Готовый перевод Transmigrated as the Wealthy Family's Biological Daughter / Переродилась родной дочерью богатой семьи: Глава 33

Цзи Чэн хотела просто встать и уйти, но едва поднялась — и заметила, как в уголке глаза Цзян Юя мелькнул отблеск слезы. Сердце её смягчилось. «Он ведь именно такой, — подумала она. — Вечно обманывает, насмехается, молчит, хмурясь… А между тем готов драться за неё и переживает за её безопасность».

Как гласит старая поговорка: язык у него острый, а сердце — мягкое, да ещё и эмоциональный интеллект на нуле. Такого стоит простить.

Цзи Чэн убедила саму себя не держать зла и, прикрыв ладонью лоб, извинилась:

— Прости. Всё, что я сейчас наговорила, — чистейшая бессмыслица. Прошу, не принимай всерьёз! Для меня ты друг. Поэтому мне больно и тревожно, когда ты пострадал. Позволь хоть взглянуть.

Сказав это, она с тревогой посмотрела на Цзян Юя.

Тот выпрямился, опустил руку и раздражённо бросил:

— Говорю же — ничего нет, а ты всё равно не веришь.

Он чуть приподнял подбородок, чтобы она лучше видела: кожа у него не белая, но после удара на нижней части челюсти ещё оставался красноватый след.

Пока он запрокидывал голову, его взгляд задержался на лице Цзи Чэн:

— У тебя на лбу больно?

— Нет, — покачала головой Цзи Чэн. Встретившись с его пристальным взглядом, она вдруг замолчала и безмолвно наблюдала, как Цзян Юй протянул руку и коснулся её лба.

Его пальцы были ледяными, и это прикосновение невозможно было выразить словами. Всё тело Цзи Чэн дрогнуло, и она резко очнулась:

— Нам пора возвращаться.

Не дожидаясь ответа, она сразу направилась к выходу.

Вернувшись в класс, они застали всех уже закончившими экзамен и активно сверяющими ответы. Линь Сян тут же окликнула Цзи Чэн:

— Какой у тебя ответ в последней задаче по физике?

— В каком пункте? — спросила Цзи Чэн, доставая из рюкзака черновик. Услышав, что всем интересно, она начала записывать решение.

Этот экзамен по физике оказался сложнее остальных предметов. Другие дисциплины проверяли только материал, пройденный за этот месяц, иногда даже повторяя темы десятого класса. Физика же пошла против течения: включила не только программу одиннадцатого класса за первое полугодие, но даже несколько заданий из второй половины года, которые ещё не проходили.

Последняя задача как раз относилась к темам второго полугодия одиннадцатого класса, и многие в классе над ней споткнулись.

— Значит, в третьем пункте ответ — направление +X.

Цзи Чэн подняла глаза на Линь Сян. Та схватилась за голову:

— Всё, я пропала!

Последняя задача стоила десять баллов, и она завалила все три пункта. Плюс ещё несколько других заданий — неясно, сколько вообще наберёт. Чем больше думала, тем хуже становилось, и она не выдержала:

— Да что с ним такое, с этим Кэ Чжэньэ? Обещал же давать только пройденное, а сам впихнул задачи из следующего семестра! Разве ему выгодно, если у всех низкие баллы?

— Эти темы никто не проходил, так что разницы в оценках не будет большой, — успокоила Цзи Чэн.

Линь Сян указала в сторону кафедры:

— Говорят, первый класс уже начал заранее разбирать задания следующего семестра. Наверное, к следующему году они освоят всю программу двенадцатого класса.

Цзи Чэн замерла на секунду:

— Мы тоже успеем. Хотя второй класс и отстаёт от первого, по сравнению с десятым темпы обучения явно ускорились. Если всё пойдёт по плану, к лету следующего года мы завершим всю школьную программу и весь двенадцатый класс посвятим подготовке к выпускным экзаменам.

Такова обычная практика в профильных классах старшей школы — первый просто немного опережает их.

— В любом случае, с этим экзаменом я провалилась. Одна физика уже сильно потянет мой средний балл вниз, — Линь Сян упала лицом на парту и так и пролежала до тех пор, пока учительница Чжан не вошла объявить о каникулах.

Семидневные праздники в честь Дня образования КНР совпали с выходными, так что школьники получили девять дней отдыха подряд.

Как только расписание каникул было озвучено, уныние мгновенно испарилось, и все загомонили, куда поедут отдыхать.

Линь Сян ткнула Цзи Чэн в спину и, наклонившись, спросила, куда та собиралась, добавив, что недавно открылся новый горячий источник с гостиницей, и предложила съездить вместе.

Цзи Чэн внутренне захотела согласиться, но понимала: в этот раз семейная поездка без неё не обойдётся.

— Ах да! — вспомнила Линь Сян, что Чжоу Юэ скоро уезжает за границу, и кивнула. — Тогда вам хорошо провести время! Куда отправляетесь?

На кафедре учительница Чжан уже закончила напоминать правила поведения на каникулах и взяла две стопки контрольных работ, велев старосте раздать их:

— Знаю, вы не будете сидеть дома, поэтому заданий немного — всего две работы. Но я проверю и выставлю оценки по возвращении.

В классе тут же поднялся стон. Учительница рассмеялась:

— Не хватает? У меня их ещё полно — принести ещё парочку?

— Нет-нет, учительница! Мы обязательно сделаем всё вовремя!

— Хватит, хватит! Больше не надо!

Ученики закричали в унисон. Учительница, раздав задания, добавила:

— Во время каникул не ходите в опасные места и держитесь подальше от воды! Обязательно соблюдайте технику безопасности!

— Есть! — дружно ответили все и, наконец, проводили её до двери.

Линь Сян снова ткнула Цзи Чэн в спину:

— Так во сколько вы вылетаете?

— Завтра вечером.

— А сегодня? Давай прогуляемся! Куда хочешь?

Едва она договорила, как в класс вошёл учитель английского, и в одном углу тут же раздались два слова:

— Погибаем!

— Что погибаем? — нарочно спросил учитель. — Неужели экзамены провалили? Или, может, рады меня не видеть?

Студенты немедленно включили режим выживания:

— Нет-нет! Мы очень рады вас видеть! Правда!

Учитель окинул класс взглядом и усмехнулся:

— Ладно, не буду тратить ваше время. На каникулы — два листа новых слов и одна контрольная. Много?

Все сохраняли вежливую, но мученическую улыбку:

— Нет, совсем нет.

— Отлично. По возвращении будет диктант. Кто не сможет написать — ну, сами знаете.

Едва проводив учителя английского, класс встретил преподавателей математики, химии, географии… Физик не пришёл — передал через химичку две контрольные.

В итоге за девять дней каникул ребята получили более десяти контрольных работ и множество текстов с новыми словами для заучивания.

Линь Сян безнадёжно вздохнула:

— О каком горячем источнике речь? Лучше семь дней сидеть дома и делать задания!

Цзи Чэн полностью разделяла её чувства.

Но Линь Сян быстро пришла в себя:

— Эй, Чэнчэн, куда хочешь сходить? Сегодня же первый день каникул — давай погуляем!

Цзи Чэн невольно посмотрела на Цзян Юя. Тот аккуратно свернул все работы и убрал их в рюкзак.

Линь Сян проследила за её взглядом и весело спросила:

— Мы с Чэнчэн собираемся гулять. Пойдёшь с нами?

Цзян Юй поднял глаза. Цзи Чэн уже опустила голову и застёгивала молнию рюкзака, явно давая понять, что не хочет общаться.

Цзян Юй помолчал и кивнул:

— Хорошо.

И тут же увидел, как Цзи Чэн удивлённо на него посмотрела. Он застегнул рюкзак, перекинул его через одно плечо, засунул руки в карманы и выпрямился.

— Отлично, решено! — Линь Сян подошла к Цзи Чэн, помогла ей надеть рюкзак и подтолкнула: — Быстрее!

...

Красный лакированный диван, глянцевый столик, мерцающие разноцветные огни.

Сидя в караоке-боксе и ощущая холодную поверхность дивана под собой, Цзи Чэн нервно оглядывалась:

— Мы… правда будем здесь весь день?

В воздухе витал лёгкий запах табака, и спустя несколько минут кожа стала липкой.

Линь Сян, сидевшая у экрана с песнями, услышав вопрос, закатила глаза:

— Я же спрашивала, куда пойти, а вы что ответили? Один молчит, как рыба об лёд, другой только «ага» да «ладно». Мне всё равно — я забронировала на три часа, и никто не уйдёт, пока не споём всё!

На столике стояли газировки, принесённые официантом. Цзян Юй спросил:

— Какую хочешь?

— А?

Цзян Юй взял бутылку апельсинового сока, зубами откусил крышку, воткнул трубочку и протянул Цзи Чэн.

— А… спасибо, — сказала она, принимая сок и делая глоток.

— Не бывала раньше? — спросил Цзян Юй, открывая остальные бутылки. На этот раз он не стал использовать зубы, а просто прижал край крышки к краю стола и резко нажал — крышка отлетела.

Цзи Чэн восхитилась:

— Круто!.. Ага, — вспомнила она вопрос, — никогда не была.

В глазах родителей караоке — место не лучше бара, строго запрещённое для посещения. Поэтому в прошлой жизни, хоть одноклассники и устраивали там дни рождения, родители не разрешали ей ходить, называя такие заведения местом для хулиганов.

Люди всегда испытывают одновременно любопытство и страх перед тем, где ещё не бывали. Именно так себя сейчас чувствовала Цзи Чэн.

Сначала ладони у неё вспотели от волнения, но теперь стало понятно: здесь не так страшно, как говорили родители, хотя и не так весело, как рассказывали одноклассники.

Цзи Чэн успокоилась и, обхватив стаканчик с соком, время от времени делала маленькие глотки.

Линь Сян выбрала песни и, взяв микрофон, пропела пару строк:

— Эту знаешь?

Мир этого романа частично совпадал с реальностью, поэтому здесь звучали как настоящие песни, так и вымышленные композиции. Линь Сян как раз исполнила одну из таких — хит некоего второстепенного персонажа из книги.

Цзи Чэн покачала головой:

— Не знаю.

— А какие тогда умеешь?

Цзи Чэн побоялась случайно назвать песню из своего мира и снова отрицательно мотнула головой. Линь Сян сдалась и подошла к ней:

— Тогда иди сама выбирай! — и, прежде чем Цзи Чэн успела возразить, добавила: — Петь обязательно!

Цзи Чэн не оставалось выбора. Она медленно подошла к экрану.

Интерфейс был перегружен, и она никак не могла разобраться, как выбрать песню. Пальцы случайно нажали на две композиции — они попали в очередь, но Цзи Чэн не знала ни одной. Она в панике пыталась удалить их, но так и не нашла нужную кнопку.

— Вот, удали здесь, — раздался голос над экраном.

Цзи Чэн увидела, как над дисплеем появилась рука, и длинные пальцы Цзян Юя дважды ткнули в экран — песни исчезли.

Затем он ещё пару раз нажал — появилась страница с исполнителями:

— Следующая страница, назад, меню…

Цзи Чэн покраснела от смущения и пробормотала:

— Я умею читать.

Она чуть запрокинула голову, глаза её блестели, на щеках играл лёгкий румянец, губы шевелились, и голос звучал мягко и нежно — будто маленькая кисточка, ласково проводящая по сердцу.

От этого становилось щекотно внутри.

Цзян Юй кашлянул:

— А, точно.

«Хочется ударить его!» — подумала Цзи Чэн, но, заметив покраснение на его челюсти, сдержалась и угрюмо занялась выбором песни.

Песен, которые она знала, оказалось мало, и лишь перевернув несколько страниц, она наконец выбрала одну. Линь Сян уже спела две композиции и, охрипнув, быстро съела кусочек арбуза:

— Может, поставим ваши песни в начало очереди?

— Как это? — обернулась Цзи Чэн.

— Боже! — Линь Сян с микрофоном подошла ближе. Цзян Юй уже продвинул песню Цзи Чэн вперёд. Линь Сян обняла Цзи Чэн за талию и положила подбородок ей на плечо: — Чэнчэн, ты ведь раньше никогда не была в караоке?

— ...Нет.

— Неужели? А как же дни рождения у одноклассников? Разве сейчас не принято ужинать и петь?

Цзи Чэн задумалась и покачала головой:

— Иногда просто делят торт, иногда, если совпадает с каникулами, устраивают ужин. Изредка кто-то ходит в караоке.

— Понятно…

Цзян Юй бросил взгляд на обеих и сказал:

— Готово.

Закончилась вступительная музыка — снова зазвучала песня Линь Сян. Та протянула микрофон Цзи Чэн:

— Ты точно не знаешь?

Цзи Чэн посмотрела на экран: на этот раз это была старая кантонская песня, которую она как раз знала.

— Давай споём вместе, — сказала она, беря микрофон.

— Отлично! — обрадовалась Линь Сян, взяла второй микрофон и встала справа от экрана. — Каждый день я блуждаю…

Голос Линь Сян звенел чисто; живя в счастливой семье и не зная печалей, она исполняла даже лирические песни с лёгкостью. Пропев пару строк, она посмотрела на Цзи Чэн. Та поняла намёк и подхватила:

— Моё сердце скитается день и ночь, мечтая найти того, кто будет рядом всегда.

— ВАУ! — воскликнула Линь Сян и захлопала в ладоши. — Здорово!

На самом деле произношение кантонского у Цзи Чэн было неточным, и чувства она передала не до конца, но у неё прекрасный голос — даже с недостатками она звучала завораживающе.

Сама Цзи Чэн тоже удивилась. Хотя она знала, что у оригинальной Цзи Чэн отличный голос — об этом упоминалось в книге. В оригинале главная героиня добилась огромного успеха в шоу-бизнесе, и на фоне неё прежняя Цзи Чэн выглядела особенно бледно. К тому моменту характер оригинальной Цзи Чэн уже сильно изменился: она хотела не просто доказать свою состоятельность, но и показать, что главная героиня ничуть не лучше её.

http://bllate.org/book/10327/928606