Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 4

Ей ничего не осталось, как отказаться. В этот момент в номере зазвонил стационарный телефон — звонила администратор отеля.

— У вас готов новогодний подарок, — сказала она сладким и вежливым голосом. — Утром вы отдыхали, поэтому мы не стали беспокоить. Когда вам будет удобно принять его?

Тие Цзю удивилась:

— У вас ещё и такие бонусы бывают?

— Да, мисс Тие, вы — наша уважаемая VIP-гостья. Мы видим, что вы продлили номер до Нового года, и хотим, чтобы вы провели его в нашем отеле как можно приятнее. Это небольшой знак внимания с нашей стороны.

Тие Цзю всё поняла: отель, очевидно, сотрудничает с кем-то.

— Спасибо. Я сегодня весь день на месте — можете прислать в любое время.

— Хорошо, тогда не будем вас больше беспокоить.

Повесив трубку, Тие Цзю решила, что в книжный магазин уже не пойдёт, и просто включила проектор. Она нашла сериал с участием той самой актрисы и начала смотреть — заодно подучить актёрскую игру.

Новогодний подарок пришёл очень быстро — изящная коробка и фруктовая корзина.

В её родном мире это был бы трогательный и даже щедрый подарок, но здесь Тие Цзю даже бровью не повела. По воспоминаниям прежней жизни «её», ей дарили вещи куда дороже.

Она поблагодарила и занесла подарок в номер. Но почти одновременно с этим пришло сообщение от Юй Чао в WeChat.

После слов Чжэн Жу Юэ Тие Цзю специально не поставила телефон на беззвучный режим, поэтому, как только раздался звук уведомления, она сразу взяла его в руки — только что поставив корзину на стол.

Юй Чао: «Ты в порядке? Почему не отвечаешь?»

Глядя на экран, Тие Цзю глубоко вдохнула. Они ведь из одного круга, да и совсем недавно снялись вместе в рекламе — не отвечать было бы невежливо. Она немного помедлила и начала набирать ответ.

Тие Цзю: «Просто сейчас заметила. Спасибо за беспокойство, со мной всё в порядке».

Прочитав это сообщение с нарочито холодным тоном, Юй Чао фыркнул и усмехнулся.

Он начал печатать:

«Рад, что всё хорошо. Слышал, ты всё ещё в Данци. Есть сегодня время? Мы ведь только что вместе поработали, а ты ещё здесь — позволь мне как местному показать гостеприимство. Иначе получится неловко. Может, вечером поужинаем?»

Отправив сообщение, он приподнял уголок губ, сделал глоток кофе и стал ждать ответа.

Тие Цзю перечитывала эти строки снова и снова, но так и не находила повода для отказа. Его слова звучали чересчур официально и вежливо — настоящий мастер соблазнения, у которого в телефоне полно девушек.

Мысль о том, как её предшественница стала растительным существом, не давала покоя. Тие Цзю решительно набрала отказ, хотя пока не придумала убедительного предлога.

Тие Цзю: «Спасибо, но нет, неудобно».

Юй Чао: «Не сегодня вечером, так завтра?»

Тие Цзю подумала: «Ни сегодня, ни завтра, ни никогда».

Она то тянула палец к экрану, то отдергивала его, то снова протягивала. В какой-то момент ей внезапно пришёл в голову отличный повод.

Тие Цзю: «Завтра тоже не получится. Мне нужно срочно собираться домой. Может, в другой раз».

Юй Чао: «Домой? Разве ты не собиралась остаться ещё на несколько дней?»

Раньше — да, но теперь — нет.

Тие Цзю не стала ему отвечать и сразу переключилась на поиск авиабилетов. К сожалению, здесь, как и везде, билеты на праздники раскупают мгновенно — остались только места в первом классе.

На секунду она задумалась, но тут же решительно забронировала билет на сегодняшний вечер в Чжихо.

Купив билет, она вздохнула с облегчением. Лучше бы она вообще не отменяла свой первый рейс — вся эта суета ради чего?

Она сделала скриншот билета, немного его отредактировала и отправила Юй Чао, чтобы подтвердить, что действительно уезжает.

Но, отправив сообщение, Тие Цзю вдруг осознала: ей вовсе не нужно ничего ему доказывать.

Она опять делает лишнее.

Юй Чао нахмурился, внимательно изучая картинку. Естественно, он не знал, что билет только что куплен. Убедившись, что она действительно уезжает, он больше ничего не написал.

Разговор быстро завершился пожеланием «счастливого пути». Тие Цзю положила телефон и принялась собирать вещи.

Она вытащила чемодан и свалила всю одежду на кровать. По стене всё ещё шёл сериал, и Тие Цзю машинально взяла одну вещь и встряхнула её.

Пока она размышляла, как ей снова угодить в эту неловкую ситуацию с Юй Чао, из одежды что-то выпало.

Это была визитка — плотная, качественная. Тие Цзю вдруг вспомнила: её дал ей тот самый брат человека на пляже.

Похоже, она ей не пригодится. Тие Цзю потянулась, чтобы выбросить карточку, но в последний момент передумала.

«Ладно, пусть пока полежит», — решила она.

И вместо имени Се Тянь, напечатанного на визитке, ей почему-то в первую очередь вспомнился тот, кто хотел прыгнуть в море.

Се Ян…

Странно, но Тие Цзю казалось, будто она где-то уже видела его, но никак не могла вспомнить где. Однако она не стала настаивать — сейчас главное было уехать из Данци, причём немедленно.

Автор говорит:

Тие Цзю: «Внимание! Опасность стать растением! Беги!»

Первые три дня после запуска романа будут ежедневные обновления, потом — через день. Работающему человеку сложно писать каждый день, заранее прошу прощения!

Тот парень, который хотел прыгнуть в море и выглядел очень злым

Два часа полёта. В 23:00 Тие Цзю благополучно приземлилась.

Ночной аэропорт Чжихо был полон людей, за окном снуют машины — ничем не отличалось от дневной суеты.

Как только она вышла из самолёта, ледяной воздух ударил в лицо. Тие Цзю плотнее натянула шапку, поправила маску и направилась к ленте выдачи багажа.

Она не стала сразу вызывать такси домой, а сняла номер в отеле рядом с аэропортом. Было уже поздно, и ей не хотелось устраивать переезд. К тому же ей нужно было время подготовиться к завтрашнему дню.

В оригинальной книге семья второстепенной героини описана скупо, но по воспоминаниям Тие Цзю Чжао Цинь вышла замуж повторно и у неё с новым мужем Чжоу Дунхаем не было общих детей. Однако у неё была сводная сестра — Чжоу Юйтун, которой сейчас шёл семнадцатый год, и они почти не общались, встречаясь раз в год, не больше.

По сравнению с детством первоначальной героини, её сестре повезло гораздо больше — Чжао Цинь и Чжоу Дунхай обожали девочку.

Подумав об этом, Тие Цзю вспомнила своих родителей и не смогла сдержать слёз — глаза снова наполнились влагой.

Перед сном она написала Чжао Цинь, что вернётся завтра.

Она не ждала ответа, положила телефон и сразу уснула.

Действительно, утром Чжао Цинь ответила, написав лишь одно: «Будь осторожна».

*

Ближе к полудню Тие Цзю вернулась домой с чемоданом. Она постояла немного у входной двери, затем ввела код и вошла.

Уже в прихожей она почувствовала странное напряжение в воздухе.

Она тихо переобулась и прошла в гостиную, где увидела отца и дочь — точнее, один сидел, другой стоял, будто только что закончился спор.

Тие Цзю сразу поняла источник этого холода. Она замерла на месте, и в этот момент оба обратили на неё внимание.

Чжоу Юйтун бросила на неё взгляд, красноглазая, и быстро скрылась в своей комнате. На диване остался сидеть Чжоу Дунхай, смотревший на неё.

Тие Цзю крепче сжала ручку чемодана. В момент их зрительного контакта у неё по коже пробежали мурашки. Она растерялась на несколько секунд, прежде чем вспомнила, что нужно поздороваться.

— Дядя Чжоу, — произнесла она с трудом, механически повторяя привычную фразу.

Первоначальная героиня никогда не называла его «папой», и Чжоу Дунхай давно привык к этому. Он просто кивнул и отвёл взгляд, потянувшись за стаканом воды на столе.

Из кухни доносился звук готовки. Тие Цзю уже собиралась отнести чемодан в свою комнату, когда за спиной раздался голос:

— Вернулась, — сказала Чжао Цинь, выходя из кухни с тарелкой в руках. — Иди, помой руки, скоро обед.

С этими словами она снова скрылась на кухне.

Тие Цзю больше не колебалась и унесла чемодан в комнату.

...

За обеденным столом царила подавленная, напряжённая атмосфера. Чжоу Юйтун так и не вышла из комнаты.

Чжао Цинь долго уговаривала её поесть, но безуспешно. Наоборот, это лишь разозлило Чжоу Дунхая, и он в сердцах прикрикнул на жену, велев ей прекратить.

Тие Цзю впервые видела, как он так грубо разговаривает с Чжао Цинь. Она сразу поняла, в чём дело: в последнее время Чжоу Юйтун часто уходила из дома, не делала домашку и возвращалась поздно — явные признаки первой влюблённости. Сегодня утром Чжоу Дунхай лично застал её на улице.

Чжао Цинь сделала мужу замечание:

— Что ты ей наговорил? Ведь просила тебя не лезть напрямую! Посмотри теперь!

— Пусть себе гуляет, — буркнул Чжоу Дунхай. — Не хочет учиться...

— Ладно, хватит, — перебила его Чжао Цинь, и, словно вспомнив о присутствии Тие Цзю, бросила на неё быстрый взгляд.

Чжоу Дунхай тоже замолчал.

Тие Цзю делала вид, что ничего не замечает. Чжао Цинь несколько раз пыталась завязать с ней разговор, но вскоре снова воцарилось молчание.

Тие Цзю чувствовала неловкость, но ничего не могла с этим поделать — ей придётся привыкать, ведь на этот раз она, возможно, пробудет дома дольше обычного.

Недавно она написала Дай Цзин и отказалась от нескольких проектов после Нового года, особенно от роли второстепенной героини, которую взяла исключительно ради Юй Чао. Этого точно не будет.

Дай Цзин не поняла, что происходит. Письменных объяснений ей было мало, и она просто позвонила.

Тие Цзю посмотрела на вибрирующий экран и молча вышла в свою комнату.

Дай Цзин без прелюдий спросила:

— Ты сама хотела взять эту роль, а теперь вдруг отказываешься. Что у тебя в голове?

Тие Цзю знала, что не права, и её голос стал тише:

— Я понимаю, сейчас не время выбирать, но я всё равно не могу участвовать. Прости.

— Ты ведёшь себя очень странно в последнее время, — сказала Дай Цзин. — Дай хоть какой-то внятный повод.

— Э-э... — Тие Цзю запнулась и не могла подобрать слов.

Она не могла сказать, что просто хочет избежать встреч с Юй Чао — это потребовало бы ещё одного объяснения.

Она прикусила губу и случайно бросила взгляд на декоративную статуэтку на полке. Внезапно ей пришла в голову идея.

— Мама снова начала меня сватать. Ты же знаешь, как она любит устраивать мою личную жизнь на праздниках.

Дай Цзин знала, что Чжао Цинь мечтает выдать дочь замуж, но они всегда молча игнорировали это — ведь ранний брак в шоу-бизнесе может серьёзно навредить карьере.

— Разве вы не договорились не обращать внимания? Ты же сама себя губишь! А ещё Юй Чао...

Услышав это имя, Тие Цзю поспешно перебила её. Выбора у неё не было — в любом случае это был риск.

— Я знаю, Цзиньцзе. Просто дай мне немного времени.

...

Когда Тие Цзю вернулась за стол, там остались только она и Чжао Цинь.

Разговор с Дай Цзин о «личных делах» был всего лишь отговоркой, но он напомнил Тие Цзю об одном эпизоде из книги.

В оригинале второстепенная героиня, гоняясь за Юй Чао, упустила шанс выйти замуж в богатую семью. Автор, вероятно, добавил это, чтобы подчеркнуть её глупость и обречённость на роль жертвы. Поэтому она отказалась от свидания, которое устроила ей Чжао Цинь.

Тие Цзю прикинула временные рамки — событие, скорее всего, уже произошло. Она помнила, что мать представляла ей множество кандидатов, но все они были проигнорированы или отвергнуты.

Именно среди них должен быть тот самый «миллионер». В книге не указано его имя, и Тие Цзю не знала, кто именно он.

Но найти его не составит труда. Согласно сюжету, всё случилось до съёмок рекламы с Юй Чао, и, скорее всего, это был самый состоятельный из всех кандидатов.

Тие Цзю заинтересовалась этим, потому что видела в этом шанс изменить судьбу — избежать стать растением и полностью переписать историю.

Первоначальная героиня упустила возможность, и всё пошло наперекосяк. А если она, Тие Цзю, возьмёт её в свои руки?

С этой мыслью она незаметно взглянула на Чжао Цинь, размышляя, как бы осторожно спросить.

Но любая формулировка звучала странно. В итоге она решила отложить разговор и поискать информацию сама.

После обеда Тие Цзю заперлась в комнате. Лёжа на кровати, она начала пролистывать переписку с Чжао Цинь в поисках нужного сообщения.

Они редко общались, так что найти того самого «миллионера» должно быть легко.

Она даже не заметила, как в душе зародилась надежда. Но вскоре она резко оборвалась — Тие Цзю недавно очищала память телефона, и все старые сообщения исчезли. Остались лишь несколько формальных приветствий и переводов за текущий месяц.

*

Днём Тие Цзю дремала, когда её разбудил звук фортепиано.

http://bllate.org/book/10329/928740