Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 29

Су Вэй помолчала и вдруг спросила:

— А как понять, что ты кого-то любишь?

Фу Шицинь растерялся. Такой вопрос застал его врасплох, и он на мгновение лишился дара речи.

Романтический опыт у него был, но это случилось очень давно. С тех пор чувства рассеялись, словно утренний туман.

Он сделал паузу, подбирая слова:

— Когда любишь человека, хочется быть с ним всегда. Достаточно услышать его имя или увидеть фотографию — и внутри всё наполняется счастьем.

В голове Су Вэй невольно мелькнул чей-то образ. Сердце её вдруг переполнилось, и она замедлила речь:

— А если есть человек, на чей постер я не могу не остановиться, чьи новости ищу в интернете и радуюсь, когда другие его хвалят… Но при этом мне даже в голову не приходит быть с ним вместе. Я просто хочу смотреть издалека. Это тоже считается любовью?

— Да, — ответил Фу Шицинь. — Любовь бывает разной.

Её разновидность, скорее всего, была той самой восхищённой привязанностью фанатки к своему кумиру — вполне естественной для её возраста.

До начала репетиции оставалось мало времени, и Фу Шицинь решил действовать:

— Я прочитал ваш сценарий и почти все реплики выучил. Давай сейчас сыграем вместе. Представь, что я — тот самый человек, о котором ты говорила. Начнём с момента, когда герой узнаёт, кто на самом деле его сестра. Подойдёт?

Су Вэй слегка кивнула.

— Мм.

Значит, это всё-таки любовь.

Она быстро вошла в роль. На этот раз она вложила в игру настоящие чувства, и результат получился гораздо лучше, чем бесконечные механические прогоны в репетиционной.

— С самого первого раза, как я тебя увидела, я полюбила тебя. Я знаю, что не такая талантливая, как старшая сестра…

Актёры должны поддерживать друг друга. Фу Шицинь собирался взять инициативу в свои руки, но, встретившись взглядом с Су Вэй, в чьих глазах читалась грусть, он на миг опешил.

В этот момент ему показалось, что она вовсе не играет — она и есть та самая сестра из пьесы.

Профессионализм взял верх: Фу Шицинь быстро пришёл в себя и сосредоточился на совместной игре. Когда они отработали два самых напряжённых фрагмента, он искренне улыбнулся.

Обычно его лицо оставалось безмятежно-холодным, но сейчас черты смягчились, и в уголках глаз заплясали лёгкие искорки.

— Су Вэй, ты только что отлично сыграла.

Он ожидал смущённой улыбки, но девушка лишь подняла на него глаза, словно всё ещё находясь в образе.

В её взгляде читались робость, растерянность и замешательство, но сквозь эту тревогу пробивалась и радость. Глаза её сияли, будто в них отражались звёзды.

Вот оно — настоящее выражение глаз человека, который влюблён.

— Су Вэй, — непроизвольно произнёс Фу Шицинь.

Та очнулась, моргнула, и её взгляд снова стал спокойным.

— А? Простите, я задумалась, — смущённо сказала она, опустив голову.

— Ничего страшного, — покачал головой Фу Шицинь, но взгляд всё равно невольно цеплялся за её глаза.

Они по-прежнему были прекрасны: идеальная форма, чуть приподнятые ресницы, нечто среднее между миндалевидными и «персиковыми». Но уже не сияли так ярко, как минуту назад.

Будто всё это было лишь обманом зрения.

Отбросив странное чувство, мелькнувшее в груди, Фу Шицинь сказал:

— Поздно уже. Иди в общежитие, поспи немного. И больше не опаздывай.

— Хорошо, теперь я точно не опоздаю, — ответила Су Вэй.

Когда она это говорила, в её опущенных глазах на миг мелькнула тень, но тут же исчезла. Взгляд снова стал чистым и прозрачным, без единого намёка на мрак.

— Тогда я пойду, — сказала она и направилась к двери.

— Су Вэй, — окликнул её Фу Шицинь.

Она обернулась.

— В правилах шоу чётко сказано: опоздание или неявка приравниваются к добровольному выбыванию. Если никто не станет требовать разбирательства — хорошо. Но если кто-то настаивает…

Он посмотрел на неё, не закончив фразу, и добавил:

— В общем, старайся. Считай, что это твой последний шанс.

— Поняла, — ответила Су Вэй, не оборачиваясь полностью.

Она слегка повернула голову, и на губах её мелькнула едва уловимая улыбка:

— Меня могут выгнать только из-за недостатка таланта. Ни по какой другой причине.

С этими словами она вышла.

Похоже, его волнения были напрасны?

Фу Шицинь покачал головой, взглянул на часы — уже два часа ночи.

Помассировав переносицу, чтобы прогнать усталость, он направился к выходу. Пройдя пару шагов, он неожиданно столкнулся со стройной фигурой.

Он остановился и холодно взглянул на того, кто стоял перед ним.

Это был Цзи Жань — один из самых популярных новичков в его команде.

Цзи Жань обладал внешностью, модной в наше время: красивое, почти женственное лицо, но характер упрямый и колючий. Однако к своему наставнику он относился с уважением.

— Мы с товарищами по команде ещё дважды прогнали сцену, — объяснил он.

Фу Шицинь кивнул.

Талант у Цзи Жаня был невелик, но усердие заслуживало уважения.

— Поздно уже. Иди отдыхать.

Цзи Жань машинально взглянул на дверь, из которой только что вышла Су Вэй, и в душе закралось сомнение.

— Наставник…

— Да?

— Нет, ничего.

Он поклонился Фу Шициню и сказал:

— Тогда я пойду.

Когда Цзи Жань ушёл, Фу Шицинь зевнул от усталости и позвонил ассистенту.

Тот быстро прибыл и, увидев, как его босс клевал носом от утомления, не удержался:

— Фу-гэ, это ведь всего лишь реалити-шоу. Не стоит так выкладываться. Остальные наставники уже давно в отеле спят.

Фу Шицинь лишь коротко бросил:

— Поехали.

На следующий день Су Вэй встретила Лю Тяньтянь в гримёрке. Та стояла прямо перед ней, но Су Вэй прошла мимо, будто Лю Тяньтянь была для неё совершенно чужим человеком.

— Су Вэй, прости меня за вчерашнее… — с виноватым видом сказала Лю Тяньтянь.

Су Вэй сделала вид, что не услышала, и продолжила идти.

Прости? Ха.

— Вчера я чуть с ума не сошёл! — болтал Джоан, нанося макияж. — Ты куда вообще пропала? Съёмки вот-вот начнутся, а тебя нет и нет! Я уж думал, ты решила сняться с проекта.

— Возникли небольшие трудности.

Джоан хотел спросить подробнее, но вдруг, словно вспомнив что-то, осторожно уточнил:

— Ничего серьёзного?

— Всё уже позади.

— В этом мире, если слишком ярко светишься, обязательно найдутся мухи, которые захотят тебя облететь. Будь осторожна.

Су Вэй лёгкой улыбкой ответила:

— Это всего лишь мухи. Их легко прихлопнуть.

— Прихлопнуть?

Джоан удивился. Он смотрел на Су Вэй — спокойную, невозмутимую, будто живущую вдали от мирской суеты, — и не мог поверить, что такие слова прозвучали именно из её уст.

Разумеется, обычных мух прихлопнуть легко. Но он имел в виду совсем не насекомых.

Неужели Су Вэй не поняла его намёка?

Но Су Вэй прекрасно всё поняла.

Изначально она хотела просто отсидеться в шоу, не высовываясь, ведь участие обещало ей двадцать тысяч от Се Юя. Но теперь, дойдя до этого этапа, она осознала: с того самого момента, как она решила участвовать в проекте, её судьба, возможно, уже изменилась.

В эпоху, когда популярность и известность можно напрямую конвертировать в деньги, каждый дополнительный эфир — это новые возможности. Даже если её рано или поздно выгонят, накопленная известность всё равно принесёт доход.

Значит, больше нельзя оставаться пассивной. Ради денег нужно постараться.

За десять минут до начала эфира режиссёр программы отправился проверять наличие участников. Убедившись, что все на месте, он поспешил встречать важного гостя.

Чёрный Bentley плавно остановился у входа. Водитель первым вышел и распахнул дверцу.

Из салона вышел мужчина в безупречном чёрном костюме и тёмных очках. Его фигура была высокой и подтянутой, длинные ноги в строгих брюках казались бесконечными.

Лицо его было суровым, аура — властной. Стоило ему появиться, как все взгляды невольно обращались на него.

— Хо Цзун, — почтительно поприветствовал его режиссёр, уже ждавший у входа.

Хо Тинъей бросил на него ледяной взгляд, слегка подвёрнул рукав левой руки, обнажив дорогие часы.

12:55.

Оставалось пять минут.

Он поправил галстук и направился внутрь.

Режиссёр поспешил за ним, пытаясь завязать разговор, но, увидев полное безразличие Хо Тинъея, смутился и замолчал.

Хо Тинъей пришёл сюда лишь потому, что его сестра Хо Тинтинь умоляла его лично. Сначала он отказался, но та заплакала по телефону, обвинив брата в черствости, и пригрозила пожаловаться родителям. Хо Тинъей терпеть не мог таких сцен и вынужден был согласиться.

Режиссёр проводил Хо Тинъея в VIP-ложу на втором этаже.

Чай, закуски и удобные кресла с отличным обзором уже ждали его.

Хо Тинъей уселся и, скучая, взял сегодняшнюю газету.

Он не успел прочитать и пары строк, как раздался звонок.

— Брат, ты уже приехал? — послышался голос Хо Тинтинь.

— Да, — коротко ответил он. — Выступай хорошо.

Тем временем режиссёр, только что устроив гостя, получил новый звонок — от директора канала. Тот велел немедленно выйти встречать ещё одного важного персонажа.

Режиссёр вытер пот со лба и побежал к входу как раз в тот момент, когда двое охранников помогали худощавому мужчине усесться в инвалидное кресло.

Мужчина был одет в роскошный традиционный костюм. Его лицо казалось бледным и болезненным, но черты были красивы. Однако вся его аура была пропитана мрачностью, а тёмные, глубокие глаза будто выпускали ледяные иглы, способные пронзить кожу.

Режиссёр почувствовал тревогу, но, собравшись с духом, выдавил улыбку:

— Мистер Се, директор просил меня вас встретить.

Се Юй приподнял веки и бросил на него холодный взгляд.

— Не нужно.

Затем он обратился к дворецкому, который как раз укрывал его пледом:

— Дядя Сюй, катите меня внутрь.

— Слушаюсь, мистер Се.

Дворецкий кивнул охранникам, чтобы те оставались в машине, и, взявшись за ручки инвалидного кресла, сказал режиссёру:

— Покажите дорогу.

— Э-э… конечно.

Режиссёр, всё ещё в замешательстве, повёл их наверх и вскоре усадил Се Юя в VIP-ложу напротив Хо Тинъея.

Услышав шорох, Хо Тинъей отложил газету и обернулся.

Увидев знакомое лицо, он на миг удивился:

— Мистер Се.

Се Юй слегка кивнул:

— Хо Цзун тоже здесь.

Они не раз пересекались в деловом мире и даже сотрудничали несколько раз.

Се Юй бросил взгляд на кресло напротив и хрипловато спросил:

— Не возражаете, если я сяду здесь?

— Конечно нет, — ответил Хо Тинъей.

Режиссёр и дворецкий отодвинули диван, чтобы освободить место для кресла-каталки. Когда Се Юй устроился напротив Хо Тинъея, он махнул рукой:

— Можете идти.

— Слушаюсь.

В этот момент по всему залу разнёсся голос ведущего:

— Добро пожаловать на шоу «Рождение новой звезды»! Я — Ся Цимин…

Из-за стола напротив донёсся низкий голос Хо Тинъея:

— Позвольте спросить, мистер Се, что привело вас на это шоу?

Се Юй отвёл взгляд от сцены и встретился с пристальным, полным подозрений взглядом Хо Тинъея.

— А вас?

Хо Тинъей слегка растянул губы:

— Я пришёл поддержать сестру. Она участвует в шоу.

— Какое совпадение. Я тоже.

С этими словами Се Юй снова уставился на сцену.

— Шоу началось.

Хо Тинъей последовал его примеру, но в глубине его тёмных глаз мелькнула настороженность.

Он никогда не слышал, чтобы у Се Юя была сестра. И вряд ли тот пришёл сюда просто ради зрелища.

Неужели Се Юй явился сюда из-за него?

Ведь совсем недавно они оба подавали заявки на один и тот же участок земли. Возможно, Се Юй решил лично разведать обстановку.

http://bllate.org/book/10328/928702