× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наверное, оно выпало в суматохе… Куда они увезли Ань Жань? — нахмурился Чэн Юй, размышляя вслух. Его голос звучал с привычной холодной ясностью: — И какова их цель…

— Чжэньчжэнь, сколько их было? — неожиданно спросил он.

Янь Чжэньчжэнь, погружённая в собственный страх, вздрогнула и медленно поднялась с места. Слова похитителей всё ещё отдавались эхом в её голове. Если с Ань Жань случится что-то ужасное, она никогда себе этого не простит!

— Шесть… шесть человек.

— Ты знаешь, кто они такие? — продолжил допрашивать Чэн Юй.

Чжэньчжэнь покачала головой, стараясь вспомнить:

— Я их не знаю, раньше не видела. У того, кто командовал, на нижней челюсти, кажется, была родинка…

— Вы с ними разговаривали? Какие у них намерения? — подошёл ближе Ань Цзыцянь, не сводя глаз с Чжэньчжэнь. В его взгляде читалась явная тревога.

— Они… они сказали… — горло Чжэньчжэнь вдруг перехватило. Она посмотрела на всех, кто ждал ответа, и, собравшись с мыслями, произнесла: — Я пыталась выяснить… Сначала мне показалось, будто им нужны деньги, но потом… потом я поняла — не совсем ради денег.

— Что ты имеешь в виду? — настойчиво спросил Чэн Юй.

Чжэньчжэнь попыталась упорядочить мысли, отогнав страшные картины, которые рисовало воображение, и заставила себя говорить спокойно:

— Сначала я думала, они хотят нас похитить ради выкупа. Но когда я предложила им крупную сумму, они даже не дрогнули. При этом они говорили, что собираются продать нас в бордель. Поэтому я сама уже не пойму, чего именно они хотят…

Ань Цзыцянь тяжело вздохнул, крепко сжимая в руке платок, и на лице его отразилась глубокая обеспокоенность:

— Что же теперь делать? Куда они могли увезти Жань?

— Цзыцянь, не теряй головы. Подумай: у Жань есть враги? Или, может, в Доме герцога Чжунсу кто-то нажил себе недоброжелателей?

— Жань всю жизнь провела в уединении — откуда ей враги? Да и наш дом никого не обижал…

— Похоже, эти мерзавцы даже не знали, кто мы такие… — задумчиво проговорила Чжэньчжэнь и вдруг оживилась: — Погодите! Может, стоит поискать в окрестных борделях!

— В борделе?! — хором воскликнули Чэн Юй и Ань Цзыцянь.

Чжэньчжэнь кивнула:

— Один из них прямо сказал, что нас продадут в бордель! Не знаю…

— Что ты сказала?! — Ань Цзыцянь стиснул кулаки так, что костяшки побелели, а глаза его налились кровью.

— Ты всё ещё не согласна?! — раздался из комнаты гневный крик, заставивший нескольких девушек замедлить шаг. Одна из служанок, несущая поднос с чаем, тихо прошептала подруге:

— Опять мамаша новенькую воспитывает…

Та кивнула и заговорщицки добавила:

— Говорят, новенькая невероятно красива — будто бы даже красивее нашей цветочной королевы в «Стоцветном павильоне». Хотелось бы взглянуть, правда ли это.

В этот момент из внутренних покоев снова донёсся резкий окрик, перемешанный со слабыми всхлипами девушки.

Девушки сочувственно переглянулись и с лёгкой жалостью вздохнули:

— Эх, раз попала в «Стоцветный павильон», придётся принимать гостей. Иного пути нет.

— Да уж, даже самые упрямые кости под натиском мамаши рано или поздно смиряются, — только договорила одна, как вдруг наткнулась взглядом на пару пронзительных глаз.

Обе служанки замерли, поспешно опустив головы:

— Феникс…

— Работу доделали? Или вам жизни мало, чтобы здесь сплетничать? — холодно спросила Феникс, уголки губ её иронично приподнялись.

— Простите, госпожа Феникс! Сейчас уйдём! — заторопились девушки и быстро скрылись из виду.

Феникс посмотрела на закрытую дверь, прислушалась к крикам и плачу внутри и еле слышно прошептала:

— Красивее меня? Посмотрим, насколько же ты хороша.

С этими словами она толкнула дверь.

Даже будучи готовой ко всему, Феникс на мгновение замерла от увиденного.

На полу валялись осколки разбитой чашки, повсюду растекался чай. Мамаша сидела на стуле, в руке у неё была плеть, и она то и дело совала новенькой угрозы, то мягко уговаривала, то снова взмахивала плетью.

А та, хрупкая и дрожащая, съёжилась в углу кровати, зарыв лицо в колени. Руки её судорожно обхватывали собственное тело. Тонкие запястья и длинные пальцы, белые, как нефрит, в напряжении так выступали, что сквозь кожу проступали все косточки.

— Мамаша… — тихо окликнула Феникс.

Мамаша, сидевшая спиной к двери, вздрогнула и обернулась. Узнав Феникс, она тут же вскочила и расплылась в фальшивой улыбке:

— О, Феникс! Почему не отдыхаешь в своих покоях? Зачем пожаловала?

— Да так, без дела, — Феникс равнодушно окинула комнату взглядом и величественно опустилась на стул. — Просто услышала, что привезли новенькую, решила взглянуть. Не обращайте на меня внимания, продолжайте.

Мамаша, получив разрешение, снова повернулась к девушке:

— Дитя моё, раз уж ты здесь, лучше смирись. Будешь послушной — обеспечу тебе лучшую еду и одежду. А если упрямишься… — она щёлкнула плетью, и в воздухе повис холодный угрожающий намёк, — не вини потом мамашу, что плеть не щадит!

Девушка ещё глубже зарылась лицом в колени, приглушённые рыдания доносились из-под них. Она отчаянно пыталась отползти дальше, но уже упёрлась в стену.

Мамаша, хоть и сердилась, всё же не решалась ударить — испортит товар, а ведь на восстановление уйдёт время, и за это время сколько прибыли упущено!

Она тяжело вздохнула и снова заговорила ласково:

— Раз твои родные продали тебя сюда, значит, такова твоя судьба. Слушай, я много заплатила за тебя. Заработаешь выкуп — уйдёшь, когда захочешь. Как тебе такое предложение?

Конечно, мамаша не собиралась выполнять обещание — это был лишь хитрый ход, чтобы заставить девушку сделать первый шаг. А там уж она не уйдёт.

Услышав это, девушка наконец подняла голову. Лицо её было мокрым от слёз, глаза — огромные, полные боли и безысходности, но даже в этом состоянии она оставалась ослепительно прекрасной. Её бледная кожа и растрёпанные волосы лишь подчёркивали трагическую красоту момента.

Эта несравненная красавица была никто иная, как Ань Жань.

Она пристально посмотрела на мамашу и чётко, с ненавистью в голосе, произнесла:

— Они мне не родные! Меня похитили! Я здесь против своей воли!

— Воля твоя или не воля — теперь не важно. Главное, что они получили мои деньги и передали мне тебя. Сделка состоялась. Что бы ты ни чувствовала, теперь тебе остаётся только смириться, — мамаша смотрела на неё сверху вниз, будто та была просто товаром. — К тому же, будь ты обыкновенной, я бы и не купила.

— Вы хотите денег? У меня их полно! Отпустите меня — я немедленно пришлю выкуп! Или… или передайте письмо — за мной придут и заплатят вам щедро…

— Отпустить? — мамаша фыркнула с насмешкой. — Ты что, думаешь, я глупа? Отпущу — ищи тогда тебя по всему городу! А письмо передать? Да я себе проблем не ищу!

— Лучше смирись добром, пока цела.

Ань Жань крепко стиснула губы. Страх в её глазах постепенно сменился решимостью. Она медленно, но твёрдо произнесла:

— Я скорее умру, чем соглашусь!

Несмотря на внешнюю хрупкость, в ней проснулась настоящая стойкость — достоинство дочери благородного дома.

— Тогда не вини мамашу, — холодно сказала та, долго глядя на девушку. — Заставьте её проглотить.

Феникс мельком взглянула на здоровенного детину, стоявшего у стены. Она знала этот метод — мамаша часто его применяла.

В руке у мужчины была чёрная пилюля. Он медленно подошёл к Ань Жань и присел перед ней, глядя ей прямо в глаза.

— Последний раз спрашиваю: согласна? — ледяным тоном произнесла мамаша.

Жань молча смотрела на неё, в глазах её пылала непокорность.

Мамаша кивнула мужчине.

— Нет! Что это?! Я не буду! — в ужасе закричала Жань, увидев, как пилюля приближается к её губам.

— Не хочешь? Тогда нечего выбирать, — рявкнула мамаша.

— Что это?! Что это?! — Жань отчаянно тряслась, пытаясь увернуться. — Я не буду есть! Не хочу!

— Это лекарство, чтобы ты стала послушной! — только произнесла мамаша, как детина уже засунул пилюлю ей в рот.

— Кхе-кхе-кхе!.. — Жань судорожно закашлялась, её хрупкие руки упёрлись в пол. Щёки и шея покраснели от усилия.

«Лекарство, чтобы стать послушной»… От этих слов по телу Жань пробежал ледяной холод. Дрожащими руками она прикоснулась к животу, и в глазах её вспыхнул ужас…

— Это «Цветочное Искушение», — объяснила мамаша, наблюдая за её реакцией. — Специально для таких упрямых, как ты. Даже самая целомудренная дева после него не устоит перед желанием сбросить одежду. Но самое страшное — сознание остаётся ясным. Ты будешь всё помнить и видеть, как твоё тело делает то, чего ты не хочешь, но не можешь остановить.

Феникс молча слушала. Девушка на полу смотрела на свои руки, дрожа всем телом, будто в лихорадке. Вдруг она вскрикнула и, подняв на мамашу полные ярости глаза, прокричала:

— За то, что ты со мной сделала, я никогда тебя не прощу! Никогда!

Феникс вспомнила своё прошлое. Три года назад отец продал её в «Стоцветный павильон», чтобы расплатиться с долгами. Она тоже тогда сопротивлялась, как эта девушка. Её били, запирали, она чуть не умерла с голоду… При воспоминании глаза её наполнились слезами, и она отвела взгляд, не в силах больше смотреть.

Никто лучше неё не знал, насколько мучительно действует «Цветочное Искушение».

Феникс встала, с жалостью посмотрела на девушку, тихо вздохнула и вышла.

Закрыв за собой дверь, она ещё услышала, как мамаша говорит:

— Пока не поздно, признай свою вину — дам тебе противоядие. Иначе через час начнётся действие, и тогда…

Ань Жань, дочь знатного дома, никогда не сталкивалась с таким унижением. В отчаянии, не зная, к кому обратиться, она прошептала сквозь слёзы:

— Брат Чэн Юй…

— Брат Чэн Юй, где ты… Жань боится… ууу…

Мамаша, увидев, что девушка больше не сопротивляется, присела перед ней и немного смягчила тон:

— Скажи, как тебя зовут?

— Я… — Жань смотрела на её фальшивую улыбку, губы её дрожали. Хотелось бросить ей в лицо что-нибудь злое, но горло будто сжимало, и она могла только тихо плакать.

— Дитя моё, первый шаг — самый трудный, но потом привыкнешь. Все женщины рано или поздно этим занимаются. У нас в павильоне девушки живут не хуже других. Почему ты не можешь понять…

Мамаша ещё немного поуговаривала, но, увидев, что Жань по-прежнему молчит, только плачет, покачала головой и решила вернуться позже.

— Присматривайте за ней, — бросила она на прощание детине.

http://bllate.org/book/10326/928539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода