Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 31

В этот момент Су Вэй, игравшая младшую сестру Чэнь Юйфэй, притворялась напуганной: её длинные ресницы дрожали, глаза покраснели от слёз, и она прерывисто рассказывала о случившемся:

— Я… я с сестрой стояли на берегу и фотографировались. Она сказала, что хочет подойти поближе… Не знаю, как это вышло — она оступилась и упала в реку. Течение было очень сильным, и её быстро… унесло… Ууу… Это всё моя вина! Мне следовало за ней присматривать.

Спасатели искали целые сутки, но так и не нашли девочку. Надежда на спасение с каждым часом таяла.

Дэн Босяй, исполнявший роль Гуань Цзинцзюэ, мягко обнял рыдающую Чэнь Юйфэй и, похлопывая её по спине, успокаивал:

— Юйцинь, это не твоя вина. Не кори себя так сильно.

Со слезами на глазах Су Вэй положила подбородок на его правое плечо. Освещение на сцене погасили почти полностью — лишь один луч света выхватывал её из темноты.

На большом экране чётко запечатлелся мгновенный переход в её взгляде.

Ещё мгновение назад в глазах была глубокая скорбь, а в следующее — взгляд, казавшийся особенно чистым из-за слёз, внезапно потемнел. Страх и радость переплелись в нём, пока не остались лишь зловещее удовлетворение и холодная решимость.

В этот момент прозвучал заранее записанный внутренний монолог Су Вэй:

— Прости меня, сестрёнка.

Зрители в зале невольно затаили дыхание, увидев на экране этот застывший, «очернённый» взгляд.

Четверо наставников тоже не отрывали глаз от экрана.

В глазах Фу Шициня мелькнуло лёгкое восхищение. Су Вэй — действительно одарённая и проницательная новичка. После его вчерашних замечаний её актёрская игра совершила настоящий скачок. Если бы ставили оценку из десяти, он поставил бы ей восемь.

Освещение на сцене полностью погасло.

Наступила трёхминутная пауза для переустройства декораций.

Хо Тинъей, сидевший на втором этаже в VIP-ложе, изменил своей обычной расслабленной позе: он сел прямо, слегка наклонился вперёд, скрестил руки на коленях и неотрывно смотрел вниз, на сцену. В его тёмных глазах ещё не рассеялось выражение шока.

Тот последний взгляд Су Вэй был просто великолепен.

От него мурашки побежали по коже.

Хо Тинъей машинально потер предплечье сквозь ткань рубашки, как вдруг услышал хриплый, повреждённый голос Се Юя рядом:

— Это только начало.

Хо Тинъей вздрогнул и повернулся к Се Юю.

Бледное, худощавое лицо Се Юя скрывалось в полумраке. Его узкие, раскосые глаза, сверкая неведомым светом, были устремлены на сцену.

Хо Тинъей приоткрыл рот, собираясь что-то спросить, но в этот момент начался второй акт.

Свет снова вспыхнул, освещая совершенно иную обстановку. Звучал закадровый голос, кратко объясняя временной сдвиг и причины происходящего.

Гуань Цзинцзюэ случайно увидел, как Чэнь Юйфэй зажигает благовония за Чэнь Юйцинь, и понял, что его обманули. Столкнувшись с его обвинениями, Чэнь Юйфэй призналась во всём: рассказала о своей давней зависти к сияющей сестре, о болезненной любви к нему и даже предложила вызвать полицию.

После первоначального шока и гнева Гуань Цзинцзюэ оказался в смятении. Все эти годы, проведённые вместе с Чэнь Юйфэй, счастливые моменты всплывали перед глазами, и он уже не мог разобраться, кого же он на самом деле любит.

В итоге он решил принять ложь как истину.

— С того самого дня, как я тебя увидела, я влюбилась в тебя. Я знаю, что не так хороша, как сестра. С детства все любили её. Хотя у нас одно и то же лицо…

В спокойных словах скрывалась буря. По мере углубления темы выражение Су Вэй постепенно менялось: от первоначального хладнокровия к безумию, пока, наконец, на красивом лице не отразились голая зависть и ненависть. Но под этой маской всё ещё таилась глубокая боль и раскаяние.

Игра Су Вэй была многослойной, особенно её работа глазами — настолько точной, что становилось жутковато.

Она не только усвоила все замечания Фу Шициня, но и учла те детали, которые он даже не указывал.

В глазах Фу Шициня заблестела искорка, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он молча смотрел на девушку, сияющую на сцене, и его обычно холодная, отстранённая аура медленно таяла.

Дэн Босяй, игравший с ней в паре, внутренне поразился её сегодняшнему перевоплощению. Он не мог поверить, что за одну ночь Су Вэй достигла таких высот. Фу Шицинь поистине заслужил звание самого талантливого актёра своего поколения. Жаль, что сам Дэн Босяй вчера плохо себя чувствовал и не остался на репетиции.

Возможно, именно благодаря естественной игре Су Вэй Дэн Босяй впервые по-настоящему слился со своим персонажем Гуань Цзинцзюэ.

Их выступление настолько захватило зрителей, что в зале воцарилась полная тишина. Все были поглощены напряжённой драмой.

Чжу Цзяжун на судейском месте невольно пробормотала:

— Неужели Су Вэй выдала сверхъестественную игру?

Даже Вэй Бинь, который до этого пренебрежительно относился к Су Вэй, не удержался:

— Неважно, сверхъестественная это игра или нет — сегодняшнее выступление заставило меня взглянуть на неё по-новому.

Ко Имин искренне улыбался:

— Су Вэй просто великолепна!

Он на мгновение подобрал слова, не зная, как ещё выразить восхищение, затем повернулся к Фу Шициню:

— Похоже, эта команда действительно совершит невозможное! Шицинь, у тебя отличное чутьё. Су Вэй — настоящий талант. За неделю такой прогресс! Она рождена быть актрисой.

Фу Шицинь лёгкой улыбкой ответил:

— Подождём окончания третьего акта.

Тем временем Чжэнь Цзяцзя, сидевшая на месте участника, прошедшего в следующий раунд, сохраняла на лице натянутую улыбку для камер и шепнула Хо Тинтинь на ухо:

— По выражению лиц наставников и жюри, похоже, Су Вэй точно пройдёт дальше.

— Не волнуйся, — тихо ответила Хо Тинтинь. — Я позвала брата. Всё под контролем.

Чтобы продюсеры не пошли на поводу у Су Вэй, она специально пригласила своего брата — тайного инвестора этого шоу. Она была уверена: организаторы не посмеют нарушать правила прямо при нём.

Лишь после этих слов Чжэнь Цзяцзя наконец вздохнула с облегчением:

— Отлично.

В другом углу сцены Лю Тяньтянь, закончившая своё выступление раньше, бледнела всё больше, наблюдая за, пожалуй, лучшим номером вечера. Она с тревогой думала: считала, что благодаря Тун Хуайчжоу их команда гарантированно победит, но теперь, увидев Су Вэй, в этом не была уверена.

Хотя…

Лю Тяньтянь незаметно бросила взгляд в сторону зоны прошедших в следующий раунд и немного успокоилась.

А Хо Тинъей, который изначально считал Ань Шуя более талантливой, чем Су Вэй, теперь чувствовал себя оплёванным.

Вэй Чжоу, не зря считающийся лучшим агентом в индустрии, оказался прав: даже Хо Тинъей, далёкий от мира кино, теперь ясно видел в Су Вэй врождённую харизму.

Но откуда Се Юй знал, что дальше будет ещё интереснее?

Хо Тинъей машинально взглянул на Се Юя. Тот по-прежнему сидел неподвижно, почти не моргая.

Не успел Хо Тинъей задуматься над этим, как начался третий акт.

Увидев собственными глазами, как её возлюбленный нежничает с младшей сестрой, Чэнь Юйцинь — спасённая рыбаком и потерявшая память — после восстановления решила отомстить. Она оглушила сестру и заперла в заброшенном цехе, а сама вернулась в дом, который когда-то обустраивала по своему вкусу, но где хозяйкой теперь стала родная сестра.

Боль от предательства самых близких людей довела Чэнь Юйцинь до отчаяния, но в этом отчаянии родилась надежда: может, если всё вернуть на свои места, можно начать заново?

Она с трепетом ждала возможности рассказать любимому обо всех своих страданиях и трудностях за эти годы. Но вместо этого получила самый сокрушительный удар: Гуань Цзинцзюэ назвал её по имени сестры.

Чэнь Юйцинь не поверила своим ушам и неоднократно проверяла. В конце концов ей пришлось признать горькую правду: её предали и сестра, и любимый человек.

Она не раскрыла ему свою личность, а вместо этого приготовила для него ужин и сказала, что хочет подарить особый подарок. После еды Чэнь Юйцинь достала из кухни нож для фруктов и, не дав Гуань Цзинцзюэ опомниться, вонзила ему в сердце.

До этого момента Су Вэй сдерживала эмоции — всю боль и терпение можно было прочесть лишь в её глазах.

Но когда она наносила удар, не было ни малейшего колебания — быстро, решительно. В её взгляде мелькнула лёгкая печаль, но, присмотревшись, в них уже ничего не осталось, кроме ледяного холода.

— Ты…

Тело Гуань Цзинцзюэ качнулось. Он не верил своим глазам, глядя на кровь, сочащуюся из раны в груди. Силы покинули его, и он сделал два шага назад, медленно поднимая глаза на знакомое лицо перед ним.

Чэнь Юйцинь мягко улыбнулась — той самой тёплой, нежной улыбкой, которую он так хорошо помнил.

— Цзинцзюэ, я вернулась.

Гуань Цзинцзюэ узнал её и, падая на пол, прошептал с последним усилием:

— Юйцинь… прости…

Свет снова погас, оставив лишь один луч, направленный на Су Вэй.

Она стояла спиной к зрителям, показывая лишь профиль. Никто не мог разглядеть её выражение лица — только видели, как она неподвижно смотрела на тело погибшего возлюбленного. Постепенно свет гас всё сильнее, пока не наступила полная темнота.

В зале воцарилась абсолютная тишина.

Не только зрители и участники, но даже сами наставники не сразу осознали, что выступление закончилось.

Когда свет снова включился, Су Вэй и Дэн Босяй вышли на сцену и поклонились зрителям. Сначала аплодисменты были редкими, но вскоре всё больше людей стали присоединяться, и зал огласился громом несмолкающих оваций.

После минуты бурных аплодисментов ведущий Ся Цимин вышел на сцену и попросил зрителей успокоиться.

— Су Вэй, твоя игра была просто потрясающей! Когда я наблюдал за вами, мне совсем не казалось, что вы играете. Как тебе удалось так точно передать эмоции?

— Здесь я хочу поблагодарить моего наставника и команду, — ответила Су Вэй, глядя в сторону Фу Шициня. — Вчера наставник репетовал с нами до поздней ночи и помог мне исправить множество недочётов в актёрской технике.

Холодок в глазах Фу Шициня растаял, и он с теплотой посмотрел на Су Вэй.

Су Вэй улыбнулась ему в ответ, затем повернулась к Дэн Босяю.

Ведущий только что хвалил одну Су Вэй, и Дэн Босяй, стоя рядом, чувствовал неловкость.

Су Вэй искренне добавила:

— Независимо от того, какой балл мы получим, этот спектакль стал результатом совместных усилий меня и моего товарища по команде Дэн Босяя…

Её слова вовремя сняли неловкость Дэн Босяя.

Тот благодарно улыбнулся ей.

Се Юй, наблюдавший за этим, вдруг презрительно фыркнул.

Хо Тинъей повернулся к нему и увидел, как на бледном лице Се Юя проступила явная насмешка.

Хо Тинъею показалось это странным.

Если Се Юй готов ради этого приехать лично и провести почти десять часов на записи реалити-шоу, несмотря на плохое самочувствие, значит, их связывают тёплые отношения. Но выражение лица Се Юя после слов Су Вэй говорило об обратном.

Этот Се Юй и вправду непредсказуем.

На сцене Ся Цимин, чтобы разрядить обстановку после благодарственной речи Су Вэй, весело сказал:

— Конечно, я также хочу похвалить нашу группу реквизиторов — они отлично поработали! Особенно кровь — выглядела так реалистично, что у меня сердце замирало!

С этими словами он подошёл к Дэн Босяю и провёл пальцами по ещё не высохшей жидкости на его одежде, потом потер большим и указательным пальцами и добавил:

— Кровь получилась очень натуральной.

— Разумеется, в реальной жизни нельзя повторять такие опасные действия! Это преступление, — напомнил он.

Зрители добродушно засмеялись.

Удовлетворённый эффектом, Ся Цимин быстро перевёл внимание на следующий этап:

— Хорошо, теперь время комментариев наставников. Цзяжун, начинай ты.

Чжу Цзяжун искренне сказала:

— Только что был лучший номер всего вечера. Скажи честно, Су Вэй, ты уже подписала контракт с какой-нибудь компанией?

— Нет, — ответила Су Вэй.

— Тогда не хочешь подписать контракт со мной? Моя студия всегда рада таким талантам.

Су Вэй удивилась.

— Эй-эй-эй! Шоу ещё не закончилось, а ты уже начинаешь переманивать! — вмешался Ко Имин. — Су Вэй — человек Фу Шициня. Ты спросила его мнение?

Чжу Цзяжун невозмутимо ответила:

— В рамках шоу Су Вэй работает под руководством Фу Шициня. Но за пределами шоу она свободна и имеет право выбирать, с кем сотрудничать.

— Ладно-ладно, не спорю с тобой.

http://bllate.org/book/10328/928704