Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 32

Увидев, что Чжу Цзяжун собирается подписать контракт с Су Вэй, Хо Тинъей на мгновение замер, отошёл от своего места в угол и набрал Вэй Чжоу.

— Вэй Чжоу, ты уже говорил Су Вэй о контракте?

— Некогда было в последнее время, не успел. Что случилось?

— …

Хо Тинъей понизил голос:

— Быстрее закрепи это дело, пока ничего не испортилось.

— Эй, разве ты сам не был против подписания Су Вэй? Старина Хо, с тобой что-то не так. Что вообще произошло…

Пии-пии-пии-пии.

Хо Тинъей прервал разговор и вернулся на своё место.

Шоу уже перешло к этапу выставления оценок жюри из зала, и результат не вызывал сомнений: дуэт Су Вэй и Дэн Босяя получил 95 баллов, одержав победу над соперниками. Этот результат стал самым высоким за вечер — даже выше, чем у группы Ань Шуя, на целых два балла.

Увидев, как Су Вэй прошла в следующий раунд, Хо Тинъей почувствовал неожиданный прилив возбуждения. Когда он волновался, ему всегда хотелось поговорить с кем-нибудь. А рядом оказался только Се Юй.

— Ты знал, что Су Вэй обязательно пройдёт?

Иначе зачем Се Юй сказал тогда: «Это только начало»?

Се Юй помолчал, затем фыркнул:

— Она мастер маскировки. Актёрская игра — её сильная сторона.

Хо Тинъей не ожидал такого ответа и на мгновение опешил. Его взгляд невольно устремился на большой экран, где была Су Вэй.

В этот момент она выглядела спокойной и невозмутимой, терпеливо ожидая объявления имён прошедших дальше. Такая девушка никак не соответствовала образу «хитрой интриганки», о которой рассказывала Хо Тинтинь, и не походила на ту, о которой говорил Се Юй — будто бы искусную в притворстве.

Мысль невольно вернулась к эпизоду в лифте, когда он случайно пустил газы, а Су Вэй сохранила полное хладнокровие. В душе Хо Тинъея вспыхнули стыд и смущение, но вместе с тем — живой интерес.

Кто же она на самом деле, эта Су Вэй?

Тем временем Вэй Бинь вышел вперёд и растерянно посмотрел на Туна Хуайчжоу и Лю Тяньтянь. Он уже определился с выбором, но всё же Лю Тяньтянь была членом его команды.

Сначала Вэй Бинь похвалил обоих, а затем особенно отметил усердие Лю Тяньтянь, выразив уверенность в том, что у неё большое будущее.

После таких слов исход был очевиден.

Су Вэй молча стояла в стороне, мысленно отсчитывая время. По расписанию, Хо Тинтинь и Чжэнь Цзяцзя должны были уже вмешаться.

И действительно, в тот самый момент, когда Вэй Бинь собирался объявить имя выбывающего участника, Хо Тинтинь вдруг вскочила со своего места в ряду прошедших:

— Подождите! У меня есть, что сказать!

— Чёрт, мы же почти закончили, чего ей ещё надо?

— Опять наша Хо-мисс затеяла что-то.

Работники за кулисами ворчали недовольно.

Кто-то спросил режиссёра:

— Режиссёр Чжан, может, отключить её микрофон?

Чжан Жуй на две секунды задумался, вспомнив, что на втором этаже, в VIP-ложе, сидят двое важных персон, и медленно покачал головой:

— Посмотрим сначала, что она скажет. Если что — смонтируем потом.

Ся Цимин, всегда чувствовавший настроение, сразу понял, что дело принимает опасный оборот, и попытался вмешаться:

— У нас ограничено время записи. Всё обсудите после шоу —

Но Хо Тинтинь громко перебила его:

— Я хочу спросить у организаторов: будут ли они соблюдать установленные правила?

Ся Цимин замолчал.

Ко Имин, хоть и был наставником Хо Тинтинь, не осмелился её останавливать — ведь у неё слишком мощная поддержка. Он лишь извинился перед Фу Шицинем:

— Простите.

Фу Шицинь покачал головой.

Какой бы ни была причина, опоздание остаётся опозданием. Если кто-то настаивает на соблюдении правил, у него есть все основания.

Услышав, что Хо Тинтинь наконец заговорила, Лю Тяньтянь незаметно вздохнула с облегчением.

Ань Шуя, уже прошедшая в следующий раунд, наблюдала за происходящим и думала: теперь Су Вэй точно исключат из шоу. Пусть организаторы и хотят её защитить — Хо Тинтинь ведь родная сестра Хо Тинъея, да ещё и права на их стороне. Никто не посмеет ради Су Вэй ссориться с семьёй Хо.

Остальные участники тоже думали каждый о своём: кто-то с любопытством, кто-то с злорадством, а кто-то с сочувствием к Су Вэй.

Дэн Босяй тревожно посмотрел на Су Вэй:

— Су Вэй…

Она улыбнулась ему:

— То, что должно случиться, всё равно случится.

Не дождавшись ответа, Хо Тинтинь торжественно заявила:

— Вчера Су Вэй опоздала на запись на целых сорок минут! По правилам шоу, любой участник, опоздавший или не явившийся на запись, автоматически выбывает. Почему же Су Вэй сделали исключение? Почему она сегодня не только участвует, но и проходит дальше? Неужели у неё настолько могущественные покровители, что она может игнорировать правила?!

Её слова вызвали шум в зале.

Зрители, не знавшие, что происходит, почувствовали, что попали на крупный скандал, и напряжённо уставились на сцену.

— Да, Су Вэй действительно опоздала, но всё равно прошла! Это же несправедливо.

— Она, наверное, очередная «звёздочка с протекцией».

— Хо Тинтинь сама всю дорогу получала поблажки благодаря своей семье. Пятьдесят шагов смеются над ста. По таланту Хо Тинтинь даже близко не стоит рядом с Су Вэй.

…

Находясь в центре всеобщего внимания и встречаясь со взглядами, полными подозрения, Су Вэй не выглядела обеспокоенной. Она глубоко поклонилась зрителям:

— Мне очень жаль, что из-за моей ситуации вы тратите лишнее время.

Когда в зале воцарилась тишина, Су Вэй повернулась к Хо Тинтинь, стоявшей на сцене с видом праведного обличителя.

Её голос, мягкий и спокойный, разнёсся по всему залу через микрофон:

— Да, я действительно опоздала вчера. Я этого не отрицаю. Но почему я опоздала — ты должна знать лучше всех. Не объяснишь ли ты всем, что именно произошло?

Сразу же настроение в зале изменилось.

— Что она имеет в виду? Неужели опоздание связано с Хо Тинтинь?

— Неужели будет новый поворот?

Услышав эти перешёптывания, Хо Тинтинь почувствовала лёгкую тревогу. Но вчерашний инцидент знали только она, Су Вэй и Чжэнь Цзяцзя. А Чжэнь Цзяцзя — на её стороне. Пока она будет всё отрицать, у Су Вэй не будет доказательств.

Уверившись в этом, Хо Тинтинь нарочито возмутилась:

— Откуда мне знать, почему ты опоздала? Ты, наверное, злишься, что я раскрыла твоё опоздание, и теперь клевещешь на меня! Хочешь — подам на тебя в суд за клевету!

Су Вэй вдруг улыбнулась:

— Ты думаешь, у меня нет доказательств?

Что… что?

Чжэнь Цзяцзя удивилась: этого не может быть! Откуда у Су Вэй доказательства?

Хо Тинтинь решила, что Су Вэй просто блефует, и не собиралась поддаваться:

— Раз есть доказательства — покажи их всем прямо сейчас!

Она почувствовала, как Чжэнь Цзяцзя тянет её за рукав, но, охваченная радостью от предстоящей победы, Хо Тинтинь не обратила внимания и решительно шагнула вперёд:

— Давай, покажи! Сейчас же!

Увидев, что Су Вэй молчит, Хо Тинтинь стала ещё более дерзкой:

— Не можешь показать, да?

На провокацию Су Вэй лишь слегка улыбнулась и ничего не ответила. Она спустилась со сцены, подошла к Чжан Жую и что-то тихо ему сказала.

Чжан Жуй взглянул на Хо Тинтинь, гордо восседавшую на сцене, а затем оглянулся на второй этаж. Там, вдалеке, сидели двое, но разглядеть их лица было невозможно.

Если бы здесь был только Хо Тинъей, они, конечно, не осмелились бы идти против Хо Тинтинь. Но сейчас появился Се Юй… К тому же, по словам подчинённых, Се Юй пришёл именно ради Су Вэй…

Взвесив все «за» и «против», Чжан Жуй едва заметно кивнул Су Вэй.

Получив разрешение от организаторов, Су Вэй вернулась на сцену, сняла микрофон и достала из кармана заранее отключённый телефон. Она открыла аудиофайл и поднесла устройство к микрофону.

Мгновенно запись разнеслась по всему залу с эффектом усиления.

— Су Вэй, прости меня.

— Глупости говоришь.

Первой прозвучала голос Лю Тяньтянь — её тембр, сладковатый с хрипотцой, легко узнавался.

Лю Тяньтянь сразу узнала свой голос и побледнела. Она в ужасе посмотрела на Су Вэй, но та лишь мягко улыбнулась ей. Эта улыбка, обычно успокаивающая и добрая, сейчас пробрала Лю Тяньтянь до костей.

Лишь в этот момент она по-настоящему поняла Су Вэй.

Су Вэй никогда не была слабой и беззащитной. Её тихость и мягкость — всего лишь маска. Внутри она жёстче всех.

Да, Су Вэй действительно была доброй к ней. Но в тот же миг, узнав о предательстве, Су Вэй без колебаний нанесла ответный удар, оставив Лю Тяньтянь без шансов на сопротивление. На лице Су Вэй не было ни гнева, ни боли — ни малейшего следа обиды. И в какой-то момент Лю Тяньтянь даже подумала: а была ли Су Вэй искренней с ней вообще?

Если раньше у неё ещё теплилась надежда на прощение, то после этой улыбки вся надежда угасла.

Аудиозапись продолжалась:

— Неужели тебе не обидно? Тебя даже не дали сразиться, сразу выгнали. Может, станешь на колени и умоляй меня…

— Зачем с ней разговаривать? Лучше забери у неё телефон.

Услышав свой собственный голос, Хо Тинтинь завизжала:

— Эта запись поддельная!

С этими словами она, не снимая десятисантиметровые каблуки, бросилась с трибуны, пытаясь вырвать телефон из рук Су Вэй.

Но Су Вэй легко уклонилась. Хо Тинтинь, потеряв равновесие из-за высоких каблуков, грохнулась на сцену.

— А-а-а!

Хо Тинтинь схватилась за вывихнутую лодыжку левой ноги и закричала от боли.

Работники шоу и медперсонал немедленно подбежали к ней, чтобы оказать первую помощь.

Наставники тоже встали со своих мест и подошли к Хо Тинтинь.

На сцене воцарился хаос.

Все окружили Хо Тинтинь, беспокоясь о её состоянии, только Су Вэй осталась на месте, сохраняя прежнее спокойствие.

Запись она сделала на крыше. После того как Чжэнь Цзяцзя отобрала у неё телефон, она не уничтожила его, а просто выбросила в мусорный бак на улице — и этим дала Су Вэй шанс на ответный удар.

Когда ей позвонила Лю Тяньтянь, Су Вэй, учитывая все предыдущие странности в её поведении, уже заподозрила неладное. Разум подсказывал не идти, но она всё же решила довериться Лю Тяньтянь. И, как и ожидалось, это оказалась ловушка.

Ей не следовало вмешиваться. Доброта — плохое качество. Впредь она больше не будет совершать подобных глупостей.

Су Вэй мысленно дала себе обещание.

В этот момент чья-то рука легла ей на плечо. Су Вэй обернулась — рядом стоял Фу Шицинь, незаметно подошедший к ней.

Су Вэй взглянула в сторону Хо Тинтинь и с сомнением спросила:

— Ты… разве не пойдёшь к ней?

Фу Шицинь убрал руку и спокойно ответил:

— Там и так полно народу. Меня там не хватит.

Су Вэй медленно моргнула:

— А-а.

— Твой поступок был слишком рискованным.

— Да.

Фу Шицинь удивился.

Су Вэй сквозь щель между людьми посмотрела на Хо Тинтинь и тихо сказала:

— Правильнее было бы использовать запись, чтобы предупредить Хо Тинтинь в частном порядке. Зная, что у меня есть доказательства, она бы сама не стала поднимать эту историю.

Фу Шицинь:

— Значит, ты это понимала.

— Но что поделать… Публично унизить Хо Тинтинь было слишком приятно. Не удержалась.

Су Вэй повернулась к Фу Шициню:

— Поэтому, даже зная возможные последствия, я всё равно хотела это сделать.

Глядя на Су Вэй, в глазах которой, обычно спокойных и безмятежных, вдруг вспыхнули два ярких огонька, Фу Шицинь на мгновение замолчал, а затем уголки его губ слегка приподнялись.

— Какие бы ни были последствия, я разделю их с тобой.

Су Вэй удивилась.

— Я…

— Я твой наставник. Если ученица ошибается, ответственность лежит на мне.

Фу Шицинь спокойно добавил:

— К тому же ты совершенно не ошиблась.

Впервые кто-то встал рядом с ней, готовый встретить бурю вместе. В её прочное сердце проникло незнакомое чувство — немного кислое, немного тёплое.

Она не ошиблась: Фу Шицинь действительно хороший человек.

Честный, ясный, добрый — он достоин всех самых прекрасных слов.

Совсем не такой, как она.

Эта картина — двое, стоящие рядом, — попала в поле зрения Се Юя на втором этаже. Его глаза потемнели, а вокруг него сгустилась мрачная аура.

http://bllate.org/book/10328/928705