Готовый перевод Transmigrating as the Wealthy Big Shot's Tool / В теле инструмента богатого магната: Глава 1

Став инструментом в руках магната

Автор: Руань Цяньтан

Аннотация:

Спокойная снаружи, но стальная внутри добрая актриса × мрачный и вспыльчивый «сломанный» искатель приключений.

Одним предложением: Это история двух людей, чьи судьбы изменились — от первоначального безразличия до взаимного понимания и спасения друг друга.

Подробная аннотация:

Тие Цзю просидела всю ночь, дочитывая роман до конца, а проснувшись, обнаружила, что переродилась в книге. Она оказалась той самой ненавистной злодейкой-антагонисткой, которая к тому же носила её имя и фамилию.

Чёрт побери! Какой кошмар!

В оригинальной книге эта героиня была настоящей жертвой. Чтобы перехватить у главной героини мужчину, она упустила шанс выйти замуж за богатого наследника и вместо этого стала соблазнять популярного актёра, с которым у главной героини ходили слухи.

Но всё оказалось лишь пиаром для нового сериала: у него уже был возлюбленный из влиятельной семьи, а она попала в ловушку —

её объявили третьей стороной в отношениях, её травили в интернете, коллеги по индустрии её игнорировали, парень изменял ей направо и налево, а в конце концов, в ярости узнав, что она тоже ему изменила и встала между главной героиней и главным героем книги, он случайно столкнул её с лестницы. От удара она впала в кому…

Да, это было по-настоящему ужасно. Но и по-настоящему живуче.

…

Вспомнив весь сюжет, Тие Цзю мысленно воскликнула: «Какого чёрта?!» Раньше, читая это, ей казалось так приятно, но теперь, когда всё это случилось с ней лично, мир рухнул прямо на голову!!!

Чтобы не повторить судьбу оригинальной героини, Тие Цзю твёрдо решила не быть жертвой. Она начала изучать тот самый упущенный шанс выйти замуж за богача — и на этот раз сама всё возьмёт в свои руки (сжала кулаки).

Э-э-э… Только вот этот магнат оказался парализован ниже пояса!!

Неужели ещё не поздно передумать?

Глядя на мужчину перед собой — мрачного, но с идеальными чертами лица и аристократичной внешностью, — Тие Цзю стиснула зубы: «Ладно, с этим тоже можно смириться».

Однако…

В брачную ночь она смотрела на мужчину в инвалидном кресле, и её лицо выражало смесь сомнения и нерешительности.

Тие Цзю:

— Ты…

Се Ян:

— Я импотент. Так что тебе лучше подать на развод.

Тие Цзю: ………..

# Пытаюсь написать сладкую историю искупления.

# Главный герой НЕ импотент. Он очень даже «работает». Очень.

—

Руководство для чтения:

1. Обновление через день (стараюсь писать длинный роман).

2. Главный герой не идеален: в начале мрачный, раздражительный и сидит в инвалидном кресле из-за парализованных ног, но не полностью беспомощен — проходит реабилитацию, и со временем сможет ходить.

3. Сладкий роман, одна пара, счастливый конец.

4. Весь сюжет вымышлен, прототипов нет, не стоит ассоциировать с реальностью.

5. Пишу то, о чём мечтаю и что хочу рассказать. Желаю вам приятного чтения!

Теги: злодейка-антагонистка, сладкий роман, трансмиграция в книгу, катарсис.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Тие Цзю, Се Ян | второстепенные персонажи — пока не придуманы.

Одним предложением: «Магнат ревнует до смерти: не смей покидать меня».

Основная мысль: Время — лучшее лекарство от боли. И любовь тоже.

В тот день, когда её ещё не было рядом, жизнь Се Яна должна была оборваться в эту холодную зиму.

Двадцать пятое число двенадцатого лунного месяца. В городе Данци только что закончился сильнейший снегопад, и повсюду лежал белоснежный покров.

Хотя уже был полдень, солнце висело высоко в небе, словно декоративный светильник, не согревая пронизывающий холод.

Рядом с отелем Герши находилось море. Сегодня на улице почти никого не было, и Се Ян добрался до берега, не встретив ни души.

Это было хорошо: он и не любил сталкиваться с людьми, да и их взгляды ему опостыли. Но сегодня это уже не имело значения — впервые за долгое время он чувствовал странное спокойствие. То, что раньше терзало его душу, теперь казалось неважным. Он подумал: «Сегодня я наконец уйду из жизни».

Да, он собирался утопиться. Именно сегодня он положит конец этой скучной, бессмысленной и совершенно предсказуемой жизни.

Он остановил своё инвалидное кресло у кромки пляжа. Ледяной ветер бил в лицо, а гул волн, перемешанный с далёким шумом проезжающих машин, наполнял уши. Мир вокруг шумел и кипел жизнью, но эта суета не имела к нему никакого отношения. Его собственный мир давно потух, и он сам давно возненавидел себя.

Мысли о самоубийстве посещали его не раз, но сегодня он впервые решил привести их в исполнение.

Та авария три года назад изменила не только его быт, но и полностью превратила его в другого человека.

Любой удар мог оказаться смертельным. Хотя для окружающих всё свелось лишь к повреждению ног, только Се Ян знал, чего он на самом деле лишился.

Последние три года он почти не выходил из дома. Он стал чрезвычайно чувствительным, раздражительным, мрачным и вспыльчивым. Лишь при мысли о смерти он ощущал облегчение, свободу и освобождение.

Раньше он ещё сопротивлялся, но теперь…

Се Ян мысленно пробежался по своим двадцати семи годам жизни. Были ли в них яркие моменты, которыми можно гордиться? Безусловно, были. Но всё это теперь казалось таким далёким.

Он достал телефон из кармана и набрал короткое сообщение в WeChat. Несколько секунд он смотрел на экран, затем отправил его.

Сообщение предназначалось Се Тяню — его старшему брату. В нём не было ничего особенного — всего две фразы.

Первая — прощание. Вторая — указание на завещание, оставленное дома. Всё, что он не смог выразить словами, было написано в том письме.

Отправив сообщение, Се Ян повернул голову, собираясь выбросить телефон в море.

Именно в этот момент его взгляд случайно зацепился за нечто в стороне. Вернее, его внимание привлёк силуэт девушки, стоявшей неподалёку на скале. Её яркая куртка не была причиной интереса — скорее, её поза и поведение.

Она стояла спиной к нему, глядя в море, и, судя по всему, была охвачена отчаянием и безысходностью.

Быть может, именно общая идея «не хочу жить» создала некую связь между двумя чужими душами. В этот миг Се Ян почувствовал: они одного поля ягоды.

Он сразу понял, что она собирается делать — покончить с собой. И, в отличие от него, она действовала решительно: пока он ещё колебался, она уже стояла на самом краю утёса и заглядывала вниз.

Тие Цзю даже не подозревала, что рядом кто-то есть, не говоря уже о том, что за ней наблюдают. В этот момент она и правда думала, что лучше умереть — ведь с ней случилось несчастье, причём такого масштаба, будто бы на неё обрушилась вся неудача мира…

Она переродилась в книге.

Осознать это заняло у неё немного времени, но принять — никогда.

Прошлой ночью она засиделась в общежитии, дочитывая роман до конца, а проснувшись, обнаружила себя в комнате отдыха. Её сознание было пустым и растерянным, но, поднявшись и взглянув в зеркало для макияжа, она увидела совершенно незнакомое лицо.

Среди шума и странных взглядов окружающих, а также благодаря внезапно возникшим воспоминаниям, Тие Цзю поняла истину: она переродилась в ту самую злодейку-антагонистку из книги, которая носила её имя и фамилию, но была мерзкой, назойливой и вызывала всеобщее презрение.

Она не смогла с этим смириться и в панике сбежала с места съёмок, чтобы хоть немного прийти в себя.

Тие Цзю очень надеялась, что это просто сон, но всё вокруг — пейзажи, здоровое и сильное тело, совсем не похожее на её хрупкое «лекарственное» — постоянно напоминало: всё это реально.

В этом мире не было пандемии коронавируса, а её новое тело было крепким и выносливым — совсем не то, что её прежнее, требовавшее постоянного лечения. Она шла, опустив голову, и вспоминала содержание книги.

Это был обычный любовный роман, где главные герои преодолевали недоразумения и трудности, чтобы быть вместе. А между ними обязательно должна была быть мерзкая злодейка, создающая проблемы.

В оригинальной книге такой злодейкой и была Тие Цзю. Она постоянно конфликтовала с главной героиней Ло Яо, отбирала у неё роли и даже пыталась увести мужчин.

В общем, это был отвратительный персонаж, которого все ненавидели. Но читателям было приятно видеть, как в конце концов она получает по заслугам — становится жертвой собственных глупостей.

Тие Цзю вспомнила ключевой момент, с которого начиналась её гибель в книге, и с ужасом поняла: сейчас как раз тот самый период, когда «она» ошибочно решила, что Ло Яо встречается с популярным актёром Юй Чао.

А сейчас она как раз находится на съёмках рекламы вместе с ним…

Под ногами хрустел снег, ледяной ветер резал лицо — не то больно, не то просто холодно. Тие Цзю шла по дороге прямо к морскому берегу. Остановившись, она несколько секунд смотрела на море, а потом спустилась вниз.

Здесь было ещё холоднее, но зато голова прояснилась. Тие Цзю опустила голову и думала только о финале книги.

Что будет с ней дальше?

Судя по текущему развитию событий, «она» совершит серию глупостей. Пытаясь разрушить отношения Ло Яо и Юй Чао, она сама попадёт в ловушку. Всё окажется лишь пиаром для нового сериала, а она…

Её объявят третьей стороной, начнут травить в сети, коллеги по индустрии станут её избегать, парень будет ей изменять, а в конце концов, узнав, что она тоже ему изменила и встала между Ло Яо и главным героем книги, в ярости столкнёт её с лестницы. От удара она впадёт в кому.

Представив себе эту судьбу, Тие Цзю почувствовала, будто небо рухнуло ей на голову!

Она безучастно смотрела на накатывающие волны, и вдруг в голове мелькнула безумная мысль: «А не умереть ли мне прямо сейчас? Что мне остаётся?»

Она втянула нос, покрасневший от холода, и медленно пошла по скалам вперёд, полностью погружённая в свои мысли. Тие Цзю даже не заметила, что рядом есть ещё один человек.

Мощные волны с грохотом разбивались о камни. Тие Цзю заглянула вниз и вдруг почувствовала страх перед смертью.

Ладно, она не решится…

В этот момент ей вспомнились слова, которые часто повторяла ей бабушка: «Тебя растили на золоте, так что нигде и никогда не позволяй себе унижений».

Это была шутка. Когда Тие Цзю поступила в университет и впервые уезжала далеко от дома, бабушка часто звонила и повторяла эти слова, желая, чтобы внучка хорошо заботилась о себе.

Хотя это и была шутка, в ней звучала огромная забота и любовь.

С детства она была слабым ребёнком, постоянно болела и стоила семье кучу денег на лечение. Поэтому родные шутили, что она «выращена на золоте». И, честно говоря, это было довольно точное описание.

Вспомнив сейчас эти слова, Тие Цзю почувствовала, как глаза наполнились слезами. Она всхлипнула, глядя вдаль сквозь ледяной ветер.

Се Ян отвёл взгляд. Увидев, как девушка разворачивается и уходит обратно, он одновременно отказался от своей первоначальной идеи: «Мы не похожи».

Он начал двигать кресло вперёд, пока волны не начали омывать его ноги. Он потянулся, чтобы снять куртку…

И в этот момент рядом раздался громкий голос:

— Эй, ты что делаешь?!

Се Ян замер. Он инстинктивно понял, что обращаются именно к нему.

Он повернул голову и увидел, что яркая фигура быстро бежит к нему.

Будто бы снова его пытались запереть в бездонной тьме, Се Ян машинально попытался встать, но не смог.

В этот миг его охватили ярость и отвращение к себе, и его настроение стало ещё мрачнее. Он без раздумий начал катить кресло дальше в море.

— Эй, подожди! Не делай глупостей!

Тие Цзю наконец поняла, что он собирается утопиться. Сначала она просто удивилась: «Какой странный человек сидит в инвалидном кресле у моря в такую стужу?» Но потом его действия показались ей подозрительными. Он всё дальше заезжал в воду, и после долгих секунд наблюдения Тие Цзю поняла: что-то не так.

Она бросилась бежать и, изо всех сил ухватив кресло, с трудом потащила его назад.

— Эй, эй, эй! Успокойся! Да что такого страшного может быть? Не надо этого!

Слова утешения сами сорвались с её языка, хотя совсем недавно она сама думала о самоубийстве.

Мужчина в кресле не собирался успокаиваться — наоборот, сопротивлялся ещё сильнее. В обычной ситуации Тие Цзю не справилась бы с ним, но, к счастью, он был прикован к инвалидному креслу, и она смогла удержать его.

Он молчал, опустив голову, и Тие Цзю не могла разглядеть его лица. Она видела лишь худощавую фигуру и мрачную, угнетённую ауру — типичный образ больного, измождённого героя из романов.

Она в панике огляделась в поисках помощи, но вокруг не было ни души.

Снова накатило чувство безысходности. Тие Цзю машинально полезла за телефоном — и вспомнила, что выбежала из помещения без ничего.

http://bllate.org/book/10329/928737