Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 9

Послание передано, и дворецкий собрался уходить.

Сделав пару шагов, он вдруг что-то вспомнил, слегка замедлил шаг и обернулся:

— Хотя я не знаю, как тебе удалось уговорить господина Се порекомендовать тебя на шоу, всё же скажу: если не хочешь до конца жизни оставаться горничной — борись за свой шанс изо всех сил.

Су Вэй растерялась и проводила взглядом удаляющуюся фигуру дворецкого.

— Госпожа Су, прошу в машину, — раздался голос водителя.

— Хорошо.

Су Вэй развернулась и села в автомобиль.

Се Юй сидел у панорамного окна и молча смотрел, как машина выезжает за ворота и исчезает из поля зрения.

Он поднял худощавое лицо, прищурил миндалевидные глаза и безучастно уставился на яркое утреннее солнце, взошедшее над безоблачным небом. О чём он думал — оставалось загадкой.

Щёлк.

За спиной послышался звук поворачивающейся дверной ручки.

Се Юй даже не обернулся.

— Господин Се, она уехала.

— Ага.

— Я передал ей ваши слова.

Дворецкий смотрел на спину Се Юя. Его лицо, покрытое сетью мелких морщин, выражало сдерживаемую тревогу.

Он приоткрыл губы и не удержался от вопроса, давно вертевшегося у него на языке:

— Господин Се, почему вы помогаете ей?

— Помогаю?

Из горла Се Юя вырвалось презрительное фырканье.

— А ты не думал, что я, наоборот, причиняю ей вред?

Дворецкий пошевелил губами, но промолчал.

Он служил Се Юю много лет и фактически видел, как тот рос. Характер молодого господина ему был известен лучше других: если бы Се Юй действительно задумал кого-то уничтожить, у него нашлось бы множество способов довести жертву до полного отчаяния.

Машина плавно катилась по утренним улицам.

Су Вэй смотрела в окно, наблюдая, как пейзажи стремительно мелькают мимо. В голове всё ещё звучали слова дворецкого.

С самого детства она была самой неприметной в любой компании — будь то детский дом или уже взрослая жизнь. Она привыкла быть второстепенной, тихой, почти невидимой.

Если бы не перенос в книгу, её жизнь, скорее всего, оборвалась бы в двадцать семь лет.

Теперь же у неё появился второй шанс. Может, стоит попробовать изменить образ жизни? Перестать быть фоном и стать главной героиней…

Су Вэй медленно закрыла глаза.

Зачем столько думать? Лучше двигаться шаг за шагом.

Даже если она захочет остаться до самого конца, без достаточных способностей это невозможно.

Через час машина добралась до места назначения.

Программа, в которой предстояло сниматься, называлась «Рождение новой звезды» — новый проект от ведущей команды телеканала «Банан», созданный в формате музыкального реалити-шоу.

Среди участников были выпускники театральных вузов, популярные айдолы из бойз- и герлз-бэндов, комики, способные обеспечить зрелищность, а также полные новички без опыта в индустрии, но с влиятельными связями.

Сдав чемодан сотруднику, Су Вэй последовала за другим работником в гримёрную.

Просторная и светлая комната уже заполнилась новыми участницами.

Девушки в модной одежде и ярком макияже группировались, оживлённо перешёптываясь. В воздухе то и дело звенели звонкие смешки.

— Я только что видела Сяо Исяня! Он вживую намного симпатичнее, чем по телевизору!

— А ещё Ли Цзе! Ааа, не верится, что мне доведётся оказаться в одном кадре с Ли Цзе!

— Мне нравится Шао Мэнчэнь… Что делать, так волнуюсь!

…

— Эй, а кто это?

Одна из девушек толкнула подругу и кивнула в правый угол комнаты.

— Не знаю.

— Но кажется знакомой… Где-то точно видела.

— Точно! — воскликнула вторая, нахмурившись. — Это же та самая девушка из видео с Фу Шицинем, которая взлетела в топы!

Боясь, что Су Вэй услышит, коротко стриженная участница наклонилась к подруге и прошептала:

— Похоже, она решила идти по чёрному пиару. После того как её раскопали, всё равно лезет на шоу. Видимо, хочет прославиться любой ценой…

Су Вэй нахмурилась и осмотрела себя — с одеждой всё в порядке.

Почему же они так странно на неё смотрят?

Она почувствовала пристальный взгляд и обвела комнату глазами. Среди толпы узнала знакомое лицо — Чжэнь Цзяцзя. Та была тщательно накрашена, и ни следа недавней травмы не было видно; очевидно, ради съёмок использовали плотный тональный крем.

Чжэнь Цзяцзя с изумлением смотрела на Су Вэй — на человека, которого здесь быть не должно.

Неизвестно, какие мысли пронеслись у неё в голове, но выражение лица стало злобным, почти искажённым. Она бросила на Су Вэй яростный взгляд.

Наверняка считает, что раз я соблазнила Се Имао, то точно таким же способом заполучила и Се Юя, — подумала Су Вэй, наблюдая за переменой эмоций на лице соперницы.

Она чуть заметно улыбнулась в ответ — и тут же увидела, как Чжэнь Цзяцзя раздражённо отвернулась.

Краем глаза Су Вэй заметила, что несколько девушек смотрят на неё с явным осуждением.

Улыбка медленно сошла с её лица.

Она точно не ошибалась — за ней действительно следили глазами.

Но почему? Она ведь никого не обидела и даже не знала этих людей.

Едва эта мысль мелькнула в голове, как сбоку на неё налетела чья-то рука и грубо оттолкнула в сторону.

— Пропусти!

Су Вэй пошатнулась, но быстро восстановила равновесие. Перед ней стоял крупный мужчина, который с почтительным жестом впускал внутрь стройную девушку.

Девушка сделала пару шагов, затем внезапно остановилась и повернулась к Су Вэй:

— С вами всё в порядке?

Су Вэй, встретив добрый взгляд незнакомки, на миг замерла, потом покачала головой:

— Всё хорошо.

— Простите за грубость, — мягко улыбнулась девушка, затем повернулась к мужчине: — С девушками нельзя так грубо обращаться.

Её голос звучал нежно и спокойно, словно весенний ветерок.

Мужчина, несмотря на внушительные габариты, покраснел и почесал затылок. Ему было неловко: ведь эту девушку специально просили особенно беречь — она настоящая наследница богатейшей семьи. А тут ещё и такая добрая…

— Простите, — пробормотал он, глядя на Су Вэй. — Надеюсь, не ушибла…

Взглянув на лицо Су Вэй, он замер, забыв продолжить фразу. В голове осталась лишь одна мысль: «Как же высок уровень красоты участниц этого шоу!»

Ань Шуя уже была воплощением совершенства, но эта девушка ничуть ей не уступала.

Одна — нежная и чистая, как утренняя роса; другая — яркая и величественная, словно алый пион. Две разные красоты.

Если сравнивать… то именно эта, с её пышной, броской внешностью, сразу цепляла взгляд.

Вспомнив, что находится в гримёрной, мужчина быстро пришёл в себя:

— Вы… вы не пострадали?

— Всё в порядке, — улыбнулась Су Вэй.

Ань Шуя внимательно изучала черты лица Су Вэй. Конечно, она узнала её.

Надо признать — вживую Су Вэй выглядела гораздо привлекательнее, чем на фото. Без макияжа, без духов, одетая просто и скромно — совсем не похожа на ту расчётливую золотоискательницу, которую прочили в любовницы богатого покровителя.

«Неужели решила очистить репутацию через это шоу? — подумала Ань Шуя. — Если хотела это сделать, почему не опровергла слухи сразу после появления в топах? Теперь уже слишком поздно. Или всё-таки намеренно идёт по чёрному пиару?»

С этими мыслями Ань Шуя слегка потемнела в глазах, кивнула Су Вэй и направилась дальше вглубь комнаты.

Мужчина бросил последний восхищённый взгляд на Су Вэй и последовал за Ань Шуей, строго наказав визажисту сделать для неё самый лучший макияж.

Это был Джоан — знаменитый стилист, работающий с топовыми звёздами.

Гримёров в программе было немного, и многие девушки предпочли краситься сами. Ань Шуя же без очереди заняла место у зеркала, получив услуги самого лучшего специалиста — это ясно показывало, какое предпочтение ей отдают организаторы.

Те, кто пришёл раньше, начали возмущаться:

— Кто она такая? Не слышала про очередь?

— Не знаю, кто она, но знаю, что наручные часы, которые она носит, стоят квартиру в хорошем районе центра.

— …

Жалобы всё ещё звучали, но уже тише:

— Люди рождаются разными… Такая красивая и такая богатая. Просто убивает.

Су Вэй немного подождала, но никто из визажистов не обратил на неё внимания. Тогда она устроилась в углу.

Впервые в жизни она видела столько красавиц — все с идеальными чертами и стройными фигурами. Правда, некоторые были до боли похожи друг на друга.

Но…

Су Вэй снова посмотрела на девушку, которая проявила к ней доброту. Среди такого количества красоток та выделялась особо — словно сошедшая с картины фея. Её манеры отличались от остальных: благородство, изящество, уверенность.

Если не ошибаться, это и есть главная героиня — Ань Шуя.

Су Вэй задумчиво моргнула.

Она помнила один жутковатый рассказ из дополнительных глав книги, написанный от лица Ань Шуи. Там упоминалось, что в детстве родная дочь семьи Ань была всеобщей любимицей, и супруги Ань очень её баловали. Хотя и к Ань Шуе относились хорошо, та всегда чувствовала, что между ними — чужие люди.

Поэтому Су Вэй даже подозревала: не причастна ли Ань Шуя к исчезновению настоящей дочери?

Ведь в прошлой жизни, до перерождения, ребёнок не пропадал.

При этой мысли Су Вэй горько усмехнулась.

Наверное, просто слишком много пережила — вот и начала искать заговоры там, где их нет.

Ань Шуя и так прекрасна. Даже Су Вэй не могла не восхищаться её красотой. Кроме того, Ань Шуя сумела ухватить шанс, упущенный в прошлой жизни: быть усыновлённой семьёй Ань.

Изначально на это место претендовала другая девочка — обычная, но добрая.

В прошлой жизни Ань Шуя пропустила момент из-за высокой температуры и с завистью наблюдала, как счастливая избранница живёт в роскоши, в то время как сама влачила жалкое существование в индустрии развлечений и страдала от обмана.

После перерождения она поклялась во что бы то ни стало занять это место.

И благодаря своей неотразимой внешности ей это удалось — она стала приёмной дочерью богатейшего дома.

Су Вэй покачала головой, отгоняя ненужные мысли.

Лучше подумать о собственной ситуации.

Она, скорее всего, здесь лишь для того, чтобы оттенять других красавиц.

А ещё дворецкий перед отъездом напомнил ей хорошо выступить, чтобы не опозорить Се Юя…

Су Вэй потрогала кончик носа. Похоже, она всё равно его опозорит. Скорее всего, её выкинут уже в первом туре, и тогда она спокойно получит свои двадцать тысяч. Звучит неплохо.

Хотя, если повезёт и она пройдёт хотя бы в полуфинал, можно заработать пятьдесят тысяч.

Пятьдесят тысяч!

На эти деньги можно купить скромную квартиру в городе третьего эшелона, найти работу и начать новую жизнь.

Су Вэй мечтательно улыбнулась.

Но вдруг её взгляд уловил движение. Улыбка медленно исчезла, и она прямо посмотрела на группу девушек, которые указывали на неё пальцами.

Заметив, что Су Вэй смотрит на них, те не смутились — наоборот, насмешливо ухмыльнулись, явно выражая презрение и насмешку.

Су Вэй сжала губы.

Она заметила с самого начала: куда бы она ни пошла, за ней следовали злобные взгляды. От этого становилось не по себе.

Она точно никого не обижала. Может, просто слишком простовата на вид, и они считают, что она не имеет права находиться здесь?

Если так — извините.

У неё такое лицо, и ничего с этим не поделать.

Не желая терпеть эти взгляды и понимая, что до её очереди гримироваться ещё далеко, Су Вэй встала и вышла из гримёрной, направившись в туалет по указателю.

Освежив лицо водой, она решила немного постоять в коридоре у стены. Но не успела сделать и нескольких шагов, как её остановили.

Во главе группы стояла девушка с короткими волосами и круглым лицом. Она сердито уставилась на Су Вэй:

— Не думай, что я не узнаю тебя только потому, что ты переоделась! Полторы недели назад ты использовала моего кумира для пиара и взлетела в топы! Какая же ты бесстыжая!

http://bllate.org/book/10328/928682