Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 32

Как только все ушли, Сюй Юнь тут же стёрла улыбку с лица и сурово произнесла:

— Посмотри на него! Орёт, будто с цепи сорвался! Такое невоспитанное поведение… Ясное дело…

Она бросила строгий взгляд на Цзи Чэн и поправилась:

— Впредь не водись с ним. Это просто неприлично!

Цзи Чэн захотелось возразить, но за последние дни из-за Цзян Юя она уже несколько раз поссорилась с Сюй Юнь. В конце концов она проглотила слова, готовые сорваться с языка, и лишь пробормотала:

— Предубеждение.

Голос её был слишком тихим, и Сюй Юнь не расслышала:

— Что ты сказала?

Цзи Чэн покачала головой и промолчала.

Этот экзамен стал для Цзи Чэн вторым с тех пор, как она перевелась в школу Юйхуа, а для Чжоу Юэ — последним в этой школе.

Отъезд Чжоу Юэ за границу уже был окончательно решён: все формальности оформлены, она перейдёт в школу в том городе, где жил Чжоу Дунлинь, и, скорее всего, до окончания университета не вернётся домой.

Поэтому за завтраком в доме Чжоу царила гнетущая атмосфера.

Когда Сюй Юнь отвозила их в школу, она лишь коротко сказала:

— Хорошо сдайте экзамены.

Чжоу Юэ прижалась к окну машины и смотрела, как фигура Сюй Юнь постепенно уменьшается, пока совсем не исчезла из виду. Она не смогла сдержать слёз. Цзи Чэн заметила это, достала из сумки пачку салфеток и протянула подруге, но больше ничего не сказала.

Чжоу Юэ вытерла глаза, но, не дождавшись утешения от Цзи Чэн, внутри её разлилась злоба. Она опустила голову и крепко сжала салфетку в руке, сдерживаясь, чтобы не выкрикнуть недовольство.

Цзи Чэн не знала, что творится в душе Чжоу Юэ. Она лишь предполагала, что та может быть недовольна или обижена, но всё равно не собиралась уступать и позволять ей остаться. Только если Чжоу Юэ уедет за границу, сюжет окончательно сойдёт с намеченной колеи, и тогда она сможет спокойно вздохнуть. Через несколько лет Чжоу Юэ сама решит — останется ли за рубежом или вернётся домой. Цзи Чэн было всё равно.

К тому же она чувствовала лёгкое волнение.

Хотя ещё до перерождения она прошла через десятки экзаменов и давно стала ко всему безразличной, этот экзамен имел для неё особое значение. Она знала: Сюй Юнь не шутила. Независимо от результатов, после этого экзамена её обязательно переведут в первый класс.

Первый класс — вотчина Чжоу Юэ. Там ей будет нелегко, но всё же есть разница между тем, чтобы попасть туда по заслугам и благодаря связям.

Если путь вперёд неизбежен, она хотела сделать его как можно более гладким.

Кроме того, это был их первый совместный экзамен с тех пор, как она и Цзян Юй создали учебную пару. В прошлый раз Цзян Юй занял последнее место в школе. Интересно, как он справится на этот раз? Наверняка улучшит результат — вопрос лишь в том, насколько. И хватит ли этого, чтобы учительница физики оставила его в покое?

Разум подсказывал, что это маловероятно, но если Цзян Юй значительно поднимется в рейтинге, возможно, учительница Чжан заступится за него.

Школа была уже рядом. Цзи Чэн вышла из машины.

В школе Юйхуа начался первый в этом семестре месячный экзамен.

…

В аудитории царила тишина, слышался лишь шелест бумаги и скрип ручек.

Цзи Чэн дописала последнее слово, ещё раз проверила работу: имя, номер, все задания. На проверку ушло почти двадцать минут. За это время несколько учеников уже сдали работы досрочно. Убедившись, что всё в порядке, она собрала канцелярию и направилась к кафедре.

Экзамен она писала в своём классе, но сидела у окна. Так как время ещё не вышло, возвращаться за вещами было нельзя. Поэтому, выйдя из аудитории, она отправилась в читальный зал. Там уже собралось немало таких же, как она. Почти все места были заняты, и Цзи Чэн пошла в самый дальний читальный зал. Открыв дверь, она увидела юношу, сидевшего на подоконнике с книгой на коленях и лениво перелиставшего страницы.

— Ты уже закончил? — удивилась Цзи Чэн.

— Ага.

Цзи Чэн подошла и села рядом, раскрыла свою тетрадь, потом, подумав, спросила:

— Как поживает твоя бабушка?

Рассадку по аудиториям определяли по результатам предыдущего экзамена: Цзи Чэн писала в своём классе, а Цзян Юй — в девятом. Поэтому, хоть она и знала, что он пришёл в школу, возможности расспросить его не было.

Цзян Юй закрыл книгу и чуть приподнял лицо. Яркий солнечный свет смягчал черты его лица, делая их менее резкими.

— Операция прошла успешно. На этой неделе выписывают.

— То есть прямо на праздники? — уточнила Цзи Чэн.

— Да. А у тебя какие планы на праздник?

— Говорят, поедем отдыхать, — тихо ответила Цзи Чэн, опустив глаза.

— Не хочешь?

После этого отдыха Чжоу Юэ сразу вылетит в Америку. По сути, это последняя семейная поездка перед её отъездом из дома. Такое важное событие, и Цзи Чэн не могла не участвовать, но ей казалось всё это крайне неловким, и она не горела желанием ехать.

Цзи Чэн крепко сжала губы, не желая продолжать эту тему, и сменила её:

— Как тебе экзамен?

— Нормально.

— Ты сверял ответы? После каждого экзамена всегда находятся те, кто обсуждает задания. Поэтому, хотя результаты ещё не объявлены, большинство уже имеет представление о своих баллах.

Цзян Юй косо взглянул на неё:

— Много знакомых заданий.

— Но ты всё решил? — Цзи Чэн, конечно, знала, что варианты экзаменов повторяются, особенно когда задан конкретный диапазон тем. Она сама подбирала задачи, и совпадение с экзаменационными было довольно высоким. Если Цзян Юй решал эти задания, у него не должно было возникнуть серьёзных проблем.

— Половину.

— Как так мало? — встревожилась Цзи Чэн. — А остальные? Совсем не получилось?

Экзамен был лёгким, и у всех, скорее всего, будут высокие баллы, а разрыв между ними окажется небольшим. Если Цзян Юй решил лишь половину… Цзи Чэн не смела дальше думать.

— Ты хотя бы посмотрел задания, которые я тебе выделила?

Цзян Юй задумался на мгновение и кивнул:

— Посмотрел немного.

«Как так — немного?» — хотела спросить Цзи Чэн, но вовремя вспомнила, что у его бабушки только что была операция. Хотя всё прошло успешно, послеоперационный уход требует много сил и времени. Вероятно, у Цзян Юя просто не было возможности заниматься.

Несмотря на тревогу, она постаралась успокоить его:

— Ничего страшного. Если сейчас не получилось, будет следующий раз. Учительница физики не такая уж злая… Почему ты смеёшься?

Цзян Юй сдержал улыбку на губах:

— Просто ты права.

Цзи Чэн всё больше сомневалась. Хотя база у Цзян Юя и была слабой (поэтому в прошлый раз он так провалился), за время их совместных занятий она заметила, что он быстро схватывает материал. Догнать программу ему не составляло труда. К тому же на этот раз экзамен охватывал в основном новые темы этого семестра, плюс немного материала из прошлого года, и почти все задания совпадали с теми, что она ему давала. Как он мог решить только половину?

Чем больше она думала, тем злее становилась.

— Ты меня обманул, да?

Цзян Юй ответил без колебаний:

— Да.

— Ты… — Цзи Чэн не могла поверить своим ушам. — Как ты мог так поступить!

Лицо её покраснело от злости и стыда. Она чувствовала себя полной дурой — поверила каждому его слову! Схватив сумку, Цзи Чэн развернулась и пошла к двери. Она решила, что больше не будет с ним разговаривать. Пусть себе катится ко всем чертям! Ему всё равно, оставят ли его в классе или даже отчислят.

Ведь в любом случае Цзян Юй в итоге станет победителем, в отличие от первоначальной героини, которая потерпела полный крах, и от неё самой, которая на каждом шагу ходит, как по минному полю.

— Куда собралась?

Цзи Чэн резко обернулась. Её глаза были красными, она старалась смотреть как можно свирепее, но Цзян Юю вдруг вспомнился его прежний кролик — тоже рычал и кусался, будто был настоящим хищником.

— Не твоё дело! — выкрикнула она, но в голосе явно слышались слёзы.

Цзян Юй спрыгнул с подоконника и подошёл к ней, взяв за руку:

— Злишься?

Цзи Чэн попыталась вырваться, но, хоть он и не держал сильно, освободиться никак не получалось. Она сдерживала слёзы:

— Отпусти меня.

Цзян Юй смотрел на неё, медленно приближаясь. Из-за своего роста он слегка наклонился, чуть сгорбившись, и теперь смотрел на неё снизу вверх. Обычно холодные и раздражённые глаза теперь искрились весельем.

Цзи Чэн разозлилась ещё больше.

Он ещё смеётся!

У него хватает наглости смеяться!

Она сверкнула глазами и уже собиралась закричать: «Ты что тво…» — как вдруг резко отпрянула и зажала рот рукой.

Цзян Юй остался в прежней позе и приподнял бровь:

— Что с тобой?

Глаза Цзи Чэн стали огромными, она метнула взгляд по сторонам. Хотелось спросить, зачем он так близко подошёл — ведь казалось, будто он вот-вот поцелует её! Но вдруг это ей показалось, и тогда она окажется в ужасно неловкой ситуации.

— Ты… ты отойди! — запинаясь, выдавила она.

Цзян Юй отступил на шаг, выпрямился и отпустил её руку, подняв ладони:

— Шучу.

— А? — Цзи Чэн растерялась и не сразу поняла, над чем именно он шутил.

Цзян Юй уже стал серьёзным и спокойно сказал:

— Большинство заданий я решил. Насчёт правильности — не уверен, но общий балл точно выше, чем в прошлый раз.

Цзи Чэн наконец поняла и фыркнула:

— На этом экзамене и так все наберут больше, чем в прошлый раз.

Увидев, как Цзян Юй выглядит слегка обескураженным, она испугалась, что задела его самолюбие, и добавила:

— Ну… главное — прогресс. Это ведь всего лишь один экзамен. В конце концов, перераспределение по классам происходит только после итогового.

— Значит, после этого экзамена тебя не переведут в первый класс?

Цзян Юй говорил небрежно, но Цзи Чэн вздрогнула:

— Откуда ты знаешь?!

— Динь-динь!

Из учебного корпуса раздался звонок, за ним — смех и радостные возгласы. До длинных осенних каникул оставалось совсем немного, и все были в предвкушении.

Цзи Чэн выглянула в окно, потом снова посмотрела на Цзян Юя. Он уже не улыбался, лицо его стало холодным и отстранённым.

— Похоже, я не ошибся.

— Ты угадал? — Цзи Чэн уловила смысл его слов.

— На вступительном тесте и диагностической работе твои результаты были посредственными, — Цзян Юй не ответил на её вопрос, продолжая свои размышления вслух, — но на самом деле ты отлично учишься и значительно опережаешь школьную программу. Почему?

Цзи Чэн не ожидала такой проницательности и почувствовала себя виноватой. Она отвела взгляд:

— Я… я не понимаю, о чём ты.

— Ты не хочешь попадать в первый класс.

— Мне пора идти, — сказала Цзи Чэн и потупилась, направляясь к двери.

— Но после этого экзамена тебя всё равно переведут в первый класс. Значит, там есть человек, с которым тебе не хочется общаться. Однако она скоро уезжает.

— Это Чжоу Юэ.

Цзи Чэн резко остановилась и настороженно посмотрела на Цзян Юя:

— Мои оценки, в какой класс я попаду и с кем хочу или не хочу общаться — какое тебе до этого дело?

Цзян Юй прищурился:

— Перевод уже подтверждён?

— Это тебя не касается.

— Не касается? — Цзян Юй подошёл ближе. Цзи Чэн отступала шаг за шагом, пока не упёрлась спиной в стену. Она попыталась проскользнуть мимо, но Цзян Юй резко захлопнул дверь и оперся ладонью на стену рядом с ней, нависая сверху.

— У тебя плохие оценки — ты мне помогаешь; я дерусь — ты рискуешь собой, чтобы выяснить причину; моя бабушка в больнице — ты даже не спросила, просто дала мне деньги в долг, — Цзян Юй наклонился ещё ниже, почти касаясь носом её носа.

Тёплое дыхание обжигало кожу. Цзи Чэн чувствовала себя так, будто её положили на раскалённые угли.

Лицо Цзян Юя было совсем рядом, его глаза — тёмные и глубокие. Она не смела на них смотреть и опустила ресницы, но его слова проникали повсюду:

— И сейчас ты говоришь, что это тебя не касается?

***

— Это потому, что… потому что мы одноклассники! Да, просто одноклассники! — сказала Цзи Чэн и для убедительности энергично кивнула, но так резко, что лбом стукнулась прямо в его челюсть.

Она остолбенела и тут же потянулась рукой:

— Ты в порядке? Больно? Прости, прости, я не хотела!

Цзян Юй отстранился, придерживая щёку, и сел на край стола. Он медленно покачал головой:

— Ничего.

Голос его был приглушённый, плечи и спина выглядели ссутулившимися — явно больно. Цзи Чэн подошла ближе, наклонилась и попыталась заглянуть ему в лицо, но он отвернулся. Тогда она сказала:

— Дай посмотреть, хоть одним глазком.

— Экзамен кончился. Пора идти, — ответил он.

Цзи Чэн поняла: он просто стесняется. Ведь она сама почувствовала боль во лбу, а уж его челюсть, наверное, и вовсе распухла.

Она потёрла лоб и умоляюще произнесла:

— Посмотрю всего на секунду! Обещаю, никому не скажу!

— Это тебя не касается, — холодно отрезал Цзян Юй.

Цзи Чэн сразу поняла и нахмурилась:

— Как это не касается? Это я тебя ударила!

— Я не буду требовать с тебя компенсацию, — ответил Цзян Юй, непроницаемый, как камень.

http://bllate.org/book/10327/928605