумбочке — она привычно поставила его на беззвучный режим. Почувствовав голод, она потянулась за телефоном и увидела множество пропущенных звонков от одного абонента.

В контактах он был сохранён под жёлтой луной.

Тие Цзю подумала и вспомнила, кто это.

Лучшая подруга оригинальной героини — Чжэн Жу Юэ.

Известная модель, училась на актёрском факультете вместе с героиней, но случайно добилась большего успеха именно в модельном бизнесе.

Тие Цзю открыла WeChat и увидела несколько пропущенных голосовых сообщений. Она набрала:

Тие Цзю: Только проснулась. Что случилось?

Ответа долго не было — видимо, подруга не смотрела в телефон. Тие Цзю отложила аппарат и пошла снимать макияж, продолжая размышлять о своей жизни.

Она отменила билет, забронированный героиней на послезавтра, потому что ей нужно было время, чтобы прийти в себя.

За всю свою жизнь она не сталкивалась с серьёзными трудностями — всегда росла в любви и заботе семьи. Единственное противостояние было связано с выбором музыкальной карьеры, но даже там родители в итоге поддержали её решение.

А вот воспоминания тела, в которое она попала, были совсем другими. Родители героини развелись, когда ей исполнилось восемнадцать, и теперь у каждого своя новая семья с детьми.

Героиня жила с матерью, но встречались они только на Новый год. С отцом она полностью прекратила общение.

Мать Чжао Цинь не была с ней близка — между ними лежала глубокая пропасть. Чжао Цинь чувствовала лишь обязанность перед дочерью и последние годы активно сватала её, надеясь, что после замужества её родительские обязательства будут выполнены.

…

Сняв макияж, Тие Цзю вернулась к телефону и увидела, что три минуты назад Чжэн Жу Юэ снова звонила, но она не ответила.

Сразу после этого пришло голосовое сообщение.

Луна: Что происходит? Почему тебя не было на встрече у Юй Чао?

Прочитав это, Тие Цзю вспомнила: в книге после съёмок рекламы Юй Чао устраивал вечеринку и приглашал героиню. Именно там начиналось сближение между ним и злодейкой-антагонисткой.

Теперь, имея «божественный взгляд» на сюжет, Тие Цзю отлично понимала: настоящим рыбаком был не кто иной, как этот мерзавец.

Она твёрдо решила держаться от Юй Чао подальше, поэтому его приглашение даже не запомнила.

Подумав, она набрала ответ:

Тие Цзю: Просто устала. Не пойду.

Прочитав сообщение, она решила, что ответ вполне уместен.

На этот раз ответ пришёл почти сразу — зазвонил телефон.

— Да ладно тебе, что с тобой?

Фоном звучала оглушительная музыка клуба, почти заглушая голос подруги.

Тие Цзю нахмурилась:

— Там слишком шумно, ничего не слышно.

Чжэн Жу Юэ поняла, что место не для разговора, встала и пошла в более тихое место. Её фигура привлекла внимание многих мужчин в баре.

Когда фон затих, голос подруги стал чётким:

— Как такое возможно? Такой шанс, а ты валяешься в отеле! Ты вообще хочешь заполучить его и перещеголять Ло Яо? Быстро приезжай! Юй Чао только что спрашивал, почему тебя нет. Я создам нужную атмосферу — нет такой стены, которую нельзя было бы пробить… Хотя нет, так нельзя говорить. Они же официально не пара, хоть фанаты и шумят. Пока нет подтверждения, у тебя ещё есть шанс! Быстрее!

Тие Цзю услышала эти слова и натянуто улыбнулась.

Не желая прямо отказываться, она сменила тему:

— Подожди, а ты-то как там оказалась?

http://bllate.org/book/10329/928738