Готовый перевод Transmigrated into a Tragic Novel as the Short-Lived Female Supporting Character / Я попала в трагический роман и стала той самой недолго живущей второстепенной героиней: Глава 24

Отец всегда не одобрял её близости с Чэн Юем — даже строго приказывал и предупреждал держаться подальше от Дома Наньянского князя. Поэтому, пока старший брат странствовал по цзянху, она почти не видела Чэн Юя. Да и домашние устои были суровы: в обычные дни у неё просто не находилось случая повстречаться с ним. С тех пор как они виделись в последний раз, прошло уже очень и очень много времени.

Боясь навлечь на Чэн Юя беду и дать повод недоброжелателям ухватиться за их связь, она нарочито чуждалась его при людях, называя лишь «господин Сяо» — чтобы показать, будто между ними нет ничего личного.

— Да уж, не задерживайтесь! — улыбнулся Чэн Юй, с лёгким раздражением глядя на Цзыцяня. — Иначе рынок закроется.

— Точно! — воскликнул Ань Цзыцянь, хлопнув себя по ладони, и тут же загорелся планами: — Сначала пойдём к реке запустим фонарики, потом прогуляемся по улице Ломашыши, а затем зайдём в чайный дом послушаем музыку. Как вам?

— Всё зависит от распоряжений господина Аня, — с лёгкой усмешкой ответил Чэн Юй.

Видя, что никто не возражает, Ань Цзыцянь широко распахнул глаза и решительно объявил:

— Тогда вперёд!

Вскоре они добрались до реки. Ни Ань Цзыцянь, ни Ань Жань не взяли с собой слуг, Янь Чжэньчжэнь тоже оставила Сяоюй дома; только Чэн Юй, как обычно, привёл с собой Вэй Яня и Сюй Но.

У берега толпился народ, повсюду горели яркие огни, среди которых раздавались весёлые голоса юношей и девушек. Янь Чжэньчжэнь была вне себя от восторга.

— Какая красота! Какое оживление! — воскликнула она, облокотившись на перила у воды и любуясь фонариками, плывущими по реке.

— Осторожнее, — сказал Чэн Юй, мягко потянув её назад. Она обернулась и увидела, как он слегка нахмурился. — Здесь много людей, не убегай.

— Господин, да мне уже не пять лет! Не потеряюсь же я, — фыркнула Янь Чжэньчжэнь, закатив глаза, но тут же её внимание привлекла лавка с фонариками.

Она быстро подбежала к прилавку:

— Почем продаёте фонарики?

— Здравствуйте, девушка! Десять монет за штуку, — радушно ответил торговец. — Рядом есть чернила и кисти, пишите, что хотите.

— Какие красивые фонарики! — восхитилась Ань Жань, подойдя следом, и тут же повернулась к брату: — Братец, я тоже хочу!

Торговец, услышав это, стал ещё приветливее:

— Выбирайте, девушка, без стеснения!

Чэн Юй неспешно подошёл к Янь Чжэньчжэнь. Увидев её сияющее лицо, он машинально взял один фонарик, осмотрел со всех сторон и положил обратно. Он так и не понял, что в этих бумажных игрушках такого, что вызывает у неё такой восторг.

Отложив фонарик, он задумчиво оглядел шумную толпу, и в этот миг весь гул вокруг словно отступил. Чэн Юй на мгновение закрыл глаза, затем поднял взгляд к ночному небу, где сияла тёплая луна.

Кажется, очень давно он не чувствовал такой тишины и покоя.

— Господин! Господин! Посмотрите, какие фонарики я выбрала! — внезапно раздался рядом голос Янь Чжэньчжэнь.

Он обернулся и увидел, как она сияющими глазами протягивает ему два фонарика.

Он взглянул — ничем не отличались от остальных на прилавке. Неясно, ради чего она так долго выбирала.

— Красивые, — всё же одобрительно кивнул он.

Янь Чжэньчжэнь тут же сунула ему в руки ещё несколько фонариков:

— Держите! Там есть бумага и кисти, напишите и вы что-нибудь!

И, схватив его за рукав, потащила к столику.

— Вэй Янь, Сюй Но! Вы тоже берите по фонарику! Присоединяйтесь! — не забыла она позвать и слуг. — Не волнуйтесь, господин заплатит!

Раз уж они вышли из дома, Вэй Яню и Сюй Но всё равно некуда было деваться, кроме как следовать за ними. Почему бы не повеселиться вместе? В такой праздничной атмосфере вряд ли грозит какая-то опасность, не нужно постоянно быть начеку.

Чэн Юй лишь покачал головой, но, заметив, как в глазах Вэй Яня и Сюй Но загорается искра детского восторга, смягчился и кивнул.

Получив разрешение, оба юноши с радостными лицами бросились к прилавку, внимательно выбирая себе фонарики. Глядя на их искренние улыбки, Чэн Юй невольно подумал: ведь им всего по пятнадцать–шестнадцать лет.

Янь Чжэньчжэнь уже взяла кисть и быстро написала несколько строк, после чего аккуратно сложила записку и спрятала внутрь фонарика.

— Что написала, госпожа? — с любопытством заглянул ей через плечо Чэн Юй.

Она тут же спрятала фонарик за спину и настороженно посмотрела на него:

— Секрет!

— А что собираешься писать ты, господин? — спросила она, приблизившись и заглядывая ему в глаза.

Чэн Юй чуть приподнял уголки губ и таинственно ответил:

— Секрет.

— … — Янь Чжэньчжэнь помолчала, потом вдруг ослепительно улыбнулась: — Тогда скорее пиши и приходи!

С этими словами она подобрала юбку и первой побежала к реке.

Чэн Юй хотел было предостеречь её — осторожнее со ступеньками! — но, увидев, как она радостно скачет вперёд, решил не мешать.

Он взял кисть и долго смотрел на чистый лист, прежде чем написать несколько коротких строк.

— Чэн Юй, ты что там копаешься? — раздался за спиной громкий голос Ань Цзыцяня. — Я уже внизу!

И он тоже стремглав побежал к воде.

Чэн Юй только что положил кисть, как услышал тихий вздох:

— Братец Чэн Юй…

Он обернулся. Перед ним стояла Ань Жань — хрупкая, с большими влажными глазами, полными невысказанных чувств. Он нарочно отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Что случилось?

— Я думала, ты сегодня не придёшь, — прошептала она. — Но ты всё же пришёл… Мне так радостно. Спасибо тебе, братец Чэн Юй.

— Ты ошибаешься, Жань, — мягко, но твёрдо отстранил он её руку, которая легла на его рукав. — Я и сам собирался сегодня вывести Чжэньчжэнь погулять. Просто Цзыцянь вернулся, вот и согласился пойти вместе.

— Мне всё равно! Главное, что ты здесь, и я счастлива.

Чэн Юй на мгновение замолчал, потом тихо сказал:

— Пойдём.

Янь Чжэньчжэнь уже опустила свой фонарик на воду и осторожно подталкивала его пальцами, чтобы тот уплыл подальше.

В это время Вэй Янь и Сюй Но присели рядом с ней и благоговейно опустили свои фонарики на воду, сложив руки в молитвенном жесте и закрыв глаза.

Янь Чжэньчжэнь, заметив это, подкралась к Вэй Яню и с любопытством спросила:

— Вэй Янь, а что ты написал?

Тот открыл глаза и, увидев перед собой её крупное, улыбающееся лицо, инстинктивно отпрянул назад.

— Ну же, расскажи! — настаивала она, указывая на фонарик в воде.

— Госпожа, он написал… — начал было Сюй Но, но Вэй Янь мгновенно зажал ему рот ладонью.

В этот момент снова раздался голос Ань Цзыцяня:

— Чэн Юй! Вы что, совсем засиделись? Быстрее сюда!

Чэн Юй, стоявший на коленях у воды спиной к Янь Чжэньчжэнь, лишь кивнул и, не оборачиваясь, продолжил делать вид, что запускает фонарик. Та тем временем осматривала прилавки и лишь изредка поглядывала в его сторону.

— Иду, иду, — отозвался он и, оттолкнув фонарик обратно в воду, поднялся.

Вэй Янь молча последовал за ним, не смея произнести ни слова. Глядя на лёгкую улыбку на лице господина, он только гадал, что же могло так его порадовать.

Они шли по оживлённой улице Ломашыши. Их компания — юноши и девушки необычайной красоты — привлекала множество взглядов. Чэн Юй делал вид, что не замечает восхищённых шёпотков, зато Ань Цзыцянь явно наслаждался вниманием: он важно вышагивал впереди, покачивая складным веером, будто весь мир принадлежал ему одному.

Янь Чжэньчжэнь шла рядом с Чэн Юем и слегка потянула его за рукав, давая понять, чтобы он замедлил шаг.

— Что такое? — тихо спросил он.

Она кивком указала на Ань Цзыцяня и, сдерживая смех, прошептала:

— Ань-гэ совсем не боится сплетен!

Чэн Юй проследил за её взглядом. Ань Цзыцянь, опередив всех, шёл впереди, самоуверенно покачивая веером. Если бы таким образом выступал какой-нибудь толстый богач, это выглядело бы пошло и вызывающе. Но Ань Цзыцянь был статен и прекрасен, поэтому даже эта театральная походка казалась ему лишь изящной и благородной, заставляя девушек на улице краснеть и перешёптываться.

Пройдя немного, Ань Цзыцянь обернулся — и обнаружил, что его друзей и сестры рядом нет. Они все шли позади, улыбаясь ему.

Он остановился, досадливо захлопнул веер и вернулся назад:

— Эй! Вы что, решили меня бросить? Я тут целую речь проговорил сам себе! Шевелитесь, а то до рассвета не обойдёте!

— Ань-гэ, ты ведь как луна на небе — всем на виду! — засмеялась Янь Чжэньчжэнь, прикрывая рот ладонью. — Мы боимся ослепнуть от твоего сияния! Верно, господин?

Она обернулась к Чэн Юю — и увидела, что тот задумчиво смотрит вдаль.

— Господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

— Всё хорошо, — отмахнулся он, улыбнувшись. — Но Цзыцянь — не луна, а скорее кипящий котёл. Где бы ни появился — сразу шум и гам.

— Это кто тут котёл?! — возмутился Ань Цзыцянь, показывая на него пальцем. — Без меня ты бы совсем заскучал! Признаёшь?

— Да-да, господин Ань прав, — тихо рассмеялся Чэн Юй.

— Хм! Пошли дальше! — буркнул Ань Цзыцянь и снова зашагал вперёд.

Авторские примечания:

Чэн Юй: Тайком посмотрю, что написала госпожа.

— Господин, это… нехорошо… — растерянно прошептал Вэй Янь, наблюдая за поступком своего господина.

— А? — Чэн Юй бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же замолк.

Чэн Юй аккуратно выловил фонарик Янь Чжэньчжэнь из воды, достал записку и спрятал её в ладони.

— Чэн Юй! Ты что там делаешь? — вдруг подскочил к нему Ань Цзыцянь. — Уже запустил? Чжэньчжэнь ждёт наверху!

Чэн Юй стоял на коленях у воды, спиной к берегу, поэтому Янь Чжэньчжэнь, стоявшая выше, думала, будто он всё ещё запускает фонарик. Она то рассматривала товары на прилавках, то поглядывала в его сторону.

— Готово, готово, — поспешно ответил он, оттолкнул фонарик обратно в воду и поднялся.

Вэй Янь молча следовал за ним, не осмеливаясь сказать ни слова. Глядя на лёгкую улыбку на губах господина, он только недоумевал.

Они продолжили прогулку по шумной улице Ломашыши.

http://bllate.org/book/10326/928536