× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated Into the Abused Cannon Fodder Heiress / Попавшая в тело мучимой дочери аристократов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок будильника резко разорвал тишину, вырвав Су Вэй из сна.

Она открыла глаза и нажала на кнопку будильника. Звук мгновенно стих.

Су Вэй встала с постели, быстро привела её в порядок, убедилась, что одежда аккуратна, и вышла из комнаты.

Время послеобеденного отдыха закончилось — пора было возвращаться к работе.

Как обычно, она направилась в кладовую, поздоровалась с другими горничными и подошла к крану, чтобы набрать таз воды для мытья окон в гостевой комнате.

Это была её ежедневная обязанность.

Одна из горничных оглянулась за спину Су Вэй и удивлённо спросила:

— Су Вэй, а где твоя мама? Уже несколько дней её не видно.

— Не ленится ли опять?

— Да уж, твоя мама постоянно сваливает свою работу на тебя. Как такое вообще возможно?

Остальные тоже возмущались за Су Вэй, считая, что та слишком добра и послушна. Они говорили, что, будь у них такая красивая и покладистая дочь, они ни за что не заставили бы её столько трудиться.

Су Вэй мягко улыбнулась и тихо ответила:

— Она взяла несколько дней отпуска у управляющего, чтобы навестить дальнюю родственницу.

Женщины явно не поверили, решив, что Цзинь Юйцуй просто придумала очередной повод, чтобы бездельничать, и ещё больше сочувствовали Су Вэй.

Су Вэй продолжала спокойно слушать их разговоры, не прекращая работы: её движения были чёткими и быстрыми, она тщательно протирала каждый уголок оконного проёма.

В этот момент в дверях раздался строгий голос управляющего:

— Во время работы не болтайте.

Горничные мгновенно замолчали.

Су Вэй продолжала трудиться, но управляющий позвал её по имени:

— Су Вэй, выходи на минутку.

Она положила тряпку и подошла к нему.

Управляющий, господин Сюй — мужчина средних лет, обычно суровый и непреклонный с прислугой, — на этот раз посмотрел на Су Вэй чуть мягче:

— Господин Се зовёт тебя. — Он сделал паузу и добавил: — У него снова обострилась боль в ноге.

Су Вэй кивнула и собралась следовать за ним, но вдруг вспомнила и тихо спросила:

— Можно мне сначала вымыть руки?

Она показала свои ладони.

Управляющий взглянул на них. Руки были чистыми — окна ведь моют каждый день, пыли там почти не бывает.

Но кожа, хоть и белая, была грубоватой, с тонким слоем мозолей на пальцах — явно руки человека, привыкшего к тяжёлому труду.

И всего девятнадцать лет…

Его сердце сжалось от жалости. Он кивнул и терпеливо дождался, пока Су Вэй вымоет и вытрет руки, после чего проводил её в кабинет.

Едва войдя в кабинет, сразу бросалась в глаза огромная книжная полка, доверху забитая томами. Перед ней стоял массивный стол с компьютером — здесь господин Се обычно работал.

В воздухе витал лёгкий древесный аромат.

Управляющий провёл Су Вэй за книжную полку, в примыкающую к кабинету комнату отдыха. На роскошном диване полулежал человек.

Мужчине было около двадцати семи–двадцати восьми лет. Его кожа была бледной, почти болезненно белой — явно редко бывал на солнце. Высокий нос, тонкие губы. Сейчас он держал глаза закрытыми, длинные ресницы скрывали взгляд, и казалось, что он совершенно безмятежен.

— Господин, она пришла, — сказал управляющий.

Услышав голос, Се Юй медленно открыл глаза. Его узкие, слегка приподнятые с внешнего края глаза без эмоций скользнули по девушке рядом с управляющим.

— Хм.

Черты лица у него были прекрасные, но именно эти глаза нарушали гармонию: в них читалась тень мрачности, а холодный, пронизывающий взгляд делал его похожим на злодея из дорамы — красивого, но опасного.

Управляющий мягко подтолкнул Су Вэй, давая понять, что ей нужно подойти.

Она опустила глаза и послушно шагнула вперёд, села на маленький табурет перед диваном и осторожно начала массировать ноги Се Юя.

Даже сквозь ткань брюк она чувствовала, что его ноги тоньше обычных. Однажды случайно она видела его правое колено — там змеилась уродливая рубец, а кость под кожей была деформирована, будто её когда-то намеренно сломали.

Это был уже второй раз, когда она делала ему массаж.

Обычно это не входило в её обязанности, но недавно новый массажист позволил себе лишний взгляд на ноги Се Юя — тот пришёл в ярость и тут же выгнал его.

Боль тогда застала Се Юя врасплох, а нового специалиста вызвать не успевали. Управляющий в отчаянии спросил среди горничных, кто умеет делать массаж, пообещав дополнительную плату.

Су Вэй раньше работала сиделкой и подняла руку.

Позже она заподозрила, что это не просто физическая боль, а нечто большее — своего рода душевная травма.

Ведь Се Юй парализован, сидит в инвалидном кресле… Как он может чувствовать боль в ногах, если у него нет ощущений?

Тем не менее, Су Вэй не позволяла себе халтурить. Она старательно массировала ноги, хотя чувствовала на себе пристальный взгляд. Его глаза, словно у холоднокровного хищника, медленно скользили по её лицу, внимательно, без малейшей эмоции.

Су Вэй опустила голову и делала вид, что ничего не замечает. Массаж требует сосредоточенности и силы — её руки уже начинали уставать, но мысль о щедром вознаграждении помогала терпеть.

Внезапно над ухом прозвучал хриплый, словно шорох камешков по скале, голос:

— Как тебя зовут?

— Су Вэй, — почтительно ответила она.

— Су Вэй…

Он медленно повторил имя, как будто пробуя его на вкус. Его выражение лица осталось таким же холодным и отстранённым.

Примерно через полчаса он почувствовал облегчение и махнул рукой:

— Можешь идти.

— Да, господин Се, — ответила Су Вэй.

Она встала, вежливо поклонилась и вышла из комнаты.

Она не знала, что Се Юй всё это время смотрел ей вслед, и в его чёрных глазах мелькнуло что-то неуловимое и загадочное.

Закончив работу, Су Вэй вернулась в свою комнату.

Сначала она зашла в ванную, приняла душ, а затем подошла к зеркалу над раковиной и долго смотрела на своё отражение.

Перед ней была девушка с правильными чертами лица, белой кожей и аккуратной чёлкой.

Су Вэй провела пальцами по правой щеке. Кожа была гладкой, сияющей… А ведь раньше здесь располагалось огромное чёрное родимое пятно. Черты лица остались прежними, но теперь лицо выглядело молодым, даже с лёгким детским пухом на щеках.

Сначала она чувствовала себя чужой в этом теле, но постепенно начала привыкать. Вернее, уже приняла тот факт, что перенеслась в книгу.

Да, она попала в роман «Руководство восходящей звезды: история возрождения королевы экрана» и стала одноимённой второстепенной героиней Су Вэй — той самой, что в оригинале даже не дотягивала до статуса антагонистки.

Основной сюжет романа рассказывал о главной героине Ань Шуя, которая, вернувшись в прошлое, становится приёмной дочерью богатой семьи, благодаря красоте и связям легко входит в индустрию развлечений и меняет свою судьбу, став королевой экрана и выйдя замуж в знатную семью.

Тот самый мрачный мужчина в кабинете — инвалид-антагонист Се Юй. Когда Су Вэй читала роман, она даже не знала, как читается иероглиф «Юй», и специально заглянула в словарь: «Юй», четвёртый тон.

Почему же оригинальная Су Вэй считалась просто фоновым персонажем?

Потому что появлялась она совсем ненадолго — вместе со сводным братом Се Юя, Се Имао. Тот влюбляется в неё, когда она работает горничной в доме Се, и просит Се Юя отдать её ему. Се Юй замечает, что Су Вэй полностью доверяет Се Имао, но боится его самого до дрожи, и решает уступить.

Се Имао забирает её к себе, прячет в золотой клетке, но вскоре ему наскучивает игрушка. Ради выгоды он передаёт Су Вэй другим влиятельным мужчинам, и в итоге её жестоко убивают несколько извращенцев.

Обычно такой персонаж, не влияющий на развитие сюжета, просто исчез бы без следа. Но автор, видимо, решил «разбавить» историю и неожиданно раскрыл прошлое Су Вэй, сделав её сестрой главной героини Ань Шуя.

Конечно, не родной сестрой, а дочерью приёмных родителей Ань Шуя, потерянной много лет назад.

Оказалось, что настоящая Су Вэй — дочь семьи Ань, владельцев крупной корпорации. В семь лет она потерялась на ярмарке и попала в руки торговцев людьми.

Пытаясь сбежать, девочка ударилась головой и полностью потеряла память. Её ум стал медленнее, чем у обычных людей — не до степени глупости, но достаточно, чтобы легко поддаваться обману.

Торговцы продали её в одну деревню бедной семье, у которой был сын на три года старше. Они купили девочку в надежде, что та станет женой их сыну. Однако в шестнадцать лет у парня началась тяжёлая болезнь, и через два года он умер. Перед смертью родители всё же устроили им свадьбу, чтобы «отогнать смерть».

После смерти сына мать-приёмница Цзинь Юйцуй решила, что Су Вэй — несчастливая звезда, которая «сглазила» её ребёнка. С тех пор она постоянно избивала девушку и не давала нормально есть. Позже она заметила, что её муж Су Дагэнь тайком подглядывал за Су Вэй во время купания.

Цзинь Юйцуй устроила мужу скандал. Тот оправдывался, что девчонка сама его соблазнила. Хотя Цзинь Юйцуй и не поверила мужу, она всё равно решила избавиться от Су Вэй и связалась с дальней родственницей в городе, чтобы выдать девушку замуж за её сына-инвалида.

Сначала договорились за тридцать тысяч, но когда приехали, семья вдруг снизила цену до пятнадцати. Цзинь Юйцуй возмутилась, и стороны зашли в тупик.

Пока велись переговоры, Цзинь Юйцуй с Су Вэй пришлось где-то остановиться. Они нашли агентство по трудоустройству и вскоре устроились горничными в дом Се. Позже Су Вэй привлекла внимание Се Имао, и тот выкупил её у Цзинь Юйцуй за пятьдесят тысяч.

После смерти Су Вэй Ань Шуя случайно увидела у Се Имао её вещи — браслет из разноцветных бусин в форме животных.

Такой же браслет купила приёмная мать на той самой ярмарке. У Ань Шуя и Су Вэй были одинаковые браслеты, на которых выгравированы первые буквы их имён.

http://bllate.org/book/10328/928674

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода